Страница 2 из 3 Первая 1 2 3 Последняя
Показано с 11 по 20 из 28
Like Tree9Likes

Тема: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

  1. #11
    Постоянный резидент
    Регистрация
    23.06.2015
    Возраст
    40
    Сообщений
    234
    Спасибо
    42
    Сказали 50 раз в 43 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Цитата Сообщение от Ofreema Посмотреть сообщение
    Двойной апостиль - это было требование посольства Нидерландов, поэтому это было сделано до и независимо, как и переводы дипломов и прочего.

    Справки о несудимости из Украины и дипломы жены переводились даже без нотариального заверения.
    Спасибо за ответ. Т.е. у них на сайте посольства так и написано или Вам сообщили об этом дополнительно? На оф. сайте моего посольства просто написано: если док-ты не на англ. или языке страны, то перевод должен быть на англ. язык с заверкой у нотариуса. Больше ничего. Я им правда написал и мне ответили, что перевод в Украине их устраивает и о двойном апостиле ничего сказано не было...


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #12
    Новичок Аватар для Ofreema
    Регистрация
    24.07.2015
    Возраст
    28
    Сообщений
    36
    Спасибо
    0
    Сказали 18 раз в 9 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Еще раз, двойной апостиль это было требование Нидерландов для открытия вида на жительство!

    У меня требования американского посольства были такие же:
    TRANSLATIONS: All documents not in English or Dutch must be accompanied by a certified translation
    into English by a certified/sworn translator. Incompetent translations cannot be processed.

    Но справку о несудимости и дипломы я не заверял у нотариуса, т.к. это бессмысленно - для подачи доков в иностранные государства необходимо ставить печать апостиль. Или переводить в нужном государстве.
    ☑ 2016EU00007хxx (05.05.2015); ☑ DS-260 (08.06.2015, re-open 03.08.2015); ☑ Мед.комиссия (26.10.2015); ☐ Интервью (3.11.2015); ☐ Визы; ☐ USA

  4. #13
    Постоянный резидент
    Регистрация
    23.06.2015
    Возраст
    40
    Сообщений
    234
    Спасибо
    42
    Сказали 50 раз в 43 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Цитата Сообщение от Ofreema Посмотреть сообщение
    Но справку о несудимости и дипломы я не заверял у нотариуса, т.к. это бессмысленно.
    Это понятно. Я имел в виду заверку переводов. Сами справки и дипломы естественно апостилируются, если их нужно предъявлять в посольстве др. страны. Я к чему всё это вёл: американские посольства не требуют двойной апостиль. Вам, как оказалось, он был нужен для получения ПМЖ в Голландии, а этот момент я пропустил, что и вызвало моё любопытство... Спасибо за информацию.

  5. #14
    Гражданин Аватар для chelny62
    Регистрация
    27.11.2008
    Адрес
    Россия, France, USA-New York ,Brooklyn
    Сообщений
    1,235
    Спасибо
    809
    Сказали 237 раз в 151 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Как то напряжно у вас...Я в соседней стране проходила интервью,никаких апостилей ни на что не нужно было. Переводы в России делала. Ничего не заверяла. Думаю, и у вас проще на самом деле
    Последний раз редактировалось chelny62; 06.11.2015 в 16:57.
    " .....— Махайте на меня, махайте! Возле вас я задыхаюсь, дайте мне атмосфЭры! " (с)

  6. #15
    Постоянный резидент
    Регистрация
    23.06.2015
    Возраст
    40
    Сообщений
    234
    Спасибо
    42
    Сказали 50 раз в 43 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Цитата Сообщение от chelny62 Посмотреть сообщение
    Как то напряжно у вас...Я в соседней стране проходила интервью,никаких апостилей ни на что не нужно было. Переводы в России делала. Ничего не заверяла. Думаю, и у вас проще на самом деле
    Возможно, страна из ближнего зарубежья, тогда да, у госдепартамента, похоже, на все страны бывшего совка общая база данных, плюс Польша, посольство США в кот. обслуживает РБ, а раньше ещё и Украину. У меня же страна далёкая и экзотическая... На сайте требуют заверенный нотариусом перевод, но когда написал и объяснил мою ситуацию, то ответили, что нужен апостиль, поэтому решил не рисковать и заапостилировал всё, что только можно.
    Последний раз редактировалось igor lysiuk; 06.11.2015 в 17:53.

  7. #16
    Гражданин Аватар для chelny62
    Регистрация
    27.11.2008
    Адрес
    Россия, France, USA-New York ,Brooklyn
    Сообщений
    1,235
    Спасибо
    809
    Сказали 237 раз в 151 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Я во Франции интервью проходила))) Но паспорта мы ждали 2 недели. Может тоже проверяли что...но визы были одобрены.

    Уверена,и вы быстро получите!

    TRANSLATIONS: All documents not in English or Dutch must be accompanied by a certified translation
    into English by a certified/sworn translator. Incompetent translations cannot be processed. -у нас было такое же требование. Это не требование апостиля и нотариуса. Печать переводчика,и все.
    Последний раз редактировалось chelny62; 06.11.2015 в 19:26.
    " .....— Махайте на меня, махайте! Возле вас я задыхаюсь, дайте мне атмосфЭры! " (с)

  8. #17
    Постоянный резидент
    Регистрация
    23.06.2015
    Возраст
    40
    Сообщений
    234
    Спасибо
    42
    Сказали 50 раз в 43 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    У каждого посольства свои заморочки. У греков, например, только переводы от МИДа Греции с апостилями и т.п. принимают. У меня след. требования:

    All documents not in English... must be accompanied by a translation in English. Translations must be certified by a competent translator and notirized.

    Да, об апостиле ничего, но в личной переписке мне сказали, что, поскольку, док-ы из др. страны их нужно проапостилить...

  9. #18
    Резидент Аватар для Ellie
    Регистрация
    17.08.2015
    Адрес
    EU
    Возраст
    33
    Сообщений
    136
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    104
    Сказали 47 раз в 31 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Цитата Сообщение от igor lysiuk Посмотреть сообщение
    Да, об апостиле ничего, но в личной переписке мне сказали, что, поскольку, док-ы из др. страны их нужно проапостилить...
    Вы их прямо про переводы и апостили спрашивали, или они инициативно вам сами порекомендовали?

    Извиняюсь перед ТС, что тема уходит в сторону. Я тоже в третьей стране, но апостилей ни на аттестате, ни на дипломах у меня нет, и сейчас нет возможности ехать их проставлять :-( они никогда никому не были нужны, а тут такое дело...
    ☑ 2016EU00024***; ☑ DS-260; ☑ Мед.комиссия; ☑ Интервью; ☑ Виза; ☐ USA

  10. #19
    Новичок Аватар для Ofreema
    Регистрация
    24.07.2015
    Возраст
    28
    Сообщений
    36
    Спасибо
    0
    Сказали 18 раз в 9 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Еще раз, апостиль - требование Мин Юста Нидерландов, а не американского консульства. Дипломы и справки об отсутствии судимости были просто заверены печатью. Американское посольство сказало, что этого достаточно.

    Однако, вчера они прислали паспорта, а все оригиналы документов и оригиналы переводов оставили себе. Думаю, что хотят проверить подлинность доков.
    ☑ 2016EU00007хxx (05.05.2015); ☑ DS-260 (08.06.2015, re-open 03.08.2015); ☑ Мед.комиссия (26.10.2015); ☐ Интервью (3.11.2015); ☐ Визы; ☐ USA

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Ofreema за этот пост:

    Ellie (07.11.2015)

  12. #20
    Постоянный резидент Аватар для Leopard
    Регистрация
    26.03.2013
    Адрес
    Nederland, EU
    Возраст
    25
    Сообщений
    290
    Спасибо
    206
    Сказали 93 раз в 69 постах

    Re: 03.11.2015 Амстердам, админ проверка.

    Интересно, как-то запутанно все с проверками доков. В любом случае, удачи

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook