Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 24
Like Tree1Likes

Тема: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    29.06.2013
    Сообщений
    23
    Спасибо
    39
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    Вопрос к прекрасному полу, выигравшему в лотерею и с русской фамилией.
    Подскажите, пожалуйста, как вы заполняли пункты связанные с фамилией (пункты 1,2,14 и т.п.) в DS-230? В русском варианте (Иванова) или в израильском (Иванов)?
    В дарконе пишут без окончания, а в русском свидетельстве о рождении/аттестате с ним...Непонятно...
    У кого как прошло?




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    30,619
    Спасибо
    1,855
    Сказали 10,907 раз в 7,253 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    a v svidel'stve o rozhdenii kak napisano? DV viza daetsja na osnovanii svidetel'stva o rozhdenii.
    Yurina likes this.
    22 годa в США and counting!

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    скиф (12.07.2013)

  5. #3
    Резидент Аватар для CTPAYC
    Регистрация
    20.10.2012
    Адрес
    San Antonio TX
    Возраст
    40
    Сообщений
    111
    Спасибо
    36
    Сказали 91 раз в 54 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    Все формы заполняли как написано во всяких свидетельствах. Но, так как брак заключали после выигрыша, то фамилию мужа записала во всех документах в мужском роде: т.е. и он Иванов и я тоже Иванов. Решили, что потом будет меньше головной боли.
    2013EU00008XXX27.05.12 Documents sent19.11.12 Medical examination07.12.12 Interview at Consulate29.04.13 Texas Here We Come!

  6. Эти пользователи сказали Спасибо CTPAYC за этот пост:

    скиф (12.07.2013)

  7. #4
    Новичок
    Регистрация
    29.06.2013
    Сообщений
    23
    Спасибо
    39
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    В свидетельстве о рождении, конечно, написано с окончанием. А в формах я девичью фамилию жены написал на израильский манер, без окончания.
    Справки о несудимости тоже ведь придется заказывать на фамилию с окончанием...
    Что посоветуете? Списываться с Кентукки или попытаться поменять форму в посольстве перед интервью?

  8. #5
    Резидент Аватар для CTPAYC
    Регистрация
    20.10.2012
    Адрес
    San Antonio TX
    Возраст
    40
    Сообщений
    111
    Спасибо
    36
    Сказали 91 раз в 54 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    Цитата Сообщение от xoxoл Посмотреть сообщение
    В свидетельстве о рождении, конечно, написано с окончанием. А в формах я девичью фамилию жены написал на израильский манер, без окончания.
    Справки о несудимости тоже ведь придется заказывать на фамилию с окончанием...
    Что посоветуете? Списываться с Кентукки или попытаться поменять форму в посольстве перед интервью?
    А в теудат зеуте как написано? Так и будете справку о несудимости брать! У меня была уже без окончания, в отличие от свидетельства о рождении. Более того, я Вам сейчас вообще все карты спутаю, у меня даркон с окончанием.
    Если Вас это сильно смущает, отправьте сопроводительное письмо в КСС, где объясните, что в Израиле принято женские фамилии писать без окончания.
    2013EU00008XXX27.05.12 Documents sent19.11.12 Medical examination07.12.12 Interview at Consulate29.04.13 Texas Here We Come!

  9. #6
    Новичок
    Регистрация
    29.06.2013
    Сообщений
    23
    Спасибо
    39
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    В зеуте написано по-израильски, и мужняя фамилия и девичья. Разве его кто-то смотрит?
    Можно в переводах написать без окончания. Но устроит ли консула такое?

  10. #7
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    30,619
    Спасибо
    1,855
    Сказали 10,907 раз в 7,253 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    в Израиле принято женские фамилии писать без окончания
    jeto nevazhno.

    я не поняла, у жены осталась девичья фамилия? нет? тогда почему вы сравниваете фамилию со свидетельством о рождении?

    А в формах я девичью фамилию жены написал на израильский манер, без окончания.
    devich'ju nuzhno pisat' tak, kak ona byla napisana v svidetel'stve o rozhdenii.

    Но, так как брак заключали после выигрыша, то фамилию мужа записала во всех документах в мужском роде: т.е. и он Иванов и я тоже Иванов.
    togda nastojawaja familija - Ivanov. A devich'ju nuzhno ukazyvat' v pervozdannom vide, a ne menjat' po vashemu zhelaniju.
    22 годa в США and counting!

  11. #8
    Резидент Аватар для CTPAYC
    Регистрация
    20.10.2012
    Адрес
    San Antonio TX
    Возраст
    40
    Сообщений
    111
    Спасибо
    36
    Сказали 91 раз в 54 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    Уважаемая Lucy, я, если можно, попытаюсь объяснить.
    Девушка, допустим по фамилии Сидорова, иммигрирует в Израиль. По приезду, получает все израильские документы на фамилию (уже внимание!) Сидоров. Теперь она встречает мужчину своей мечты, выходит за него замуж и меняет фамилию. Теперь она - Иванов (без А).
    В связи с этим у автора и возник такой вот вопрос.
    Парадокс этой ситуации заключается еще и в том, что часть документов на иврите может быть и с окончанием, и без него. У меня загранпаспорт с окончанием в написании латинским шрифтом, а внутренний идентификациионый документ на иврите без окончания.
    Хех, нелегка наша женская доля!
    2013EU00008XXX27.05.12 Documents sent19.11.12 Medical examination07.12.12 Interview at Consulate29.04.13 Texas Here We Come!

  12. #9
    Новичок
    Регистрация
    27.10.2011
    Адрес
    Israel
    Сообщений
    44
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    84
    Сказали 11 раз в 8 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    Цитата Сообщение от xoxoл Посмотреть сообщение
    Вопрос к прекрасному полу, выигравшему в лотерею и с русской фамилией.
    Подскажите, пожалуйста, как вы заполняли пункты связанные с фамилией (пункты 1,2,14 и т.п.) в DS-230? В русском варианте (Иванова) или в израильском (Иванов)?
    В дарконе пишут без окончания, а в русском свидетельстве о рождении/аттестате с ним...Непонятно...
    У кого как прошло?
    Если вы оформляетесь в Израиле и будите вклеивать вашу визу в даркон, то [B]пишите фамилию как в дарконе[/B]. Как написано в свидетельстве о рождении не важно. Даже если вы в первых анкетах написали очество тоже, то в визе , выданной в Израиле отчества не будет вписано. В Визе будут стоять ночно такие Фамилия и имя, что и в дарконе.

  13. #10
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    30,619
    Спасибо
    1,855
    Сказали 10,907 раз в 7,253 постах

    Re: Важно ли окончание женской фамилии при заполнении DS-230?

    zagvozdka v tom, chto vse po DV opredeljaetsja po svidetel'stvu o rozhdenii. Esli zhe vy zamuzhem - togda po toj familii, kotoruju vy poluchili pri brake.
    Dlja amerikancev Ivanov i Ivanova - raznye familii, i u vas dolzhen byt' document o smene familii (po braku ili po sudu).

    Девушка, допустим по фамилии Сидорова, иммигрирует в Израиль. По приезду, получает все израильские документы на фамилию (уже внимание!) Сидоров.
    izrail'skoe pravitel'stvo menjaet familii novopribyvshim po svoemu hoteniju i veleniju? predostav'te ob jetom document. A to v'ehala Sidorova, a prodolzhaet zhit' Sidorov. Neponjatno.
    В Визе будут стоять ночно такие Фамилия и имя, что и в дарконе.
    ne znaju, chto takoe darkon, no v vize papy US consulate pomenjal emu spelling imeni. Tak chto v pasporte - odno imja, na vize i v GK (a teper' i v sertifikate o naturalizacii) - drugoe imja.
    22 годa в США and counting!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook