Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 23

Тема: перевод русских устойчивых выражений на английский

  1. #1
    Резидент Аватар для blackgrif
    Регистрация
    08.06.2007
    Сообщений
    61
    Спасибо
    36
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Сообщение перевод русских устойчивых выражений на английский

    в этой теме предлагаю русскоговорящим с хорошим английским помогать тем русскоговорящим у кот английский не так хорош)))




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент Аватар для blackgrif
    Регистрация
    08.06.2007
    Сообщений
    61
    Спасибо
    36
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    первое чтоб хотелось спросить.. как сказать -- Я наверно перепутал?
    это в плане когда тебе что то сказали а ты не так понял и потом говоришь эту фразу... или когда что-то сделал не то вместо нужного

  4. #3
    Гражданин Аватар для Elena_G
    Регистрация
    19.01.2007
    Сообщений
    503
    Спасибо
    137
    Сказали 489 раз в 123 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    Я спросила своего коллегу - американца, он сказал, что лучшее выражение для этого - " I understood you differently"

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Elena_G за этот пост:

    blackgrif (12.07.2008)

  6. #4
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    i misunderstood

    i got confused

    i thought u meant smth else...


    possibilities are endless
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  7. Эти пользователи сказали Спасибо vavera4ka за этот пост:

    blackgrif (12.07.2008)

  8. #5
    Гражданин Аватар для brett
    Регистрация
    07.12.2007
    Адрес
    Vancouver, BC
    Сообщений
    594
    Спасибо
    580
    Сказали 168 раз в 126 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    I must have misunderstood

  9. Эти пользователи сказали Спасибо brett за этот пост:

    blackgrif (12.07.2008)

  10. #6
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    Попрошу перевести мне это слово: georgous. Искал в разных моих словарях но не нашел.
    Знаю только что оно должно означать что-то вроде - "красивый"
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  11. #7
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    47
    Сообщений
    24,424
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,324
    Сказали 14,776 раз в 4,454 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    Цитата Сообщение от Sergiy Посмотреть сообщение
    Попрошу перевести мне это слово: georgous. Искал в разных моих словарях но не нашел.
    Знаю только что оно должно означать что-то вроде - "красивый"
    Может gorgeous? Действительно означает красивый, прекрасный, замечательный...

    А вот мне понравилось выражение piece of cake (дословно - кусочек торта). По смыслу похоже на русское: проще пареной репы или проще простого...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  12. Эти пользователи сказали Спасибо Ильич за этот пост:

    Sergiy (12.07.2008)

  13. #8
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    Значит ошибочку в письме сделали. а я то думал...
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  14. #9
    GDS
    GDS вне форума
    Постоянный резидент Аватар для GDS
    Регистрация
    08.09.2006
    Адрес
    RU, NSK
    Возраст
    39
    Сообщений
    409
    Спасибо
    200
    Сказали 209 раз в 109 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    насчет кусочка ...
    американцы не говорят дам "совет", а говорят дам "кусочек совета"...
    Всегда выбирай самый сложный путь.... там ты точно не встретишь конкурентов.

  15. #10
    Гражданин Аватар для brett
    Регистрация
    07.12.2007
    Адрес
    Vancouver, BC
    Сообщений
    594
    Спасибо
    580
    Сказали 168 раз в 126 постах

    Ответ: перевод русских устойчивых выражений на английский

    Booking.com
    Цитата Сообщение от GDS Посмотреть сообщение
    насчет кусочка ...
    американцы не говорят дам "совет", а говорят дам "кусочек совета"...
    Я заметил, что так говорят в основном на юге: piece of advice, drink of water, piece of legislation (это от Буша слышал ).

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

perevods russkogo na angliskom

perevod s russkogo na angliski

angliiscie frazi s perevodom na russia

устойчивые выражения с русского на английский

перевод на английский если хочешь насмешить бога расскажи ему

krasivie komplimenti na angliskom

я перепутала на англ

английский

Переводчик с руского на англ

много тараканов в голове на англ

тараканы в голове англ

Учоба Английского языка перевод с Руского на Английский

как сказать по английски - Я перепутала язык

razgovorni angliski

тараканы в голове по-английски

расскажи богу о своих перевод

тараканы в головн перевод

переводчик устойчивых выражений

xorlangan perevot na ruskiy

хочешь рассмешить бога расскажи ему о своих планах перевод

перевод устойчивых выражений

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook