Страница 7 из 7 Первая 1 2 3 4 5 6 7
Показано с 61 по 70 из 70
Like Tree30Likes

Тема: Дом в калифорнии или хьюстоне

  1. #61
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2009
    Сообщений
    14,191
    Спасибо
    2,079
    Сказали 4,032 раз в 2,621 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Цитата Сообщение от +Den Посмотреть сообщение
    county
    сущ.
    1) брит. графство (административно-территориальная единица в Великобритании)
    2) амер. округ (административно-территориальная единица в США)




    видимо оптимизация. типа, зачем читать пункт 2, пусть он и относится к делу, если уже в пункте 1 (нерелевантном) уже есть перевод.
    Британцы поперед американцев были, поэтому на втором пункте можно "рыбу заворачивать".
    Для "округа" есть district ( тот, который Columbia).
    Последний раз редактировалось Марьвасильна; 10.03.2014 в 20:12.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Марьвасильна за этот пост:

    Lara2009 (10.03.2014)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #62
    Гражданин Аватар для danas
    Регистрация
    08.06.2009
    Адрес
    Galveston county, TX
    Сообщений
    2,070
    Спасибо
    2,094
    Сказали 2,276 раз в 893 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    А я даже и не знаю как это на русском, потому что на русском не приходилось ни с кем в разговоре упоминать. Сразу как приехали так - каунти и каунти Мы ведь в семье на английском говорим. Но когда Lara2009 написала графство - я поняла о чем она.
    Нет ничего невозможного для человека с интеллектом. :)

  5. Эти пользователи сказали Спасибо danas за этот пост:

    Lara2009 (10.03.2014)

  6. #63
    Гражданин Аватар для Lara2009
    Регистрация
    16.07.2009
    Адрес
    NY
    Сообщений
    1,872
    Спасибо
    125
    Сказали 950 раз в 629 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Как-то всегда в русских переводах книг/фильмов мне попадались графства. Но подразумевается конечно административный округ, а не владения графа

  7. #64
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2009
    Сообщений
    14,191
    Спасибо
    2,079
    Сказали 4,032 раз в 2,621 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Цитата Сообщение от danas Посмотреть сообщение
    А я даже и не знаю как это на русском, потому что на русском не приходилось ни с кем в разговоре упоминать. Сразу как приехали так - каунти и каунти .
    Если перевод докУментов понадобится, то там и встретитесь с "графствами" без графьев.

  8. #65
    Гражданин Аватар для danas
    Регистрация
    08.06.2009
    Адрес
    Galveston county, TX
    Сообщений
    2,070
    Спасибо
    2,094
    Сказали 2,276 раз в 893 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Цитата Сообщение от Марьвасильна Посмотреть сообщение
    Если перевод докУментов понадобится, то там и встретитесь с "графствами" без графьев.
    А если серьезно, о какого рода документах идет речь? Как-то не задумывалась,что буду переводить здесь какие-нибудь документы на русский.
    Нет ничего невозможного для человека с интеллектом. :)

  9. #66
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2009
    Сообщений
    14,191
    Спасибо
    2,079
    Сказали 4,032 раз в 2,621 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Например, свидетельство о рождении.

  10. #67
    Гражданин Аватар для danas
    Регистрация
    08.06.2009
    Адрес
    Galveston county, TX
    Сообщений
    2,070
    Спасибо
    2,094
    Сказали 2,276 раз в 893 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Цитата Сообщение от Марьвасильна Посмотреть сообщение
    Например, свидетельство о рождении.
    Ребенка, который родился в данном округе? Тогда можно расслабиться - нам это не грозит
    Нет ничего невозможного для человека с интеллектом. :)

  11. #68
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,990
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,144 раз в 3,659 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Цитата Сообщение от Lara2009 Посмотреть сообщение
    А если б жили в Луизиане, то в основном слышали бы - приход (parish), а на Аляске вроде borough. Просто исторически так сложилось что штаты разделены на графства (ну и приходы).
    Нет, это я понимаю. Я именно на русском крайне редко встречала - графства, все больше округа.
    Хотя, как Марьвасильна выше заметила, Колумбия, вон, тоже округ, хотя и дистрикт.
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  12. #69
    Резидент Аватар для Leila28
    Регистрация
    03.03.2014
    Сообщений
    151
    Спасибо
    9
    Сказали 27 раз в 18 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Цитата Сообщение от Backwoodsman Посмотреть сообщение
    Да ну, совсем запугаете девушку, еще уедет в какой-нибудь забытый Техас.
    Подумаешь 150-200 тыщ, разве в Апельсиновом графстве деньги перестали расти на деревьях?
    Немного не в теме. Что значит в Апельсиновом ?

  13. #70
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2013
    Адрес
    rd 66
    Сообщений
    3,354
    Спасибо
    11
    Сказали 1,481 раз в 1,122 постах

    Re: Дом в калифорнии или хьюстоне

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Leila28 Посмотреть сообщение
    Немного не в теме. Что значит в Апельсиновом ?
    Orange county. Это тоже считается Los Angeles местность, но гораздо круче. Не все так считают конечно.
    Leila28 likes this.

Страница 7 из 7 Первая 1 2 3 4 5 6 7

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Жилье в калифорнии

150к

YAEL

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook