Страница 227 из 331 Первая ... 127 177 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 277 327 ... Последняя
Показано с 2,261 по 2,270 из 3308
Like Tree766Likes

Тема: последний фильм который вы посмотрели

  1. #2261
    Гражданин Аватар для tankard
    Регистрация
    23.05.2011
    Сообщений
    2,159
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    349
    Сказали 619 раз в 382 постах
    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Чем профессионально выполненнный дубляж более искажает культуру, чем перевод в субтитрах?

    Благодаря советскому дубляжу мы могли легко и непринужденно смотреть как шедевры так и проходные фильмы итальянских, францунзких, китайских, японских, и т.д. кинематографов (во всяком случае то что пропускали на экраны).



    а вот смотреть фильм на языке который ты не понимаешь с субтитровым-переводом, если честно, никакого кайфа нет. Звук на француском, надписи на английском, жуть.

    Кстати, когда-то в штатах делали дубляж, но в какой-то момент перестали, ибо сборы в кинотеатрах на американские фильмы стали меньше, чем на иностранные.
    Думаю не стану на это отвечать. Каждому свое. Я не переношу дубляжи и стараюсь их избегать.
    Прошу обращаться ко мне на ты. Не люблю я общения на вы. Для меня это некомфортно.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2262
    Гражданин Аватар для Spok7
    Регистрация
    27.11.2006
    Сообщений
    4,562
    Спасибо
    663
    Сказали 1,917 раз в 964 постах

    Re: последний фильм который вы посмотрели

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    Dan in real life - понравился, жизненный фильм про семью.
    Crazy Stupid Love - тоже очень понравился, смешной и грустный одновременно, про семью.
    Descendants - тоже про семью, так себе, совсем не смешной, но есть пара моментов, грустновато-скучный

    Wall-e -- смотрела его несколько лет назад, совсем не впечатлилась, было скучно. Сейчас посмотрела несколько раз (люди с детьми меня поймут), так как ребенок попросил посмотреть - к моему удивлению, мне очень понравилось. Смешной, жизненный, поучительный, и про любовь.
    Descendants - крутят по кабелю, смотрел его раз 20 или 30. По моему субъективному мнению один из лучших фильмов начала века. Отлично придуманное и виртуозно сыгранное. Клуни снова на пике своей актерской формы (после Michael Clayton и Up in the Air)

    Почему картина должна быть смешной ? Это совсем не смешное и не развлекательное кино. Люди теряют мать-жену-друга. Веселья в этом немного.

  4. #2263
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    4,377
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,688
    Сказали 1,460 раз в 874 постах

    Re: последний фильм который вы посмотрели

    Цитата Сообщение от tankard Посмотреть сообщение
    Думаю не стану на это отвечать. Каждому свое. Я не переношу дубляжи и стараюсь их избегать.
    интересно, как много вы смотрите фильмов, снятых на языке, который не знаете?
    и как вы это делаете?

  5. #2264
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    8,799
    Спасибо
    3,071
    Сказали 2,642 раз в 1,873 постах
    Вчера пересмотрел Джанго. Тарантино красавчик. Кстати все фильмы на английском предпочитаю смотреть в оригинале. Дубляж даже профессиональный не особо прёт. Оно и понятно - мастерство актёра ведь не только в том как он выглядит но и как он разговаривает.
    Но если языка фильма не знаешь то конечно лубляж единственая альтернатива.
    Последний раз редактировалось Борис.; 29.12.2014 в 14:18.

  6. #2265
    Гражданин Аватар для tankard
    Регистрация
    23.05.2011
    Сообщений
    2,159
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    349
    Сказали 619 раз в 382 постах
    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    интересно, как много вы смотрите фильмов, снятых на языке, который не знаете?
    и как вы это делаете?
    Не так много. К счастью большинство фильмов, которые мне интересны на английском.
    Но иногда смотрю японские или корейские. Встречались немецкие и скандинавские. Смотрел с субтитрами английскими. Причем был опыт просмотра японских фильмов и аниме в английском дубляже. Ну совсем не тот эффект.
    Прошу обращаться ко мне на ты. Не люблю я общения на вы. Для меня это некомфортно.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо tankard за этот пост:

    briv (29.12.2014)

  8. #2266
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    32,499
    Спасибо
    1,887
    Сказали 11,220 раз в 7,501 постах

    Re: последний фильм который вы посмотрели

    Цитата Сообщение от Spok7 Посмотреть сообщение
    Descendants - крутят по кабелю, смотрел его раз 20 или 30. По моему субъективному мнению один из лучших фильмов начала века. Отлично придуманное и виртуозно сыгранное. Клуни снова на пике своей актерской формы (после Michael Clayton и Up in the Air)

    Почему картина должна быть смешной ? Это совсем не смешное и не развлекательное кино. Люди теряют мать-жену-друга. Веселья в этом немного.
    потому, что трейлер сказал - комедия... Я ожидала комедию и не знала, что там жена будет на life support.

    А как же 1:1 - вроде и об инвалиде, но я ни разу не поплакала, а фильм был и светлый, и смешной, и чувственный.
    22 годa в США and counting!

  9. #2267
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    32,499
    Спасибо
    1,887
    Сказали 11,220 раз в 7,501 постах

    Re: последний фильм который вы посмотрели

    Цитата Сообщение от Борис. Посмотреть сообщение
    Но если языка фильма не знаешь то конечно лубляж единственая альтернатива.
    я смотрю с субтитрами. Французские, китайские, японские фильмы.
    LadyRain likes this.
    22 годa в США and counting!

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    LadyRain (31.12.2014)

  11. #2268
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    8,799
    Спасибо
    3,071
    Сказали 2,642 раз в 1,873 постах
    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    я смотрю с субтитрами. Французские, китайские, японские фильмы.
    Почему именно с субтитрами а не дублированные?

  12. #2269
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    32,499
    Спасибо
    1,887
    Сказали 11,220 раз в 7,501 постах

    Re: последний фильм который вы посмотрели

    потому что дублированных на нефликсе обычно нет, и мне нравится с субтитрами - мне нравится слышать оригинал.

    Я про то, что если языка не знаешь, дубляж - не единственная альтернатива.
    22 годa в США and counting!

  13. #2270
    Гражданин Аватар для Roden
    Регистрация
    28.09.2008
    Адрес
    NYC
    Сообщений
    1,707
    Спасибо
    649
    Сказали 824 раз в 375 постах

    Re: последний фильм который вы посмотрели

    Booking.com
    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Что оличного в "политике", препятствующей знакомству с культурой других стран?

    мало кто знает несколько языков, а дубляж или хороший закадровый перевод (или в конце концов субтитры с переводом) позволяют смотреть фильмы разных стран и знакомиться с иными культурами, что здесь плохого?

    Особенно если дубляж / перевод выполнены профессионально.
    А Вы представьте например что итальянскую оперу поют на русском.
    Или "Отняли копеечку" на английском- Фигня полная.
    На речке на речке на том бережочке.......(С)

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Roden за этот пост:

    chelny62 (30.12.2014)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

последний фильм вы смотрели

последний фильм

головоломкаОхотники на гангстеровлевиафанкультовый фильмфильмЖак Фреско игра в имитациюя тоже хочу фильм балабанова с немецкими субтитрами

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook