Показано с 1 по 8 из 8

Тема: угадайте, что это :)

  1. #1
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    угадайте, что это :)

    "My uncle matches moral model, -
    when deadly ill, learned how to make
    his friends respect him, bow and coddle -
    of all his ploys, that makes the cake
    To others, this might teach a lesson;
    but Lord above, I'd feel such stress in
    having to sit there night and day,
    daring not once to step away.
    Plus, I'd say, it's hypocritical
    to keep the half-dead's spirits bright,
    to plump his pillows till they're right,
    fetch his pills with tears veridical -
    yet in secret to wish and sigh,
    'Hurry, dear Uncle, up and die!"





    Похожие темы:
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок Аватар для lilxxl
    Регистрация
    10.04.2007
    Адрес
    BY
    Возраст
    34
    Сообщений
    43
    Спасибо
    11
    Сказали 10 раз в 6 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    Мой дядя самых честных правил
    Прикольно

  4. #3
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    из этой оперы, узнаете ?

    Край лукомор’я дуб зелений,

    І золотий ланцюг на нім:

    І день і ніч там кіт учений

    На ланцюгу кружляє тім;

    Іде праворуч — спів заводить,

    Ліворуч — казку гомонить.

    Дива там: лісовик там бродить,

    Русалка на гіллі сидить;

    На невідомих там доріжках

    Сліди нечуваних страхіть;

    Там хатка на курячих ніжках

    Без вікон, без дверей стоїть;

    В примарах там ліси й долини;

    Там на світанні хвиля лине

    На берег дикий пісковий,

    І тридцять витязів чудових

    Із хвиль виходять смарагдових,

    І з ними їх ватаг морський;

    Там королевич мимоходом

    Полонить грізного царя;

    Там серед хмар перед народом

    Через ліси, через моря

    Чаклун несе богатиря;

    В темниці там царівна тужить,

    А бурий вовк їй вірно служить;

    З Ягою ступа там бреде,

    Вперед сама самою йде;

    Там цар Кощей над злотом чахне;

    Там руський дух...

    там Руссю пахне!

    І я там був, і мед я пив;

    Над морем бачив дуб зелений,

    При нім сидів, і кіт учений

    Своїх казок мене учив.

    Одну згадав я: за хвилину

    Повім цю казку старовину…
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  5. #4
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    У Лукамор'я дуб зялёны
    На дубе залаты ланцуг
    И днем и ноччу кот вучоны
    па ланцугу вядзе свой круг.

    это все, что я понмю наизусть
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  6. #5
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,630
    Спасибо
    1,075
    Сказали 2,957 раз в 2,046 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    На невідомих там доріжках

    Сліди нечуваних страхіть...
    Вот уж не знала, что невиданные звери в переводе на украинску мову - нечувани страхіття

  7. #6
    Гражданин Аватар для Aramis
    Регистрация
    17.12.2006
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    827
    Спасибо
    174
    Сказали 222 раз в 122 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    А Вы себе представляете дословный перевод Пушкина на украинский? Да и вообще перевод стихотворений на любой из языков дело мягко говоря спорное. Нужно ли? Можно ли (не с технической точки зрения)?

  8. #7
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,630
    Спасибо
    1,075
    Сказали 2,957 раз в 2,046 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    Цитата Сообщение от Aramis Посмотреть сообщение
    А Вы себе представляете дословный перевод Пушкина на украинский? Да и вообще перевод стихотворений на любой из языков дело мягко говоря спорное. Нужно ли? Можно ли (не с технической точки зрения)?
    Можно, но это очень ответственный и творческий процесс. И переводик должен быть поэтом, чтобы уловить стиль и, насколько это возможно, донести поэзию оригинала до читателя. Это далеко не всем под силу.

  9. #8
    Гражданин Аватар для Aramis
    Регистрация
    17.12.2006
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    827
    Спасибо
    174
    Сказали 222 раз в 122 постах

    Ответ: угадайте, что это :)

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Sephiroth Посмотреть сообщение
    Можно, но это очень ответственный и творческий процесс.
    Ну тогда это уже не будет дословным переводом в полном смысле слова "дословный" (прошу простить за каламбур) Переводы на украинский язык со слов "великих русских" в часности получаются... ну дуже кумедно Ведь у нас были свои замечательные творцы стихотворного жанра. Я считаю, что если жаждешь познать творчество определенного поэта, то нужно как минимум попробовать прочитать и понять это на языке самого творца. Ну а иначе получится просто породия на оригинал, иногда довольно интересная и заслуживающая внимания, но не более.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook