Страница 3 из 3 Первая 1 2 3
Показано с 21 по 25 из 25

Тема: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

  1. #21
    Новичок Аватар для darkkorvin
    Регистрация
    05.12.2006
    Адрес
    Lviv
    Сообщений
    21
    Спасибо
    1
    Сказали 5 раз в 3 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Лично мне фильм понравился. Есть места где явно перебрали с сатирой, но в целом терпимо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #22
    Новичок Аватар для CrazyBabyGirl
    Регистрация
    31.12.2006
    Адрес
    NY
    Сообщений
    28
    Спасибо
    3
    Сказали 4 раз в 3 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Я смотрела фильм в кинотеатре. Мне очень понравился!!!!!!!!!!

    Хорошая комедия даже не о Казахстане, а больше об Америке. Кстати, смотрела потом фильм на русском язике оnline - это издевательство какое-то. Я очень разочеровалась, перевод не тот, да и не воспринимается етот фильм сидя за компом. Но, это как-кому!
    Cмотрите, делайте свои виводы.

  4. #23
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    По поводу перевода: мне вообще кажется, что любой фильм, если есть возможность, нужно смотреть на оригинальном языке. Есть шутки и фразы, которые перевести нельзя, а если и попытаться, то получится чёрт знает что. Вот например, пока я жила в Киеве, никак не могла понять почему в Америке Симпсоны вызывают такой восторг.

    The same касается и книг

  5. #24
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    47
    Сообщений
    24,436
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,325
    Сказали 14,776 раз в 4,454 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Про Симсонов перенесено на http://govorimpro.us/forum/showthread.php?t=2249

    Sorry Siren что похозяйничал , но ведь это моя любимая тема...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  6. #25
    advisor
    Регистрация
    25.01.2006
    Сообщений
    296
    Спасибо
    12
    Сказали 226 раз в 53 постах

    Re: Правда что в России запретили показ фильма Borat?

    Booking.com
    Поглядел я это чудо. Выкачал один знакомый из домашней сети чей-то. Дублированный перевод, хорошее качество.

    Но все это как-то не помогло.
    Местами смешно, но перегибов еще больше. Как говорится - кино не для всех. В Беларуси, кажется, запретили к показу... Но кто ж удержит интернет...
    «Не следует множить сущее без необходимости», - Уильям Оккам

Страница 3 из 3 Первая 1 2 3

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook