Страница 2 из 4 Первая 1 2 3 4 Последняя
Показано с 11 по 20 из 33

Тема: Просьба и пожелание всем форумчанам!

  1. #11
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Nastas'ya Посмотреть сообщение
    Уважаемые "жители" форума. Заранее прошу прощение если кого - то это заденет. Хотелось бы обратить внимание на то, что напрягает маленький моментик при написании сообщений. Почему люди пишут английские слова на русском, оба прекрасных языка каверкают... "крейглист" "иммигрэйшн" "бедрумная" "аплаиться" и т.д. и т.п.
    не проще ли писать уже на английской или на правильном русском (сайт все таки русскоязычный)
    Nastas'ya - не сомневайтесь - если бы было проще, то так бы и делали. К сожалению - проще именно так


    Цитата Сообщение от Nastas'ya Посмотреть сообщение
    потому что, если например не владеешь языком, трудно догадаться что именно имеется ввиду, а так хоть со словарем можно будет перевести ну это просто пожелание и просьба.
    1) дополнительный стимул к изучению языка это здорово
    2) транслит конвертеры в этом тоже часто виноваты
    3) попробуйте перевести craigslist


  2. #12
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    47
    Сообщений
    24,433
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,325
    Сказали 14,776 раз в 4,454 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    3) попробуйте перевести craigslist
    лист крэга. Не уверен если после перевода это что-то кому-то об'яснит но всё-таки.

    А от себя я обязуюсь впредь вместо "забанить юзера" говорить "заблокировать пользователя"


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  3. #13
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 272 раз в 159 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Homer Посмотреть сообщение
    лист крэга. Не уверен если после перевода это что-то кому-то об'яснит но всё-таки.

    А от себя я обязуюсь впредь вместо "забанить юзера" говорить "заблокировать пользователя"
    А я уж думал что слово "бан" можно считать практически разговорным форумным жанром. Уверен что им пользовались еще в начале нулевых на вовсе неиммиграционных форумах.

    Особенно любители online gaming

    А уж юзеров юзерами еще в 90х называли, когда я в универе учился

  4. #14
    Гражданин Аватар для Nica
    Регистрация
    21.05.2007
    Адрес
    NY
    Сообщений
    730
    Спасибо
    175
    Сказали 139 раз в 117 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Nastas'ya Посмотреть сообщение
    Почему люди пишут английские слова на русском, оба прекрасных языка каверкают... "крейглист" "иммигрэйшн" "бедрумная" "аплаиться" и т.д. и т.п.
    не проще ли писать уже на английской или на правильном русском (сайт все таки русскоязычный) потому что, если например не владеешь языком, трудно догадаться что именно имеется ввиду, а так хоть со словарем можно будет перевести ну это просто пожелание и просьба.
    Потому что в русском языке нет таких понятий, которые есть в английском и активно используются в повседневной жизни.

    Не, ну конечно можно вместо "крейглист" говорить "сайт в интернете где бесплатные объявления" (кстати, ничего что я употребила слова "сайт" и "интернет", они ведь тоже не русские?), вместо "апплаиться" - "подать анкету", вместо "бедрумная" - "спальная" ("у них односпальная квартира"?).

    Или я представляю такую например фразу "едьте по скоростной дороге до 46 выезда, а когда проедете на вашем грузовике через будку для сбора денег, то поверните налево на Каштановую улицу, и пожалуйта, заедьте по дороге в магазин, купите кремовый сыр чтобы можно было испечь сырный торт"

  5. #15
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Nica Посмотреть сообщение
    чтобы можно было испечь сырный торт
    Сырным тортом вы чизкейк обозвали? Ну так помимо того, что само слово чизкейк давно вошло в лексикон русского языка, у него есть литературный перевод: творожный пудинг. А в остальном, ничего особо режущего слух в вашей фразе я не нахожу, кроме разве что "будки для сбора денег", которой можно подобрать более звучный термин.

