Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 17
Like Tree13Likes

Тема: Тексты русских песен на английском

  1. #1
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,320
    Спасибо
    2,246
    Сказали 776 раз в 480 постах

    Тексты русских песен на английском

    Добрый вечер.
    Ищу тексты песен Окуджавы, Высоцкого и других бардов на английском языке.
    Удалось найти только "Песенку Верещагина", которая более-менее нормально ложится на музыку под гитару.
    Может кто-то сам переводит?
    Спасибо.



    civilizator likes this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок Аватар для civilizator
    Регистрация
    19.10.2013
    Адрес
    Sayansk
    Возраст
    38
    Сообщений
    33
    Спасибо
    1,037
    Сказали 6 раз в 5 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Здравствуйте Гаечка))) Вы поете? Если да, то можно где нибудь послушать на английском? Хотя и на русском любопытно)))

  4. #3
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,320
    Спасибо
    2,246
    Сказали 776 раз в 480 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Цитата Сообщение от civilizator Посмотреть сообщение
    Здравствуйте Гаечка))) Вы поете? Если да, то можно где нибудь послушать на английском? Хотя и на русском любопытно)))
    Да, я играю немного на гитаре и пою. Для себя и для друзей.
    civilizator likes this.

  5. #4
    Новичок Аватар для civilizator
    Регистрация
    19.10.2013
    Адрес
    Sayansk
    Возраст
    38
    Сообщений
    33
    Спасибо
    1,037
    Сказали 6 раз в 5 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Вы не против если ваш вопрос (скоипипастю) задам на специализированном ресурсе, для ускоренного поиска?

  6. Эти пользователи сказали Спасибо civilizator за этот пост:

    Gaika (28.03.2014)

  7. #5
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,320
    Спасибо
    2,246
    Сказали 776 раз в 480 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Цитата Сообщение от civilizator Посмотреть сообщение
    Вы не против если ваш вопрос (скоипипастю) задам на специализированном ресурсе, для ускоренного поиска?
    Буду благодарна.
    civilizator likes this.

  8. #6
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    4,802
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,741
    Сказали 1,523 раз в 922 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    Добрый вечер.
    Ищу тексты песен Окуджавы, Высоцкого и других бардов на английском языке.
    Если найдете, поделитесь, пожалуйста.

    Хотя, имхо, очень сомневаюсь, что есть достойные образцы. У подобных авторов весь цимус в междустрочьи (то что между строк) в чувствах и настроении... что сложно передать переводом - дословный перевод, как правило, не работает абсолютно (не передает смысл), а по другому (если передавать смысл) вообще эссе или research получается, а не песня
    civilizator likes this.

  9. #7
    Гражданин Аватар для Botto
    Регистрация
    28.08.2009
    Сообщений
    1,053
    Спасибо
    2,547
    Сказали 1,135 раз в 503 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Если найдете, поделитесь, пожалуйста.
    Высоцкий и др.
    https://www.youtube.com/user/schetin/videos

    Поздно заметила - спеть вряд ли удастся
    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    Добрый вечер.
    Ищу тексты песен Окуджавы, Высоцкого и других бардов на английском языке.
    Удалось найти только "Песенку Верещагина", которая более-менее нормально ложится на музыку под гитару.
    Может кто-то сам переводит?
    Спасибо.
    Последний раз редактировалось Botto; 29.03.2014 в 13:39.
    Gaika likes this.

  10. #8
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    4,802
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,741
    Сказали 1,523 раз в 922 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Сами не пробовали переводить?

    Полезное преинтереснейшее времяпровождение - с одной стороны английский улучшается, с другой стороны... такие нюансы в русскоязычном оригинале открываются, что удивляешься.

    Я как-то переводил, вернее пытался перевести, одно стихотворение, так я был так шокирован, до сих пор не понимаю, как это стихотворение было допущенно в советскую школьную программу, там в одной строчке стока ... эротики (можно даже сказать секса ).
    Gaika and civilizator like this.

  11. #9
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,320
    Спасибо
    2,246
    Сказали 776 раз в 480 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Пробовала. Мои друзья -американцы сказали, что по-русски я лучше пою. А смысла они все равно не понимают. Но мне самой интересно найти правильный перевод -не дословный, а именно правильный
    civilizator likes this.

  12. #10
    Гражданин Аватар для Botto
    Регистрация
    28.08.2009
    Сообщений
    1,053
    Спасибо
    2,547
    Сказали 1,135 раз в 503 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Booking.com
    Нашла песни Высоцкого на английском здесь

    http://fenglish.ru/pesni-v-vysockogo...ijskom-yazyke/
    civilizator likes this.

  13. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Botto за это сообщение::

    civilizator (11.04.2014), Gaika (07.04.2014)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook