Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 39
Like Tree1Likes

Тема: Вопрос изучающим английский язык!

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    24.09.2007
    Возраст
    36
    Сообщений
    9
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос изучающим английский язык!

    Скажите пожалуйста есть ли в английском языке аналог русского выражения "Вернёмся к нашим баранам"?



    Заранее спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент Аватар для rimmkin
    Регистрация
    06.05.2006
    Сообщений
    165
    Спасибо
    34
    Сказали 5 раз в 5 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Скажите пожалуйста есть ли в английском языке аналог русского выражения "Вернёмся к нашим баранам"?

    1. let's return to our muttons (к теме нашего разговора);
    2. let’s get back to the meat;
    3. getting back to the point (после отклонения от темы )
    Aim for the sky. Even if you miss you will still end up among stars.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо rimmkin за этот пост:

    igor-ps (06.03.2008)

  5. #3
    Гражданин Аватар для brett
    Регистрация
    07.12.2007
    Адрес
    Vancouver, BC
    Сообщений
    594
    Спасибо
    580
    Сказали 168 раз в 126 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Это из французской литературы, оказывается:
    Revenons à nos moutons
    A French phrase that means literally 'Let us return to our sheep', which has been used for hundreds of years in English to mean, 'Let's get back to the subject'. It comes from the French comedy La Farce de Maistre Pierre Pathelin; or l' Avocat Pathelin (c. 1460), in which a woollen draper accuses a shepherd, Aignelet, of cruelty to his sheep. In telling his story, the draper continually digresses from the subject in order to discredit the defendant's attorney, Pierre Pathelin. The judge has to interrupt him continuously by saying, 'Mais, mon ami, revenons à nos moutons'. The phrase was frequently quoted by Rabelais (c. 1495-1553) and has a facetious equivalent among some English speakers, when asking someone to keep to the subject, in 'Let's return to our muttons'.
    http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayingsr.htm

  6. #4
    Постоянный резидент Аватар для Tank
    Регистрация
    18.01.2007
    Адрес
    Ташкент -> Нью Йорк
    Возраст
    28
    Сообщений
    227
    Спасибо
    33
    Сказали 46 раз в 26 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Вообще давно надо создать тему для таких вопросов.
    Как будет по английски "стремиться"?

  7. #5
    Резидент
    Регистрация
    02.12.2006
    Адрес
    KZ
    Возраст
    34
    Сообщений
    169
    Спасибо
    12
    Сказали 36 раз в 29 постах

    Re: Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Цитата Сообщение от Tank Посмотреть сообщение
    Вообще давно надо создать тему для таких вопросов.
    Как будет по английски "стремиться"?
    to aspire
    "When I'm good I'm very good. But when I'm bad, I'm better..." Mae West

  8. #6
    Гражданин Аватар для odin_doma2
    Регистрация
    08.11.2007
    Адрес
    Украина -> Montenegro ->
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,005
    Спасибо
    1,695
    Сказали 1,499 раз в 808 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    я натянул для себя и жены больше 5 гиг обучающей и столько же - 5 гиг - художественной литературы...Было бы время хоть 10-ю часть перечитать

    PS: на http://englishtips.org очень много полезных для изучения книжек...
    PSS: нашел оооочень неплохих авторов (родом кстати из Беларуси): Хрипко и Голденков. Всем рекомендую их книги о разговорном американском инглише (Hot Dog, Как учить чужой язык?)

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    27.08.2007
    Сообщений
    2,166
    Спасибо
    844
    Сказали 1,256 раз в 659 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Цитата Сообщение от odin_doma2 Посмотреть сообщение
    PSS: нашел оооочень неплохих авторов (родом кстати из Беларуси): Хрипко и Голденков. Всем рекомендую их книги о разговорном американском инглише (Hot Dog, Как учить чужой язык?)
    ага, а ещё - Street English. Голденков М.А.

    Для ленивых, для неусидчивых, для тех, кто не знает английского, для тех, кто думает, что знает
    , короче, для меня!
    raffy777 likes this.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Aurora за этот пост:

    raffy777 (30.05.2015)

  11. #8
    Гражданин Аватар для odin_doma2
    Регистрация
    08.11.2007
    Адрес
    Украина -> Montenegro ->
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,005
    Спасибо
    1,695
    Сказали 1,499 раз в 808 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    "Street English", насколько я вижу - 2003г. издания, но много материала из более ранней "Hot Dog". Причем, в последней книге мне показалось - чуть-чуть доходчивей написано
    В любом случае, автору - крепкий ЗАЧОТ!

    И вспомнил, что есть еще (имхо) неплохая серия книг с оригинальной авторской методикой А. Драгункина (книги + аудио). Мне понравилось, что материал подается дозировано, ненавязчиво - и запоминается! Рекомендую!

  12. #9
    Гражданин Аватар для Дима-белорус
    Регистрация
    21.02.2007
    Адрес
    MiNSK
    Возраст
    31
    Сообщений
    610
    Спасибо
    65
    Сказали 49 раз в 32 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Личное мнение Драгункин шило. ну посудите самим он простое правило объясняет на 5 страниц и употребляет при этом какой-то свой сугубо личный жаргон со ссылками читай выше переверни страницу и это для "Тугосоображающих"
    P.S: он не для меня....

  13. #10
    Гражданин Аватар для Дима-белорус
    Регистрация
    21.02.2007
    Адрес
    MiNSK
    Возраст
    31
    Сообщений
    610
    Спасибо
    65
    Сказали 49 раз в 32 постах

    Ответ: Вопрос изучающим английский язык!

    Booking.com
    Цитата Сообщение от rimmkin Посмотреть сообщение
    2. let’s get back to the meat;
    Вы реально слышали эту фразу в разговоре....

    Интересно...!!!


    p.s: Ребята у кого есть книжка с устойчивыми американскими выражениями служащая для расширения словарного запаса которые ахватывают всю повседневную жизнь и немного конечно делового общения.
    Был бы очент благодарен

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

вернемся к нашим баранам на английском

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook