Страница 2 из 5 Первая 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 11 по 20 из 47
Like Tree15Likes

Тема: Времена английского. Запарился.

  1. #11
    Постоянный резидент Аватар для Philipych
    Регистрация
    30.08.2016
    Адрес
    Город на Неве -> ???
    Сообщений
    217
    Спасибо
    26
    Сказали 22 раз в 21 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    И не зацикливайтесь на 100%, если не готовитесь стать синхронным переводчиком. Главное улавливать смысл.
    Нужна просто практика, постоянная, живая. Если есть возможность говорить с носителем языка - еще лучше.
    Самые большие трудности возникают при Perfect временах (лично у меня). Но в обычных ситуациях можно обойтись и без них.



    ps: Вы посмотрите на детей, как они учат. Многостанет на свои места
    pseudemys likes this.
    /не читайте до обеда советских газет/

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #12
    Гражданин Аватар для Corund
    Регистрация
    31.05.2013
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    657
    Спасибо
    105
    Сказали 424 раз в 182 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Whatever-it-is perfect tense - Это действительно подстава

    В школе всегда учили, что present perfect tense - это действие, которое закончилось к данному моменту и в русском языке такой оборот речи помогает выразить слово "только что" - "Я только что написал сообщение." А вот и нет - в английском это время имеет как бы ну не совсем такой смысл и для обозначения "только что закончившегося действия" оно тоже требует эквивалент слова "только что - just" - I have just written a message.

    Ну а в общем - в процессе общения с местными постепенно начали закрадываться сомнения в моей школьной/университетской базе английского языка, что заставило поискать учебник английского языка и сделать пару выводов.

    1. В школе учат не простому английскому языку, а варианту, максимально упрощенно-приближенному к русскому языку, с желательно однозначным соответствием русским формам. Ну то есть на самом деле например времена в английском языке выражаются на самом деле разными способами и совсем-совсем не исключительно через формы глаголов того же самого времени, но в школе нужно дать хоть какие-то начальные знания и я это понимаю.

    2. Отсюда следует второй вывод - как только почувствуете, что вроде бы языковые проблемы начали сглаживаться, но вот местные говорят как-то не очень правильно - возьмите любой местный учебник английского языка и перечитайте на досуге - после легкого шока придется сильно покорежить сложившиеся со школы заученные правила, чтобы втиснуть туда правильные.
    bigtasty likes this.
    "Те, кто уезжает из России, попадают в лучший мир ещё при жизни." © уехавшие из России

  4. #13
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    3,535
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,363
    Сказали 1,362 раз в 790 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Что за тесты?

  5. #14
    Гражданин Аватар для Belle
    Регистрация
    17.12.2008
    Адрес
    Вашингтонщина
    Сообщений
    1,262
    Спасибо
    39
    Сказали 251 раз в 209 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Цитата Сообщение от Corund Посмотреть сообщение
    Whatever-it-is perfect tense - Это действительно подстава

    В школе всегда учили, что present perfect tense - это действие, которое закончилось к данному моменту и в русском языке такой оборот речи помогает выразить слово "только что" - "Я только что написал сообщение." А вот и нет - в английском это время имеет как бы ну не совсем такой смысл и для обозначения "только что закончившегося действия" оно тоже требует эквивалент слова "только что - just" - I have just written a message.
    Меня не так учили.
    Если вы хотите подчеркнуть время - just, yesterday, etc. - тогда используете past simple.
    Если вы хотите подчеркнуть закончившееся действие (время не важно) - получил, сделал - тогда используете present perfect.

    ПыСы. В школе английский не учила. Это с местных курсов уже здесь, когда приехали в Америку.
    Gaika and Ricky_D like this.
    Об этом я подумаю завтра...

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Belle за этот пост:

    briv (19.10.2016)

  7. #15
    Резидент
    Регистрация
    23.09.2016
    Сообщений
    141
    Спасибо
    31
    Сказали 6 раз в 5 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    выучите этот урок https://www.youtube.com/watch?v=y9fFDpSqKdQ

  8. #16
    Постоянный резидент
    Регистрация
    23.12.2014
    Возраст
    35
    Сообщений
    379
    Спасибо
    12
    Сказали 14 раз в 12 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Я в последнее время довольно плотно общаюсь с носителя языка (моими племяшками из Флориды, 14 и 24 года). Я бы сказал что по крайней мере при мне они используют в основном симплы. Очень редко перфект. Еще реже паст перфект. И ни разу не слышал перфект континиус от них. Пришел к выводу что им глубоко пофиг сказали вы I have received или I received. Гораздо больше проблем с произношением слов, с фразовыми глаголами (времена отдыхают), и с использованием герундия при VERB+VERB (тут и фразовые глаголы отдыхают). Кароче так - если для общения, лучше потратить время на Listening чем убиваться временами. Если цель учеба в колледже - ну тогда да. Лучше всего понять как в реале все происходит - смотреть подкасты и переписываться на citydata.) Поймете что как и у нас, есть люди грамотные, а есть кто 20 слов без знаков препинания)

  9. #17
    Гражданин Аватар для Corund
    Регистрация
    31.05.2013
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    657
    Спасибо
    105
    Сказали 424 раз в 182 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Вооот! А я как лох учил все заранее в России, хотя конечно правильно делал, что учил.

    А сейчас начинаю понимать нюансы, про которые не имел понятия. to be/to be being, to do to do/to do doing, тот же if-then с разными формами/временами - общий смысл один и тот же, но нюансы-то совсем разные, можно и обидеть невзначай.
    "Те, кто уезжает из России, попадают в лучший мир ещё при жизни." © уехавшие из России

  10. #18
    Гражданин Аватар для Belle
    Регистрация
    17.12.2008
    Адрес
    Вашингтонщина
    Сообщений
    1,262
    Спасибо
    39
    Сказали 251 раз в 209 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Цитата Сообщение от pseudemys Посмотреть сообщение
    Я в последнее время довольно плотно общаюсь с носителя языка (моими племяшками из Флориды, 14 и 24 года). Я бы сказал что по крайней мере при мне они используют в основном симплы. Очень редко перфект. Еще реже паст перфект. И ни разу не слышал перфект континиус от них. Пришел к выводу что им глубоко пофиг сказали вы I have received или I received.
    Им наверное не о чем в перфект континиус разговаривать. У нас в офисе очень часто применяется.
    14 летней племяшке конечно пофиг. А вот менеджеру на работе скорее всего нет.
    Об этом я подумаю завтра...

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Belle за этот пост:

    briv (19.10.2016)

  12. #19
    Постоянный резидент
    Регистрация
    03.05.2013
    Адрес
    USA
    Сообщений
    420
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    723
    Сказали 312 раз в 146 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Американцы еще говорят

    What do you got?
    So, what else do we got?


    а вы говорите, past simple, present perfect, ect...

  13. #20
    Гражданин Аватар для Belle
    Регистрация
    17.12.2008
    Адрес
    Вашингтонщина
    Сообщений
    1,262
    Спасибо
    39
    Сказали 251 раз в 209 постах

    Re: Времена английского. Запарился.

    Цитата Сообщение от minizh Посмотреть сообщение
    Американцы еще говорят

    What do you got?
    So, what else do we got?


    а вы говорите, past simple, present perfect, ect...
    Ну и что же?
    Я когда говорю, тоже не задумываюсь над временами, теперь уже на автомате получается. Но чтоб этот автомат выработать, нужно было грамматику учить.
    Так же и в русском, и в любом другом языке. Вы же не задумываетесь, какую приставку добавить к корню, да и вообще, что это приставка, а не суффикс.
    Gaika likes this.
    Об этом я подумаю завтра...

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook