Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 29

Тема: почему Симпсоны популярны в Америке?

  1. #1
    Резидент Аватар для smilord
    Регистрация
    11.02.2006
    Адрес
    Там, где полгода зима
    Возраст
    52
    Сообщений
    142
    Спасибо
    19
    Сказали 27 раз в 25 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Цитата Сообщение от The Siren Посмотреть сообщение
    Вот например, пока я жила в Киеве, никак не могла понять почему в Америке Симпсоны вызывают такой восторг.

    The same касается и книг
    Слушайте, а правда почему Симпсоны популярны в Америке? Я вообще не могу смотреть этот мультик. Или чтоб его понять нужно жить в штатах?




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Цитата Сообщение от smilord Посмотреть сообщение
    Слушайте, а правда почему Симпсоны популярны в Америке? Я вообще не могу смотреть этот мультик. Или чтоб его понять нужно жить в штатах?
    Именно! Что бы его понять нужно жить в штатах: мультфилм - сатира на американскую жизнь. Точно так же, многие у нас не поняли фильма "American Beauty" именно потому, что для нашего человека это просто странный фильм с хорошими актёрами, а когда приежжаешь сюда понимаешь что фильм - фотография рельности

  4. #3
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    47
    Сообщений
    24,424
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,324
    Сказали 14,776 раз в 4,454 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Цитата Сообщение от smilord Посмотреть сообщение
    Слушайте, а правда почему Симпсоны популярны в Америке? Я вообще не могу смотреть этот мультик. Или чтоб его понять нужно жить в штатах?
    Скорее да, чем нет...

    Даже удачные попытки перевода не смогут передать юмор повседневной жизни в Америке если эту жизнь не знаешь. Конечно есть интернациональные шутки понятные всем, но много юмора не только о жизни обывателя но и о том что происходит в Америке на момент эпизода.

    Например если я смотрю сейчас юмор из бСССР то не всегда понимаю что смешного, например шутки основанные на рекламе которая крутится сейчас в бСССР. Тем более не понимаю шутки где высмеиваются политики, новые звёзды и т.д. Просто потому что я не знаю этих новых политиков, новых звёзд и т.д. То же самое и здесь. Например в эпизодах про бейсбол, американский футбол и т.п. имена и шутки про знаменитостей спорта ничего не скажут тому кто смотрит сериал . И даже при отличном переводе смешно не будет тем кто не знает эти имена...

    Конечно не со всех серий ухохатываешься, но пользуясь случаем хотел бы поделится своей любимой серией Homer's Enemy из Simpsons Archive, которая думаю в принципе будет понятна всем...

    Там описывается судьба одного молдого специалиста Frank Grimes, которому в жизни всё доставалось с очень большим трудом со своего дня рождения. Он попадает на завод где Homer работает safety inspector (а работает Homer всегда по принципу где бы не работать лишь бы не работать ) . Фрэнк видит что Хомер мягко говоря сидит не на своём месте и пытается всем это показать и доказать подставляя Хомера.

    Но у этого добряка Хомера всё как с гуся вода и в итоге сотрудники начинают искоса поглядывать на Фрэнка и нашептали Хомеру что у него появился враг в лице Фрэнка. Хомер поражён что у такого всемилюбимого человека как он может появится враг и искренне начинает стараться понравится Фрэнку. Начинает приходить вовремя на работу, пытается занятся профессионально делом, но Фрэнка всё больше и больше бесят все неуклюжие попытки Хомера показатся перед Фрэнком профессионалом.

    Хомер желая подружиться с Фрэнком приглашает его к себе в дом на ужин и знакомит со своей семьёй. Показывает какой у него большой дом, какие хорошие дети и угощает раками на ужин. Фрэнка бесит ещё больше то что у такого тупого и ленивого работника которому просто всё падает с неба и его все любят непонятно за что (Фрэнку) - всё есть...

    Фрэнк видит рекламку соревнования в средней школе на тему кто пострит макет nuclear plant на котором и происходят события. Он из рекламки вырезает что соревнования для детей школьного возраста и подкидывает эту рекламку Хомеру. Хомер хватается за участие в этом соревновании в надежде доказать что он тоже полон умных идей. И в школе на самом деле выигрывает это соревнование среди детей. Ему вручают приз и апплодируют сотрудники . Взбешённый Фрэнк взрывается и начинает на всех орать что мол все дебилы и он поражён что взрослый человек Хомер выигрывает среди детского соревнования и все ведут себя как будто так и надо.

    На рабочем месте взбешённый Фрэнк начинает кричать что если уже все так хотят, то он тоже превратится в тупого и ленивого сотрудника как Хомер и начинает изображать Хомера, в конце подходя к элекрощиту с оголёнными проводами и шинами он кричит "Я ведь Хомер, мне не нужны защитные перчатки потому что я Хомер и со мной ничего не сличится" касаясь этих проводов. Не угадал он, случилось. Он сгорел и умер.

    На похоронах Фрэнка конечно все сотрудники собрались, в том числе и Хомер. Но как у нас говорят - горбатого могила исправит - и Хомер сидя и слушая монотонную службу по усопшему засыпает... Спросоня ему кажется что он смотрит телевизор и кричит своей жене "Мардж! Переключи канал!" Все сотрудники на похоронах начинают хихикать приговаривая "Да, это наш Хомер..."


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  5. #4
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: почему Симпсоны популярны в Америке?

    To Homer: задело за живое

  6. #5
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    47
    Сообщений
    24,424
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,324
    Сказали 14,776 раз в 4,454 постах

    Re: почему Симпсоны популярны в Америке?

    Цитата Сообщение от The Siren Посмотреть сообщение
    To Homer: задело за живое
    Я не уверен про кого ты говоришь, но не поверишь - в прошлую пятницу нашу команду покинул американец, который некоторыми качествами очень походил на Фрэнка (например постоянно наблюдая за другими и ища ошибки чтобы потом пойти и "восстановить справедливость" и подставить своего коллегу) ...
    Вот так освободилась позиция и моя мэнэджер сказала что я буду интервьюировать следующего кандидата. Она тоже не в восторге была от этого парня...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  7. #6
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: почему Симпсоны популярны в Америке?

    Цитата Сообщение от Homer Посмотреть сообщение
    Я не уверен про кого ты говоришь
    Это я о тебе: тебя тема о Симпсонах за живое задела

    Вот так освободилась позиция и моя мэнэджер сказала что я буду интервьюировать следующего кандидата. Она тоже не в восторге была от этого парня...
    О! Удачи найти достойного!

  8. #7
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    47
    Сообщений
    24,424
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,324
    Сказали 14,776 раз в 4,454 постах

    Re: почему Симпсоны популярны в Америке?

    Цитата Сообщение от The Siren Посмотреть сообщение
    Это я о тебе: тебя тема о Симпсонах за живое задела
    Там много тем в разных эпизодах... Конечно не все задевают за живое, но много аналогии можно увидеть ...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  9. #8
    Резидент Аватар для smilord
    Регистрация
    11.02.2006
    Адрес
    Там, где полгода зима
    Возраст
    52
    Сообщений
    142
    Спасибо
    19
    Сказали 27 раз в 25 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Цитата Сообщение от Homer Посмотреть сообщение
    Скорее да, чем нет...

    ..."Да, это наш Хомер..."
    Спасибо Хомер за подробный рассказ. Мне, чессно, даже стыдно немного стало за свой небольшой вопрос и таккооой ответ Хомера. Просто, как в известном анекдоте про еврея и лотерею, может быть просто нужно было посмотреть хотя-бы одну серию мультика, чтобы его понять.

  10. #9
    Гражданин Аватар для Mikhail_L
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Зимбабве
    Сообщений
    584
    Спасибо
    0
    Сказали 138 раз в 83 постах

    Re: почему Симпсоны популярны в Америке?

    southpark смотреть не пробовал?
    или futurama?

  11. #10
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: почему Симпсоны популярны в Америке?

    Booking.com
    к сожалению(наверное) я не могу оценить подобных сериалов... меня на первой же минуте выводит озвучка и голоса, и первый попавшийся предмет летит в телевизор... поэтому по сюжетам не сужу...
    зать не мои это передачи...

    это может быть сродни "я Пастернака не читал, но осуждаю"... в общем хотелось вставить свои 5 копеек...
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook