Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 11
Like Tree2Likes

Тема: Перевод документов

  1. #1
    Резидент Аватар для alexdv2016
    Регистрация
    12.05.2015
    Адрес
    Sherman Oaks, CA
    Возраст
    41
    Сообщений
    62
    Спасибо
    0
    Сказали 34 раз в 13 постах

    Перевод документов

    Привет всем.
    Вопрос по поводу перевода документов с русского.
    Кто может посоветовать переводчика или фирму?
    На сколько я понял, заверять переводы нотариально или в посольствах не нужно. Вот мой вопрос и ответ из американского консульства:



    Hello,
    My name is **************.
    I was selected in DV 2016 for further processing in the Diversity Immigrant Visa program.
    I submitted the DS-260 form and i am collecting and preparing the documents.
    As i understood, all documents not written in English or Hebrew, must be accompanied by certified translations.
    I need to translate documents from Russian.
    Is there a list of translators approved by embassy?

    Thank you for your help.




    Dear Madam,

    The document should be certified by someone who is fluent in both English and the original language. The translator should append to the translation the statement, "I (name), certify that I am fluent in both English and (language)." The translator should then print and sign their name, and date their signature. Translations are only required for documents in languages other than English, Arabic or Hebrew.

    Best Wishes,

    Immigrant Visa Unit (aab)
    Consulate General of the United States in Jerusalem



    Тут на форуме я читал, что кто-то переводил сам и заверял собственной подписью. Я конечно могу это сам сделать, но что-то стремно, а вдруг ...?

    Короче, кто знает переводчиков, так чтоб не дорого.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Андреw
    Регистрация
    23.06.2013
    Возраст
    36
    Сообщений
    593
    Спасибо
    275
    Сказали 143 раз в 86 постах

    Re: Перевод документов

    Напишите в личку , чего и сколько, комерция вне форума

  4. #3
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    30,614
    Спасибо
    1,855
    Сказали 10,907 раз в 7,253 постах

    Re: Перевод документов

    Привет всем.
    Вопрос по поводу перевода документов с русского.
    Кто может посоветовать переводчика или фирму?
    На сколько я понял, заверять переводы нотариально или в посольствах не нужно.
    на всякий случай нотаризируйте переводы с русского.
    И не забудьте почитать истории интервью в Израиле. ДУмаю, вы найдете всю информацию о переводах, которую вы хотите получить.
    22 годa в США and counting!

  5. #4
    Резидент Аватар для ighost
    Регистрация
    07.05.2012
    Адрес
    Israel - > NY
    Сообщений
    163
    Спасибо
    9
    Сказали 55 раз в 38 постах

    Re: Перевод документов

    Цитата Сообщение от alexdv2016 Посмотреть сообщение
    Привет всем.
    Вопрос по поводу перевода документов с русского.
    Кто может посоветовать переводчика или фирму?
    На сколько я понял, заверять переводы нотариально или в посольствах не нужно.
    Я делал переводы у них perevod.co.il
    Цены у них вполне умеренные. Нотариальных заверений не надо - достаточно сертификации переводчика.
    A Goal is a Dream that has Due Date

  6. #5
    Постоянный резидент
    Регистрация
    25.09.2014
    Адрес
    USA
    Сообщений
    494
    Спасибо
    260
    Сказали 193 раз в 122 постах

    Re: Перевод документов

    Я живу в центре,делал перевод св.о рождении на англ.+нот.заверение и перевел и заверил все дипломы об образовании(3 шт.).Кроме этого брал из армии тофес 807 (они его просят,если служил в армии в Израиле) и тоже перевел на англ. без заверения.Стоит по разному,просто перевод 120шек., с заверением около 200.Как то так..

  7. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    08.05.2014
    Адрес
    Moscow->Israel->Seattle / San Francisco?
    Возраст
    33
    Сообщений
    376
    Спасибо
    31
    Сказали 130 раз в 71 постах

    Re: Перевод документов

    Если вы знаете английский, можно переводить самим и сами же подписаться. Так уже делали многие и в частности те, кто был на собеседовании в феврале-марте. (Посмотрите темы)
    Вдобавок, в июне на интервью пойдет парень, которому я сертифицировал переводы. А для под страховки дал свой IELTS сертификат. Так что менее, чем через месяц у нас будет 100% подтверждение того, что переводческие конторы не нужны.
    DV2015 - EU38***

  8. #7
    Резидент Аватар для CTPAYC
    Регистрация
    20.10.2012
    Адрес
    San Antonio TX
    Возраст
    40
    Сообщений
    111
    Спасибо
    36
    Сказали 91 раз в 54 постах

    Re: Перевод документов

    Цитата Сообщение от alexdv2016 Посмотреть сообщение
    Тут на форуме я читал, что кто-то переводил сам и заверял собственной подписью. Я конечно могу это сам сделать, но что-то стремно, а вдруг ...?
    Не выдумывайте. Знаете английский и русский - переводите и подписывайтесь. Никаких нотариусов не надо! Никаких бюро не надо! Копите денежки, они ой как пригодятся в будущем.
    omagor likes this.
    2013EU00008XXX27.05.12 Documents sent19.11.12 Medical examination07.12.12 Interview at Consulate29.04.13 Texas Here We Come!

  9. #8
    Новичок
    Регистрация
    13.05.2015
    Адрес
    11235
    Сообщений
    29
    Спасибо
    39
    Сказали 19 раз в 3 постах

    Re: Перевод документов

    А документы об образовании всё равно стоит перевести и подтвердить, там всё равно понадобится?
    Например : В.А. С иврита перевести всё равно стоит???

  10. #9
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    7,182
    Спасибо
    2,868
    Сказали 2,382 раз в 1,664 постах

    Re: Перевод документов

    Цитата Сообщение от alexdv2016 Посмотреть сообщение
    Тут на форуме я читал, что кто-то переводил сам и заверял собственной подписью. Я конечно могу это сам сделать, но что-то стремно, а вдруг ...?

    Короче, кто знает переводчиков, так чтоб не дорого.
    А чего стрёмно то? Я переводил и заверял сам. Писал что я нижеподписавшийся заявляю что я знаю оба языка и что перевод точный. Проблем и вопросов не было никаких. Интервью было в Иерусалиме, 2013. Переводчиков пруд пруди - שירותי תרגום в гугле вбиваешь и в путь. Цена должна плавать в районе 50-70 шах за страницу имхо. Но по моему если знаешь английский это лишнее.

  11. #10
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    7,182
    Спасибо
    2,868
    Сказали 2,382 раз в 1,664 постах

    Re: Перевод документов

    Цитата Сообщение от iMonstrik Посмотреть сообщение
    А документы об образовании всё равно стоит перевести и подтвердить, там всё равно понадобится?
    Например : В.А. С иврита перевести всё равно стоит???
    Правильней будет взять с учебного заведения оригинальный дубликат тоара на английском.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Перевод документов

переводы документов Сан Франциско

gthtdjl ljrevtynjd

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook