Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 17 из 17
Like Tree13Likes

Тема: Тексты русских песен на английском

  1. #11
    Новичок Аватар для civilizator
    Регистрация
    19.10.2013
    Адрес
    Земля
    Возраст
    37
    Сообщений
    33
    Спасибо
    1,037
    Сказали 6 раз в 5 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Gaika likes this.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо civilizator за этот пост:

    Gaika (11.04.2014)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    25.12.2010
    Сообщений
    1,304
    Спасибо
    2,243
    Сказали 768 раз в 475 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Огромное спасибо! Очень даже поможет!!!!!!

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Gaika за этот пост:

    civilizator (11.04.2014)

  6. #13
    Новичок Аватар для farg
    Регистрация
    14.07.2011
    Адрес
    Москва ->?
    Возраст
    42
    Сообщений
    32
    Спасибо
    449
    Сказали 29 раз в 14 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Сам не перевожу, но в своё время то же интересовался данной темой. Вот чего осталось, что нашёл сразу.



    http://teksty-pesenok.ru/letter/13/
    Gaika likes this.
    Надо делать в жизни то, что ты хочешь делать. Жизнь - это драгоценный скоротечный подарок..." Индеец Ларри

  7. #14
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    25.12.2010
    Сообщений
    1,304
    Спасибо
    2,243
    Сказали 768 раз в 475 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Цитата Сообщение от farg Посмотреть сообщение
    Сам не перевожу, но в своё время то же интересовался данной темой. Вот чего осталось, что нашёл сразу.

    C
    К сожалению, не ложится текст на музыку. Попробовала навскидку три разных песенки напеть - у меня не получилось (Окуджава)

  8. #15
    Резидент
    Регистрация
    13.07.2014
    Адрес
    New York
    Сообщений
    125
    Спасибо
    5
    Сказали 30 раз в 15 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    ОЛега Метияева песни на английском интересуют?
    http://www.mityaev.ru/songs_translate.cfm
    Gaika likes this.

  9. #16
    Резидент
    Регистрация
    13.07.2014
    Адрес
    New York
    Сообщений
    125
    Спасибо
    5
    Сказали 30 раз в 15 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Сам я когда приехал в США и только заговорил на Английском - переводил некоторые песни.
    Получилось перевести Обратный Билет Тани Булановой, Ту-Ту-ТУ На На На (Академия, боюсь что не сохранилось)
    И немного другого. Перевод дело тонкое....

    Недавно советовался с одним поэтом песенником, и он мне дал понять что американские песни и русские - совсем по разному звучат в смысле мелодий.
    Предложил одному музканту, который пишет русский шансон - перевести одну их его песен на Английский - он отказался. Видимо по той же причине.
    Но тем не менее перевод русских песен - это возможность их показать американцам.

    У меня кстати есть приятель, который перевёл песню Вячеслава Добрыниа "Прощай Прощай" и не только.
    Gaika likes this.

  10. #17
    Резидент
    Регистрация
    02.04.2016
    Сообщений
    52
    Спасибо
    3
    Сказали 5 раз в 4 постах

    Re: Тексты русских песен на английском

    Booking.com
    Заходим в "тюбик" и набираем в поиске
    Soviet Songs in English

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook