Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 15

Тема: Про Шварца и его английский

  1. #1
    Гражданин Аватар для CaravanSever
    Регистрация
    21.12.2009
    Адрес
    Сoldest city > Windy city
    Возраст
    40
    Сообщений
    506
    Спасибо
    152
    Сказали 387 раз в 130 постах

    Про Шварца и его английский

    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    Мда ... перевод не просто не дословный, а не имеющий практически ничего общего с оригиналом. Ну бывает. Не Вы первый, кто подобным переводом развлекается. А я то надеялся
    Хм.. фильмы со Шварцем тоже не дословно переводят, от этого он не превращается из положительного героя в злодея :-))




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Roxolana
    Регистрация
    27.08.2008
    Адрес
    USA, NJ
    Сообщений
    7,630
    Спасибо
    3,680
    Сказали 13,584 раз в 2,731 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Цитата Сообщение от CaravanSever Посмотреть сообщение
    Хм.. фильмы со Шварцем тоже не дословно переводят, от этого он не превращается из положительного героя в злодея :-))
    ...однако значительно теряет в шарме и обаянии
    Улыбаться просто

  4. #3
    Гражданин Аватар для Aramis
    Регистрация
    17.12.2006
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    827
    Спасибо
    174
    Сказали 222 раз в 122 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Шварц-очаровашка, да... люди которые недопонимают английский много потеряли

  5. #4
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Цитата Сообщение от Roxolana Посмотреть сообщение
    Вам нравится Hammer? Я его обожаю! Его формы настолько суровы и угловаты, что уже просто очаровательны. Вот и Шварц производит точно такое же впечатление
    шварц в true lies неотразим

  6. #5
    Гражданин Аватар для Aramis
    Регистрация
    17.12.2006
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    827
    Спасибо
    174
    Сказали 222 раз в 122 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    шварц в true lies неотразим
    Вот и я считаю что Шварц не сильно теряет при гундосом, неправильном переводе. Он плюсики зарабатывает (зарабатывал) не идеальным, очаровательным английским

  7. #6
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Цитата Сообщение от Aramis Посмотреть сообщение
    Вот и я считаю что Шварц не сильно теряет при гундосом, неправильном переводе. Он плюсики зарабатывает (зарабатывал) не идеальным, очаровательным английским
    Aramis - его английский это такая же прелесть, как и всё остальное. И, увы, в переводе он её теряет (собственно я о true lies не зря написал ... интонации в моменте когда он говорит "но они все были очень плохими" ) непередаваемы

  8. #7
    Гражданин Аватар для Aramis
    Регистрация
    17.12.2006
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    827
    Спасибо
    174
    Сказали 222 раз в 122 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Abappy - каждый "фанатеет" на своей волне, мне он например нравился когда мне было ещё лет 10 и я кроме фразы "I'll be back" знал только пору матов на английском. Сейчас фильмы с его участием для меня - это просто приятные воспоминания не более, даже после просмотра в оригинале.

  9. #8
    Постоянный резидент Аватар для Bull
    Регистрация
    23.11.2008
    Адрес
    Russia
    Сообщений
    417
    Спасибо
    211
    Сказали 148 раз в 77 постах

    Re: Про Шварца и его английский

    Какая разница как Шварц говорит, таких как Шварц один на 5 столетий

  10. #9
    Гражданин Аватар для odin_doma2
    Регистрация
    08.11.2007
    Адрес
    Украина -> Montenegro ->
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,005
    Спасибо
    1,695
    Сказали 1,499 раз в 808 постах

    Re: Сравнение отечественных машин и импортных - ВОПРОС

    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    Aramis - его английский это такая же прелесть, как и всё остальное. И, увы, в переводе он её теряет (собственно я о true lies не зря написал ... интонации в моменте когда он говорит "но они все были очень плохими" ) непередаваемы

    чтобы ни говорили, но именно в фильмах Камерона Арни бесподобен.
    Если ты чего-то очень хочешь в жизни и этого не достигаешь, то это значит, что ты не хотел этого, не очень хотел, не настолько, чтобы этого достичь. ©

  11. #10
    Гражданин Аватар для CaravanSever
    Регистрация
    21.12.2009
    Адрес
    Сoldest city > Windy city
    Возраст
    40
    Сообщений
    506
    Спасибо
    152
    Сказали 387 раз в 130 постах

    Re: Про Шварца и его английский

    Booking.com
    насчет True Lies , в свое время анонсировали планы по созданию сиквела, но видимо планы так и остались планами, а так жаль... Я тоже считаю, это была лучшая роль Арни, именно РОЛЬ... А хотя может оно и к лучшему, а то могли бы и все испохабить :-)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook