Страница 1 из 47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя
Показано с 1 по 10 из 467
Like Tree442Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #1
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    626
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Когда несколько лет тому назад я столкнулась в лоб с американской действительностью, я могла понимать худо-бедно, о чем мне говорят, могла даже объясниться "на пальцах" и с использованием всех лицевых мышц. Но перед чем я растерялась, так это перед мелочами.
    Никто и никогда прежде не говорил мне, как произносятся по-английски названия символов - точка, запятая, ... а самое важное в наш информационный век - "собачка" в эл.адресе.
    Казалось бы, какая смешная ерунда! Помню, полезла я во всемогущий Гугл за переводом. Вот что он выдал на слово "точка":
    dot
    точка, пятнышко, крошечная вещь, приданое
    point
    точка, пункт, момент, очко, смысл, острый конец
    period
    период, время, тайм, промежуток времени, урок, точка
    full point
    точка
    full stop
    точка
    whet
    точка, правка, глоток спиртного
    abbreviation
    pt.
    точка, часть, доля, платеж, пинта, физическая подготовка




    Что можно было выбрать из этого обилия для устной передачи своего эл.адреса? И как-таки назвать свою эл.почту?
    Как произносятся названия географических точек, которые мы привыкли произносить иначе? Как различаются некоторые понятия?
    И о многом другом, до сих пор не упомянутом, приглашаю поделиться наработками и замечаниями.


  2. Эти 5 пользователи сказали Спасибо JenJen за это сообщение::

    raffy777 (11.05.2015), Rapuncel (28.12.2014), Tina Matius (23.04.2015), Vitaliy-Kiev (3 недель(и) назад), Yurina (31.01.2016)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    626
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Когда вы произносите свой эл.адрес, то это звучит как (пример) "василий пупкин эт джи-мэйл дат кам" (vasilypupkin@gmail.com),
    где "эт" (at) - символ собачки в русскоязычных странах - @
    "дат" - точка (dot)

  5. Эти 6 пользователи сказали Спасибо JenJen за это сообщение::

    Jutta (27.12.2014), Kleore (17.04.2016), raffy777 (05.06.2015), Rapuncel (28.12.2014), shi_na (02.05.2015), Svetlana-5 (25.12.2014)

  6. #3
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,320
    Спасибо
    2,246
    Сказали 776 раз в 480 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Оу
    никогда бы не подумала, что это ноль

    Хи-хи-хи, и по-прежнему называю ноль зироу
    JenJen likes this.

  7. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Gaika за это сообщение::

    JenJen (24.12.2014), Rapuncel (28.12.2014)

  8. #4
    Гражданин Аватар для ЛЕНЬ
    Регистрация
    18.01.2012
    Адрес
    Bronx, NY
    Возраст
    51
    Сообщений
    9,298
    Спасибо
    1,400
    Сказали 4,647 раз в 2,244 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    а я даже не помню, откуда у меня инфа в голове про все эти эт (@), дат(.), о(0), слэш (/), дэш (-) появились.
    Зато отлично помню, как меня злила эта необходимость спелить имя и фамилию, адрес ... или когда тебе спелят, а ты на третьей букве уже разориентировался, а они дальше шпарят...
    или номера телефонов по цифрам произносят
    самое забавное, что те же номара американских телефонов по-прежнему на российский лад говорю на русском, а по-английски - по цифрам)))
    Gaika, dolgusha, Ksenia11 and 1 others like this.
    Что за люди пошли: видят краем глаза, слышат краем уха, а потом додумывают остатком мозга...

  9. Эти пользователи сказали Спасибо ЛЕНЬ за этот пост:

    JenJen (24.12.2014)

  10. #5
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Возраст
    42
    Сообщений
    5,972
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,730
    Сказали 8,009 раз в 1,641 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    Оу
    никогда бы не подумала, что это ноль
    Да. Например 101. Говорят уан- о-уан.
    Yurina likes this.

  11. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Philadelphia за это сообщение::

    32zefira (25.12.2014), JenJen (24.12.2014), Yurina (31.01.2016)

  12. #6
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Возраст
    42
    Сообщений
    5,972
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,730
    Сказали 8,009 раз в 1,641 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Что можно было выбрать из этого обилия для устной передачи своего эл.адреса? И как-таки назвать свою эл.почту?

    И о многом другом, до сих пор не упомянутом, приглашаю поделиться наработками и замечаниями.
    Нам это объясняли на первом уровне ESL.
    Yurina likes this.

  13. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Philadelphia за это сообщение::

    JenJen (24.12.2014), Tina Matius (23.04.2015)

  14. #7
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,770
    Спасибо
    1,699
    Сказали 2,314 раз в 1,061 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Меня иногда достает автоответчик. Звонишь куданить, а там тебе предлагают вслух сказать, что тебе нужно. Только после того, как скажешь фразу либо слово, сможешь попасть на следующий уровень меню. Иногда стараешься, говоришь так тщательно по-английски, а эта с... (нехорошая женщина) в автоответчике повторяет тебе I'm sorry, I didn't get it.

    Обычно после третьей попытки я начинаю громко материть их на русском. Надеюсь, там у них ничего не записывается.
    Gaika, Alta, Ksenia11 and 7 others like this.

  15. Эти пользователи сказали Спасибо Kerrr за этот пост:

    JenJen (24.12.2014)

  16. #8
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    626
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Буква Z произносится как "зи", а не как мы привыкли - "зет".
    Спеллинг меня тоже вырубает, не могу до сих пор на слух понять слово, когда спеллят. То есть самой проспеллить не проблема, а вот на слух воспринять - no way!
    Кстати, знает ли кто, есть ли специальные правила на случай спеллинга, или можно варьировать как Бог на душу положит? Пример: T as Tom, M as Mary, etc. Должны ли то быть определенные слова, имена, или на свой выбор?

  17. Эти 2 пользователи сказали Спасибо JenJen за это сообщение::

    bigtasty (07.10.2016), mendeleev (01.01.2015)

  18. #9
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,770
    Спасибо
    1,699
    Сказали 2,314 раз в 1,061 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Вроде такого?
    Важные языковые мелочи для комфортной адаптации-radio-telephony-spelling-alphabet-worksheets-1-728.jpg

  19. Эти 13 пользователи сказали Спасибо Kerrr за это сообщение::

    BERENGARIA (31.01.2016), Bohdan Nimenko (21.01.2015), dolgusha (28.12.2014), Gaika (24.12.2014), JenJen (24.12.2014), liaba (13.09.2016), mendeleev (01.01.2015), nimble (05.11.2015), raffy777 (11.05.2015), savrom2 (25.12.2014), SnowRiver (17.04.2015), Борис. (24.12.2014), назка78 (21.04.2015)

  20. #10
    Гражданин Аватар для ЛЕНЬ
    Регистрация
    18.01.2012
    Адрес
    Bronx, NY
    Возраст
    51
    Сообщений
    9,298
    Спасибо
    1,400
    Сказали 4,647 раз в 2,244 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Пример: T as Tom, M as Mary, etc. Должны ли то быть определенные слова, имена, или на свой выбор?
    ни разу не слышала, чтобы так говорили. Просто шпарят с бешеной скоростью названиями букв.
    Что за люди пошли: видят краем глаза, слышат краем уха, а потом додумывают остатком мозга...

  21. Эти пользователи сказали Спасибо ЛЕНЬ за этот пост:

    JenJen (24.12.2014)

Страница 1 из 47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook