Добрый день. Знаю, что вопрос мильён раз обсуждался, но конкретно на свой случай ответа не нашел. У меня с женой есть открытые туристические визы В2, когда мы на них заполняли анкеты, в графе Гивен неймс написали себя с отчеством, и соответственно визы нам сделали тоже с полными ФИО. В самих загран. паспортах ФИО на русском есть, на английском только ФИ. В этом году решили поучаствовать в лотереи и возник вопрос- писать или нет отчество. Понимаем, что оно нафиг никому не нужно, но вдруг улыбнётся удача и выйграет кто-то, не возникнет ли недопонимание(или ещё что похуже): в одной визе с отчеством указали, а на новую подали без.
Дело в том, что в анкете на лотерею нет такой графы -Отчество. В первой строке есть три поля - 1. Last name -Фамилия. 2. First name - Имя. 3. Middle name - Среднее имя, которое ни к россиянам ни к кому из СНГ Не относится. Поэтому это поле остается пустым.
Middle name pishetsia po napisaniu otchestva v vashem zagranpasporte, esli onu u vas v nem est’ na latinice. I ostavliaetsia pustym v tom sluchae esli ego tam net ili esli ono tam tol’ko na kirillice. Eto pravilo otnositsia ko vsem stranam SNG (nalichie otchestva chasto vstrechaetsia v rossiiskih pasportah, i kuda reje v drugih pasportah stran SNG; odnako, daje v rossiiskih pasportah nalichie otchestva na latinice - redkost’)
Esli u vas net deistvitel’nogo zagranpasporta, to ispol’zuiutsia obhodnye manevry. Napisanie v vize v liubom sluchae ne ispol’zuetsia dlia podachi na lotereiu.
Загранпаспорт есть и он биометрический на 10 лет, в нём есть отчество, но оно указано только на кириллице, как и в старых советских паспортах. Ни разу не слышал, чтобы отчество в загранпаспорте имелось в двух вариантах написания.
Esli ono tol’ko na kirillice, ostavliaete middle name pustym.
1 лайк
Middle name переводится как отчество и указывать его надо.
вот моя история про отчество
некоторым людям, которые не писали свои отчества ни в заявке, ни в формах DSP-122 и DS-230, в визах отчество написали.
мне кажется, как хотите называться в США, так и пишите (я имею в виду ваши законные имя-отчество, а не “Васей Пупкиным” назваться).
Кем переводится?
Middle name - это среднее (второе) имя. Отчество - это patronymic. Разные вещи.
2 лайка
Я указывал отчество только в графе “Полное имя на кириллице”, больше нигде. В визе написали всем.
Я свое в документах на визы вроде бы никогда не указывала (точно помню, что на туристическую и иммиграционную не указывала, не помню только о J1, но, вроде, тоже нет), во всех визах, включая иммиграционную, отчества не было, и потом все документы в США (гринкарта, ССН, права) были без отчества.
1 лайк
Всегда указывал отчество в документах на визу США (включая учебную) и всегда они его писали в визе, вопросов у них не возникало. Это 100% не может служить основанием для дисквалификации. Во всех российских документах человек указан с отчеством (включая справку из МВД), а это поможет им в идентификации человека. Кстати, в форме DS-160 они просят полностью заполнить ФИО и самостоятельно транслитерировать свое отчество, есть таблица для этого (правда там графа Given Name).
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-niv-ds160complete.asp#guidelines
Мда, в англоязычном варианте тоже есть такое требование. В то же время для Украины ни в украинском, ни в русском, ни в английском вариантах той же страницы такое требование вообще не упоминается.
Переводится в правилах на DV-2015. “1. ФИО - фамилия, имя, отчество/второе имя. Напишите Ваше полное имя в строгом
соответствии с Вашим паспортом.”
Но единственная официальная версия это на английском языке, а там этого нет. Думаю, что указание отчества или оставление графы пустой не имеет абсолютно никакого значения для успешного прохождения собеседования и уж точно не может влиять на отбор анкеты.
http://www.travel.state.gov/content/dam/visas/DV-2015-Instructions-Translations/DV_2015_Instructions_Russian.pdf
Подскажите, а объязательно ли на момент подачи заявки dvlottery иметь на руках загран.паспорт?
Ne obiazatel’no
1 лайк
Только вчера смотрела видео на эту тему М.Портного. Комментатор объяснял так:
Если в паспорте отчество на английском (латинице), то пишем,если на русском (кириллице) или в паспорте отчество вовсе не указано (как у меня к примеру) то НЕ ПИШЕМ! больше нет вариантов.
у меня в паспорте нет отчества на латинице, но в визе (В2) его написали ))
В прошлом году, когда заполняли анкеты на DV lottery тоже был вопрос по поводу отчества. Этим летом получили визы B1//B2 и там под given name в консульстве написали имя и отчество. Теперь буду писать как в визе:)
В анкете написал отчество, потом понял, что писать не надо было (так как в паспорте латиницей оно не написано) - в форме DS-230 в пункте “Other name used or Aliases” написал ФИО полностью, а во всех других пунктах писал уже просто Имя-Фамилия. В итоге гринкарта пришла без отчества 
1 лайк