  6. #16
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Сырным тортом вы чизкейк обозвали? Ну так помимо того, что само слово чизкейк давно вошло в лексикон русского языка, у него есть литературный перевод: творожный пудинг.
    Streletz Вы уверены ? (в том, что это творожный пудинг ) а с тем, что англицизмы в русском языке есть, от этого никто пока не умер и к их использованию пора привыкать - целиком согласен.

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    А в остальном, ничего особо режущего слух в вашей фразе я не нахожу, кроме разве что "будки для сбора денег", которой можно подобрать более звучный термин.
    конечно можно, подберёте?
    и заодно термину (light) truck тоже (не путать с SUV и не предлагать в корне неверное джип (хотя-бы потому, что оно тоже англицизм)

    Nica - есть уже ставший классическим пример
    В студенческой аудитории два преподавателя. Один читает лекцию, другой пришёл посмотреть на работу коллеги.
    Лектор: Несколько интересных графиков вы можете увидеть на этом слайде.
    Второй преподаватель: Ну что вы, право, иностранными заимствованиями язык засоряете... слайды, слайды... Вот есть же хорошее русское слово - ДИАПОЗИТИВ!

  7. #17
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.03.2009
    Возраст
    31
    Сообщений
    307
    Спасибо
    21
    Сказали 144 раз в 58 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Nica Посмотреть сообщение
    "бедрумная" - "спальная" ("у них односпальная квартира"?).
    studio - 1-комнатная
    1-бедрум - 2-х комнатная... и т.д.

    Кстати, вспомнил сегодня, как сказать по-русски pain in the ass - гемор.

  8. #18
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.03.2009
    Возраст
    31
    Сообщений
    307
    Спасибо
    21
    Сказали 144 раз в 58 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    Nica - есть уже ставший классическим пример
    я лично на форуме не сталкивался - мне кажется, что люди, наоборот, даже [брэкеты] ставят на непереводимые слова, но в реальности встречал, и нередко, людей, которые "английский ещё не знают, а русский уже забыли". Вот это смешно

  9. #19
    Гражданин Аватар для Nica
    Регистрация
    21.05.2007
    Адрес
    NY
    Сообщений
    730
    Спасибо
    175
    Сказали 139 раз в 117 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    А в остальном, ничего особо режущего слух в вашей фразе я не нахожу, кроме разве что "будки для сбора денег", которой можно подобрать более звучный термин.
    Я не знаю как по другому по-русски объяснить что такое toll booth.
    И кстати, а грузовик как личная машина слух тоже не режет? Так как именно так словари предлагают перевести слово truck

  10. #20
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: Просьба и пожелание все форумчанам!

    Booking.com
    Цитата Сообщение от hamrah Посмотреть сообщение
    studio - 1-комнатная
    Неверно, потому-что в studio кухня совмещённая как правило, а в однокомнатной -как-правило отдельная

    Цитата Сообщение от hamrah Посмотреть сообщение
    1-бедрум - 2-х комнатная
    Был я тут, на днях, в однобедрумной - считаем вместе:

    living room,
    dining room,
    kitchenette,
    kitchen
    master bedroom (с walk-in ом)
    den
    washroom

    Вы уверены, что это двухкомнатная ?

    Цитата Сообщение от hamrah Посмотреть сообщение
    ... и т.д.


    Цитата Сообщение от hamrah Посмотреть сообщение
    Кстати, вспомнил сегодня, как сказать по-русски pain in the ass - гемор.
    почти

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Про Вовочек
    от ziv в разделе Делу время - потехе час
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 10.08.2010, 18:54
  2. Full Financial Aid и мои вопросы форумчанам
    от Chakksman в разделе Учёба в США.
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 26.05.2010, 01:31
  3. История для всех форумчан (от благодарных форумчан)
    от Oksanka в разделе Интервью для жителей Беларуси (Варшава)
    Ответов: 82
    Последнее сообщение: 30.10.2009, 17:56
  4. Merry Christmas всем всем всем!!! В преддверии праздника...
    от Georgian в разделе Disabled. Беседка. Посиделки.
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 18.12.2006, 18:07

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook