Страница 11 из 11 Первая ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Показано с 101 по 103 из 103

Тема: Поэзия

  1. #101
    Гражданин Аватар для lesechka100
    Регистрация
    08.02.2008
    Адрес
    Одесса-Miami
    Возраст
    38
    Сообщений
    551
    Спасибо
    155
    Сказали 1,962 раз в 182 постах

    Ответ: Поэзия

    Борис Пастернак

    ЗИМНЯЯ НОЧЬ

    Мело, мело по всей земле
    Во все пределы.
    Свеча горела на столе,
    Свеча горела.

    Как летом роем мошкара
    Летит на пламя,
    Слетались хлопья со двора
    К оконной раме.

    Метель лепила на стекле
    Кружки и стрелы.
    Свеча горела на столе,
    Свеча горела.

    На озаренный потолок
    Ложились тени,
    Скрещенья рук, скрещенья ног,
    Судьбы скрещенья.

    И падали два башмачка
    Со стуком на пол.
    И воск слезами с ночника
    На платье капал.

    И все терялось в снежной мгле
    Седой и белой.
    Свеча горела на столе,
    Свеча горела.

    На свечку дуло из угла,
    И жар соблазна
    Вздымал, как ангел, два крыла
    Крестообразно.

    Мело весь месяц в феврале,
    И то и дело
    Свеча горела на столе,
    Свеча горела.
    1946

    PASTERNAK
    Winter night

    The blizzards covered up the earth
    And roamed uncurbed
    The candle burned upon the desk
    The candle burned

    As in the summer, moths are drawn
    Towards the flame
    The pale snowflakes flown
    Unto the pane

    Upon the glass, bright snowy rings
    And streaks were churned
    The candle burned upon the desk
    The candle burned

    On the illumined ceiling
    Shadows swayed
    A cross of arms, a cross of legs
    A cross of fate

    Two boots fell down on the floor
    With crashing sound
    And from the crown tears of wax
    Dripped on the gown

    And nothing in the snowy haze
    Could be discerned
    The candle burned upon the desk
    The candle burned



    A gentle draft blew from the corner
    Flame in temptation,
    Would raise two wings into a cross
    As if an angel

    It snowed a lot all through the month
    This frequently occurred
    The candle burned upon the desk
    The candle burned
    Beauty lies in lover's eyes.
    Красота — в глазах любящего

  2. Эти пользователи сказали Спасибо lesechka100 за этот пост:

    Бeрёзкa (23.06.2008)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #102
    Гражданин Аватар для Mari_kan
    Регистрация
    30.01.2006
    Адрес
    Georgia
    Сообщений
    2,168
    Спасибо
    30
    Сказали 1,052 раз в 532 постах

    Ответ: Поэзия

    ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
    ОН И ОНА
    Пер. Беллы Ахмадулиной

    Мир состоит из гор,
    Из неба и лесов,
    Мир – это только спор
    Двух детских голосов.

    Земля в нем и вода,
    Вопрос в нем и ответ:
    На всякое "о, да!"
    Доносится "о, нет!".

    Среди зеленых трав,
    Где шествует страда,
    Как этот мальчик прав,
    Что говорит: "о, да!".

    Как девочка права,
    Что говорит: "о, нет!".
    И правы все слова,
    И полночь и рассвет.

    Так в лепете детей
    Враждуют "нет" и "да",
    Как и в душе моей,
    Как и во всем всегда.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Mari_kan за этот пост:

    Бeрёзкa (23.06.2008)

  6. #103
    Гражданин Аватар для lesechka100
    Регистрация
    08.02.2008
    Адрес
    Одесса-Miami
    Возраст
    38
    Сообщений
    551
    Спасибо
    155
    Сказали 1,962 раз в 182 постах

    Re: Поэзия

    Booking.com
    Я – пантера. Готова к прыжку.
    Я – огонь. Я могу не сдержаться.
    Я как день разгоняю тоску,
    И как ночь не могу задержаться.

    Я – вода. Я могу утопить.
    Я – звезда. Я могу не явиться.
    Я – художник. Могу не творить.
    Я – поэт, но могу не влюбиться.

    Я везде, я во всем, я всегда.
    Я честна и преступна немного.
    Я как кофе желанна с утра,
    А для ночи меня слишком много…

    Я – охотник. Могу и убить.
    Я – алтарь, я – Грааль, я – святыня.
    Я как дьявол могу искусить,
    А могу наградить, как богиня.

    Я – могила, но я же и жизнь.
    Я – наркотик, но я же и лира.
    Не хочу чьи-то судьбы вершить –
    Лишь моя стоит целого мира.

    Я – разврат, я – паденье, я – грех…
    Я – Олимп, я – величье начала!
    Я – ничто, но в глазах целый свет,
    На губах поле битвы и бала.

    Я – пантера. Сама по себе.
    Я – тома, а быть может ни строчки.
    Я – загадка на этой Земле.
    Просто Женщина я. И три точки…
    Beauty lies in lover's eyes.
    Красота — в глазах любящего

Страница 11 из 11 Первая ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook