Популярный американский сериал кабельного телевидения, широко транслировавшийся во многих странах мира, в том числе и в России. Сериал снят в формате 25 минутных эпизодов в 1998—2004 годах и повествует о сексуальных похождениях четырех дам бальзаковского возраста, разных по характеру и темпераменту, но объединенных свободными взглядами на жизнь в динамичной атмосфере Нью-Йорка. В 2008 году состоялась премьера полнометражного кинофильма «Секс в большом городе», основанного на сериале. Сериал был снят на основе одноимённой газетной колонки Кэндес Бушнелл.
Думаю, что прилагательное “большой” в данном случае очень к месту - так как речь идёт и именно о БОЛЬШОМ городе, в этом и идея. В английском часто делают акцент:
“I live in the CITY”
“I am from little TOWN”
etc.
Да и не по-русски как-то это: Секс и Большой город. Секс в большом городе благозвучнее.
Сериал интересный, фильм (первая часть) ИМХО очень синтиментальный - сериал не такой. Ждём второй части :clapping:
Трах на сеновале - это по-русски.
“Большой город” - это по-русски? Неужели говорят Большой город Москва? Или Большой город Киев? Большой город Нью-Йорк…?
Половые отношение выражают широким набором фраз. Каждый использует ту, которая по его мнению ближе всего описывает процесс.
Я переехал из родного города (<300 тысяч) в Минск (около 2 млн) и именно так это и называется “Большой город со своими возможностями”. Ещё говорят мегаполис - на слово поверите что слово не русское или ссылку дать?
Знаете я недавно смотрела кино " Супруги Морган в бегах “с Сарой Джесикой Паркер и Хью Грантом, а в Сша изначально фильм назвали “Did You Hear About the Morgans?” ,что вроде как я перевела " А вы незнаете о Морганах?” -плохо с английским)))точно не знаю,поэтому зачастую русские сами переводят тяп ляп,как удобнее произносить,и чтобы проще запоминалось =)
В первой части фильма Ким Кэ́тролл(Саманта) Я думаю всех переиграла,конечно легко играть депрессию весь фильм как некоторые героини фильма,а вот неунывающую,сексуальную,сильную,уверенную в себе,жизнерадостную женщину играть сложновато =) А вот в сериале она меня нет так привлекала,как после фильма.
