Страница 10 из 12 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Последняя
Показано с 91 по 100 из 117

Тема: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

  1. #91
    Резидент Аватар для shmolga
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    69
    Спасибо
    6
    Сказали 17 раз в 7 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    3drastvuite!!!
    podskajite pojaluista, y menia diplom i ozenki 2yx ya3i4nie, na ukrainskom i angliskom, no sam apostil na diplomi na ukrainskom. nujno li perevodit apostil na angliiskii?

    i ewe vopros: po novomy FAQ konsulstva:
    Q: What do you mean, certified translation?



    A: The document should be certified by someone who fluent in both English and the original language. The translator should append to the translation the statement, "I (name), certify that I am fluent in both English and (language)." The translator should then print and sign their name, and date their signature. Translations are only required for documents in languages other than English, Arabic or Hebrew.

    tak ya ponimayu ne nujen perevod na angliiskii documentov kotorie v originale na ivriti(kak teudat bagrut, teudat wixrur)?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #92
    Гражданин
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Naharia, Israel
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,919
    Спасибо
    5,095
    Сказали 6,702 раз в 2,177 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    У меня оценками вообще не интересовались. Взяли только диплом - он у меня на узбекском и английском.
    Перевода не надо.

    Все документы на иврите можно без перевода.
    Кстати - свидетельства о рождении детей, если родились в Израиле, можно взять
    на английском в мисрад а пним. Только надо заранее предупредить что надо на английском.

  4. #93
    Резидент Аватар для shmolga
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    69
    Спасибо
    6
    Сказали 17 раз в 7 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от Xodja Посмотреть сообщение
    У меня оценками вообще не интересовались. Взяли только диплом - он у меня на узбекском и английском.
    Перевода не надо.

    Все документы на иврите можно без перевода.
    Кстати - свидетельства о рождении детей, если родились в Израиле, можно взять
    на английском в мисрад а пним. Только надо заранее предупредить что надо на английском.
    spasibo!!! no sam apostil na ukrainskom ya3ike, dumaete, ne nado perevodit?
    a nas4et documentov na ivrite, ne bila yverena, 4itala 4to v lubom sly4ii nujen perevod na angliskii ya3ik- no ne nujno notarialnoe 3averenie. a esli documenti ne na ivriti (russkii ili ukrainskii) nujen i perevod na angliskii i notarialnoe 3averenie.

  5. #94
    Гражданин
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Naharia, Israel
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,919
    Спасибо
    5,095
    Сказали 6,702 раз в 2,177 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от shmolga Посмотреть сообщение
    spasibo!!! no sam apostil na ukrainskom ya3ike, dumaete, ne nado perevodit?
    a nas4et documentov na ivrite, ne bila yverena, 4itala 4to v lubom sly4ii nujen perevod na angliskii ya3ik- no ne nujno notarialnoe 3averenie. a esli documenti ne na ivriti (russkii ili ukrainskii) nujen i perevod na angliskii i notarialnoe 3averenie.
    У Вас же диплом на английском - зачем еще Вам апостиль и перевод?
    Диплом и является международным документом.

    Документы которые у меня были на русском - я делал и перевод и нотариальное заверение.
    Могу порекомендовать контору в ТА. Но как оказалось - заверения не надо. Да и перевод можно самому
    сделать и расписаться. Многие прошедшие интервью так делали.

  6. #95
    Резидент Аватар для shmolga
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    69
    Спасибо
    6
    Сказали 17 раз в 7 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от Xodja Посмотреть сообщение
    У Вас же диплом на английском - зачем еще Вам апостиль и перевод?
    Диплом и является международным документом.

    Документы которые у меня были на русском - я делал и перевод и нотариальное заверение.
    Могу порекомендовать контору в ТА. Но как оказалось - заверения не надо. Да и перевод можно самому
    сделать и расписаться. Многие прошедшие интервью так делали.
    spasibo!
    a kak vi dumaeti nas4et documentov na ivrite, ya prosto boyus riskovat i ne perevodit - mojet nujen perevod s ivrita toje?

  7. #96
    Резидент Аватар для shmolga
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    69
    Спасибо
    6
    Сказали 17 раз в 7 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от Xodja Посмотреть сообщение
    У Вас же диплом на английском - зачем еще Вам апостиль и перевод?
    Диплом и является международным документом.

    .
    ne apostil i perevod- a perevod samogo apostila. (apostil yje stoit na diplome- diplom na angliiskom a apostil prosto na ukrainskom)

    na skolko mne i3vestno, apostil stavitsia v ministerstve obra3ovania- i tolko s apostilem- luboi dokument kotorii vivo3itsia i3 stranni deistvitilen. naprimer na spravku o nesudimmosti s ukraini/rossi kotoraya 3aka3ivaetsia ne 4ere3 posolstvo nujen apostil s ministerstva inostranix del- be3 nego spravka ne deistvitelna. a pri perevode spravki, perevoditsia i sam apostil toje.

  8. #97
    Гражданин
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Naharia, Israel
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,919
    Спасибо
    5,095
    Сказали 6,702 раз в 2,177 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от shmolga Посмотреть сообщение
    spasibo!
    a kak vi dumaeti nas4et documentov na ivrite, ya prosto boyus riskovat i ne perevodit - mojet nujen perevod s ivrita toje?
    Не нужен перевод с иврита.

    У меня было несколько документов на иврите - перевод не нужен.
    Но могут забрать оригинал документа.

    Но подумайте о том что в США Вам все равно надо будет переводить документы.
    Возможно лучше сделать это сейчас.

  9. #98
    Гражданин
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Naharia, Israel
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,919
    Спасибо
    5,095
    Сказали 6,702 раз в 2,177 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от shmolga Посмотреть сообщение
    ne apostil i perevod- a perevod samogo apostila. (apostil yje stoit na diplome- diplom na angliiskom a apostil prosto na ukrainskom)

    na skolko mne i3vestno, apostil stavitsia v ministerstve obra3ovania- i tolko s apostilem- luboi dokument kotorii vivo3itsia i3 stranni deistvitilen. naprimer na spravku o nesudimmosti s ukraini/rossi kotoraya 3aka3ivaetsia ne 4ere3 posolstvo nujen apostil s ministerstva inostranix del- be3 nego spravka ne deistvitelna. a pri perevode spravki, perevoditsia i sam apostil toje.
    Не нужен апостиль.

    И мой диплом без апостиля - тут в Израиль и в посольстве США никаких вопросов не было.

    И справка выдается с печатью посольства. У меня была из Узбекистана - без апостиля.
    Апостиль нужен только на брачном свидетельстве если делали его на Кипре.
    Но там и так апостиль ставится.

  10. #99
    Резидент Аватар для shmolga
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    69
    Спасибо
    6
    Сказали 17 раз в 7 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от Xodja Посмотреть сообщение
    Не нужен апостиль.

    И мой диплом без апостиля - тут в Израиль и в посольстве США никаких вопросов не было.

    И справка выдается с печатью посольства. У меня была из Узбекистана - без апостиля.
    Апостиль нужен только на брачном свидетельстве если делали его на Кипре.
    Но там и так апостиль ставится.
    spasibo! a kogda vi proxodili intervyu?
    ya prosto svoyu spravku o nesudimosti 3aka3ala ne 4ere3 posolstvo, poetmy on nujen.

  11. #100
    Гражданин
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Naharia, Israel
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,919
    Спасибо
    5,095
    Сказали 6,702 раз в 2,177 постах

    Re: интервью в Иерусалиме 1-ого апреля

    Цитата Сообщение от shmolga Посмотреть сообщение
    spasibo! a kogda vi proxodili intervyu?
    ya prosto svoyu spravku o nesudimosti 3aka3ala ne 4ere3 posolstvo, poetmy on nujen.
    1 апреля - см. название темы.

    Если не через посольство то и перевод нужен.
    Насчет апостиля не уверен.

    Думаю что всеже он не нужен. так как ни на один документ
    из Союза у меня не было апостилей и не требовали.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

шталим

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook