Страница 4 из 8 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 Последняя
Показано с 31 по 40 из 73
Like Tree13Likes

Тема: Куда лучше ехать и где найти работу

  1. #31
    SvB
    SvB вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    18.05.2014
    Возраст
    31
    Сообщений
    1,026
    Спасибо
    73
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от olechkacutie Посмотреть сообщение
    Очень многие люди искренне заблуждаются в том, что знание языка автоматически дает человеку способность работать переводчиком. Это я к тому, что переводами заработать вполне реально, в ЛЮБОЙ стране мира. Практически все мои клиенты расположены в США. Перебоев с заказами не испытываю.
    Да, но рабочую визу по этой специальности в США получить нереально)))


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    33,649
    Спасибо
    1,904
    Сказали 11,432 раз в 7,663 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от olechkacutie Посмотреть сообщение
    Очень многие люди искренне заблуждаются в том, что знание языка автоматически дает человеку способность работать переводчиком. Это я к тому, что переводами заработать вполне реально, в ЛЮБОЙ стране мира. Практически все мои клиенты расположены в США. Перебоев с заказами не испытываю.
    рабочую визу вам под переводческий диплом сделали? Потому что именно это ТС и нужно.
    23 годa в США and counting!

  4. #33
    Гражданин Аватар для olechkacutie
    Регистрация
    20.02.2011
    Адрес
    Winnipeg
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,160
    Спасибо
    453
    Сказали 721 раз в 333 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от SvB Посмотреть сообщение
    Да, но рабочую визу по этой специальности в США получить нереально)))
    Так по этому по поводу я и не спорю. Это даже и не обсуждается. Мои клиенты много раз мне говорили, что с удовольствием наймут меня, если у меня будет право на работу в США. Но по моей профессии это не реально. Поэтому мы едем в Канаду, по программе, где не требовался job offer :-)

  5. #34
    SvB
    SvB вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    18.05.2014
    Возраст
    31
    Сообщений
    1,026
    Спасибо
    73
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    после Фулбрайта остаться не получится. Влепят 2 года отсидки дома.
    ок, не была уверена на счет возврата домой, но как вариант можно жениться и как раз уйдет 2 года на воссоединение

    в таком случае можно просто попробовать поступить в магистратуру в США, здесь, кстати, недавно тема была, где девушка интересовалась может ли муж с дипломом переводчика поступить в магистратуру США и продолжить обучение, ТС, может быть, немного позже, уточните, как у них успехи, может Вам что подскажут.

  6. #35
    Гражданин Аватар для olechkacutie
    Регистрация
    20.02.2011
    Адрес
    Winnipeg
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,160
    Спасибо
    453
    Сказали 721 раз в 333 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от Aloynka Посмотреть сообщение
    Вы абсолютно правы, что можно переводами заработать в ЛЮБОЙ стране мира. И я нисколько не удивлена, что вы имеете много клиентов из штатов. Так подскажите пожалуйста, может ли лингвист рассчитывать на визу Н1В со своим образованием, когда есть вы и вас не надо спонсировать и ваши услуги стоят значительно дешевле?
    Я отвечала на Ваш пост о том, что переводческий диплом - это не образование, а полезный навык. Без привязки к H1B

  7. #36
    SvB
    SvB вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    18.05.2014
    Возраст
    31
    Сообщений
    1,026
    Спасибо
    73
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от olechkacutie Посмотреть сообщение
    Так по этому по поводу я и не спорю. Это даже и не обсуждается. Мои клиенты много раз мне говорили, что с удовольствием наймут меня, если у меня будет право на работу в США. Но по моей профессии это не реально. Поэтому мы едем в Канаду, по программе, где не требовался job offer :-)
    Да, я видела Вашу тему, просто не знала, что Вы переводчик (может не внимательно читала ), искренне желаю Вам удачи в выбранном пути!!!

  8. Эти пользователи сказали Спасибо SvB за этот пост:

    olechkacutie (08.03.2015)

  9. #37
    Гражданин Аватар для olechkacutie
    Регистрация
    20.02.2011
    Адрес
    Winnipeg
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,160
    Спасибо
    453
    Сказали 721 раз в 333 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    рабочую визу вам под переводческий диплом сделали? Потому что именно это ТС и нужно.
    Меня просто задела фраза о том, что переводчик - это не образование, а полезный навык. И ежу понятно, что H1B нам не светит

  10. #38
    SvB
    SvB вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    18.05.2014
    Возраст
    31
    Сообщений
    1,026
    Спасибо
    73
    Сказали 252 раз в 158 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Цитата Сообщение от olechkacutie Посмотреть сообщение
    Я отвечала на Ваш пост о том, что переводческий диплом - это не образование, а полезный навык. Без привязки к H1B
    Это вроде ж я писала, может Вы ошиблись? В принципе, я сужу по той сфере, в которой работала, и там это был полезный навык, без какого на работу не брали
    и имея только лишь образование лингвиста я бы туда не устроилась))) до меня там девочка работала - лингвист, так неделю посидела и ее попросили, т.к. надо более математический склад ума. Так что для кого-то это + в резюме, для кого-то основной вид заработка.
    Последний раз редактировалось SvB; 08.03.2015 в 18:08.

  11. #39
    Гражданин Аватар для Kuka
    Регистрация
    11.04.2006
    Адрес
    KZ, Almaty
    Возраст
    50
    Сообщений
    6,099
    Спасибо
    5
    Сказали 2,051 раз в 1,252 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Перевод переводу рознь. Нужно понимание и хорошее знание предмета и/или деятельности, из которого ты переводишь, если это не касается общей лексики.

    Помню 100 лет назад попросила перевести из немецкого журнала буквально несколько абзацев девушку с красным дипломом "учитель немецкого языка". Получила на руки ужас-ужас, потому что журнал был вязальный, а девушка ни разу спицы в руки не брала и даже близко не понимала вязальную терминологию. Бессмысленный дословный перевод я могла бы сделать и сама с помощью словаря.

    Поэтому утверждение
    Цитата Сообщение от olechkacutie Посмотреть сообщение
    ...переводами заработать вполне реально, в ЛЮБОЙ стране мира. ...
    верно не всегда и не везде.
    1. Женщина, способная назвать свой возраст, способна на всё. (c)
    2. СТАРОСТЬ - ЭТО КОГДА ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ФОРУМЫ ЗАСРАЛИ МАЛОЛЕТКИ. (с) Цитатник Рунета

  12. #40
    Гражданин Аватар для olechkacutie
    Регистрация
    20.02.2011
    Адрес
    Winnipeg
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,160
    Спасибо
    453
    Сказали 721 раз в 333 постах

    Re: Куда лучше ехать и где найти работу

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Kuka Посмотреть сообщение
    Перевод переводу рознь. Нужно понимание и хорошее знание предмета и/или деятельности, из которого ты переводишь, если это не касается общей лексики.

    Помню 100 лет назад попросила перевести из немецкого журнала буквально несколько абзацев девушку с красным дипломом "учитель немецкого языка". Получила на руки ужас-ужас, потому что журнал был вязальный, а девушка ни разу спицы в руки не брала и даже близко не понимала вязальную терминологию. Бессмысленный дословный перевод я могла бы сделать и сама с помощью словаря.

    Поэтому утверждение верно не всегда и не везде.
    Учитель - это не переводчик. И красный диплом - это не показатель. Показатель - это хорошее портфолио и довольные клиенты

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

нати работу

работа переводчика в больнице

фриланс

работа переводчиком

куда ехать

Лингвист

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook