Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Медицинский словарик

  1. #1
    Гражданин Аватар для Happy Lady
    Регистрация
    09.06.2008
    Адрес
    Moscow-Ellicott city MD
    Сообщений
    1,455
    Записей в дневнике
    104
    Спасибо
    1,332
    Сказали 3,536 раз в 707 постах

    Вопрос Медицинский словарик

    Господа медики! Спасите, в очередной раз, помогите!!!
    Столкнулась с тем, что очень сложно описать свои ощущения и прошлые диагнозы на английском. Например, как рассказать что боль "ноющая", то есть болит постоянно, не увеличивается, не уменьшается? Или "пульсирующая боль"?
    Можно мы вас будем спрашивать, а вы нам расскажите, пожалуйста, как нам правильно изъясниться на английском с врачем?
    Спасибо!



    Чудеса случаются каждый день, просто нужно уметь их замечать!
    Все у нас хорошо. И это продлится всегда!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Медицинский словарик

    пульсирующая боль |
    мед. throbbing pain

    ноющая боль |
    общ. nagging pain
    авиа.мед. gnawing pain
    Макаров dragging pain; dull ache
    мед. dull pain (тупая); aching pain; tender pain

  4. #3
    Гражданин Аватар для Happy Lady
    Регистрация
    09.06.2008
    Адрес
    Moscow-Ellicott city MD
    Сообщений
    1,455
    Записей в дневнике
    104
    Спасибо
    1,332
    Сказали 3,536 раз в 707 постах

    Re: Медицинский словарик

    Цитата Сообщение от Снегурочка Посмотреть сообщение
    пульсирующая боль |
    мед. throbbing pain

    ноющая боль |
    общ. nagging pain
    авиа.мед. gnawing pain
    Макаров dragging pain; dull ache
    мед. dull pain (тупая); aching pain; tender pain
    Снегурчка!
    Спасибо, я тоже с мультитраном хорошо дружу, однако очень часто в подобных случаях он не выдает 100% нужного слова. И что вот употребить для ноющий боли nagging, aching или tender?
    Тоже самое случится, если вы слово "адвокат" там наберите. Там только один правильный ответ из 100.
    Чудеса случаются каждый день, просто нужно уметь их замечать!
    Все у нас хорошо. И это продлится всегда!

  5. #4
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,744
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,093
    Сказали 10,394 раз в 4,957 постах

    Re: Медицинский словарик

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Happy Lady Посмотреть сообщение
    Например, как рассказать что боль "ноющая", то есть болит постоянно, не увеличивается, не уменьшается?
    Constant ache or aching pain
    Или "пульсирующая боль"?
    Как уже правильно сказали - throbbing pain or pulsating pain

    Хотите описать силу боли - дайте цифры: 5 out of 10, 3 out of 10 (тут "out of" = из: 3 из 10и, например)
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Happy Lady (27.05.2011)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook