Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Русский язык в американском кино

  1. #1
    Гражданин Аватар для Fatboy
    Регистрация
    26.01.2009
    Адрес
    NJ
    Сообщений
    2,202
    Спасибо
    267
    Сказали 1,120 раз в 432 постах

    Русский язык в американском кино

    A joke is a very serious thing ©

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент
    Регистрация
    05.12.2008
    Сообщений
    95
    Спасибо
    112
    Сказали 73 раз в 20 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Там где второй скрин - это из фильма "Терминал" с Томом Хэнксом.
    У них там не русский, там вообще была выдуманная страна восточной европы - Кракожия.
    Самое интересное то, что когда я смотрел фильм с полным русским дубляжом, там был парень вроде как из Болгарии и говорил, опять же, вроде как на болгарском.
    Но когда я увидел тот же самый фильм с оригинальной английской дорожкой - тот же парень говорит на чистом русском языке: "Да русский же я" и дальше вся его речь продолжается на руусском, тогда как Хэнкс ему что-то непонятное мямлит и тот вроде как его понимает.
    Your life - your choose

  4. #3
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,543
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,333 раз в 6,112 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    А как вам такой кадр из кинофильма "Полицейская Академия"? Надеюсь, все видели? Заранее прошу прощения у тех, чьи взгляды на мир и общество были как-то задеты.


  5. #4
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    А как вам такой кадр из кинофильма "Полицейская Академия"? Надеюсь, все видели? Заранее прошу прощения у тех, чьи взгляды на мир и общество были как-то задеты.

    В русскоязычном "Окно в Европу" тоже такая надпись есть - на стене подъезда
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  6. #5
    Резидент
    Регистрация
    05.12.2008
    Сообщений
    95
    Спасибо
    112
    Сказали 73 раз в 20 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    В русскоязычном "Окно в Европу" тоже такая надпись есть - на стене подъезда
    Ну там наверное это уже не декорации
    Your life - your choose

  7. #6
    Гражданин Аватар для Fatboy
    Регистрация
    26.01.2009
    Адрес
    NJ
    Сообщений
    2,202
    Спасибо
    267
    Сказали 1,120 раз в 432 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Цитата Сообщение от Vlad Bezryadnov Посмотреть сообщение
    Там где второй скрин - это из фильма "Терминал" с Томом Хэнксом.
    У них там не русский, там вообще была выдуманная страна восточной европы - Кракожия.
    ....
    Ага...а героя Тома Хэнкса зовут Гульнара
    A joke is a very serious thing ©

  8. #7
    Постоянный резидент Аватар для marishka
    Регистрация
    04.04.2007
    Адрес
    Belarus -> USA, LA
    Сообщений
    348
    Спасибо
    182
    Сказали 190 раз в 147 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Цитата Сообщение от Fatboy Посмотреть сообщение
    Ага...а героя Тома Хэнкса зовут Гульнара
    И водительские права у него беларуского образца

  9. #8
    Резидент
    Регистрация
    09.07.2010
    Сообщений
    104
    Спасибо
    10
    Сказали 14 раз в 11 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Ну, наверное, классика, что-то вроде "Hunt for Red October": стоящий на мостике АПЛ, идущей в водах Кольского залива, Ш. Коннери, ежась, произносит по-русски: "Холодрыгга"!

  10. #9
    Новичок
    Регистрация
    18.01.2010
    Адрес
    Сибирь
    Возраст
    35
    Сообщений
    17
    Спасибо
    10
    Сказали 12 раз в 3 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Вспомните "красная жара"

  11. #10
    Гражданин Аватар для Jaffra
    Регистрация
    27.08.2009
    Адрес
    Столен град
    Сообщений
    1,019
    Спасибо
    166
    Сказали 417 раз в 214 постах

    Re: Русский язык в американском кино

    Booking.com
    собирательный образ кракожии взят не только из стран восточной европы но ещё и из балкан, кстати там тоже словяни и специфическая кириллица вы не забывайте что очень похожая речь ещё у болгар, хорватов, боснийцев, македонцев...

    меня кстати позабавило, бродили в балтиморе и забрели в стрип бар, в отличае от обычных кафе там под пиво разрешили курить. ессесно девочки потанцуют и подсаживаются расскрутить на тип (консумация) тпак воть мой товаристч уже полностью абориген очень оригинально отваживал танцовщиц, на вопрос почему твой друг такой не разговорчивый он однотипно отвечал: он серб... девиц как ветром сдувало...
    хотя если честно я не понимаю почему в америке так сложно найти нормального русскоязычного сотрудника, я уже не говорю про фильмы, чего стоит история с кнопкой перезагрузка... а точнее с написаны перегрузка...
    http://vlasti.net/news/68993
    Я плохой, я хороший, я именно такой, каким вы меня представляете. Я не плод вашего воображение, а лишь отражение ваших личных эмоций по отношению ко мне.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook