Страница 25 из 48 Первая ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ... Последняя
Показано с 241 по 250 из 473
Like Tree447Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #241
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    630
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,098
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    JenJen, я не про то что вопросы должны быть неочевидные -- иногда самое простое слово из головы вылетает и не знаешь, что делать, а уж идиомы - вообще бесконечная тема для изучения и открытия новых нюансов.



    я про то, что начиная с какого-то момента обучения языку переведенные материалы не помогают, а вредят. чем раньше соскакиваешь с перевода, тем лучше.

    современные словари (особенно онлайн-словари и словари-приложения для мобильных и компьютеров) прекрасно включают в себя и сленг, и идиомы, и примерами, а электронные и онлайн еще и произношение
    Ааа, вон ты о чем! ))) Нет, я тут с тобой абсолютно и полностью солидарна! А то немного растерялась, с чего вдруг такой насмешливый коммент, ведь я-то как раз поблагодарила.
    Бывает со мной такое, недразумение случилось

    Более того, поддержу с англо-английскими словарями. Вместо онлайн-словаря, когда хочешь узнать перевод англ. слова, лучше забивать это слово в поисковик и смотреть картинки. Так запоминается легче.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #242
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,685
    Спасибо
    1,918
    Сказали 11,587 раз в 7,803 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Nab Посмотреть сообщение
    давно это было - один знакомый мужик, ещё свежий оттуда, заехал репеер шоп, что бы ему поменяли крыло на его субару. Ну и как полагается, там же и блеснул своим англисйким - типа - поменяйте мне вингс на машине, плиззз.
    Ремонтники тихо ошалели от этого Икара...
    когда мы только приехали в США (огромная группа студентов из всех уголков бСССР), одна из наших девочек участливо поинтересовалась у своей руммейтки:

    how are your mushrooms?

    угадайте, что именно она спрашивала.













    Ага, про грибок на пальцах ноги.
    23 годa в США and counting!

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    JenJen (22.04.2015)

  5. #243
    Гражданин Аватар для tranquil
    Регистрация
    16.09.2012
    Адрес
    Long Islander
    Сообщений
    6,630
    Спасибо
    345
    Сказали 1,601 раз в 1,112 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    have a good one
    всем
    UNCOMMON VALOR WAS A COMMON VIRTUE

  6. Эти пользователи сказали Спасибо tranquil за этот пост:

    JenJen (23.04.2015)

  7. #244
    Гражданин Аватар для ЛЕНЬ
    Регистрация
    18.01.2012
    Адрес
    Bronx, NY
    Возраст
    51
    Сообщений
    9,370
    Спасибо
    1,406
    Сказали 4,667 раз в 2,252 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от HappyNS Посмотреть сообщение
    Все-все подобные варианты перебирали и мы а в чем пойнт? Да в том, что такое простое и короткое слово, своеобразно произнесенное, вогнало в ступор)
    а как он его произносил? В смысле - в чем была своеобразность?
    Что за люди пошли: видят краем глаза, слышат краем уха, а потом додумывают остатком мозга...

  8. #245
    Гражданин Аватар для tranquil
    Регистрация
    16.09.2012
    Адрес
    Long Islander
    Сообщений
    6,630
    Спасибо
    345
    Сказали 1,601 раз в 1,112 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    два слога..даже не знаю, как можно было произнести, чтобы было непонятно
    UNCOMMON VALOR WAS A COMMON VIRTUE

  9. #246
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,790
    Спасибо
    1,706
    Сказали 2,324 раз в 1,065 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Сегодня коллега в переписке написала dang it!
    Погуглил, но так до конца и не понял значение фразы.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Kerrr за этот пост:

    JenJen (23.04.2015)

  11. #247
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    Сегодня коллега в переписке написала dang it!
    Погуглил, но так до конца и не понял значение фразы.
    Контекста переписки не знаю, но это означает тоже самое, что и Damn it!, т. е. Черт возьми! Или т.п.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  12. Эти 2 пользователи сказали Спасибо mockinbird за это сообщение::

    JenJen (23.04.2015), Kerrr (22.04.2015)

  13. #248
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    16,769
    Спасибо
    2,849
    Сказали 4,588 раз в 2,688 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Пошли все на хрен типа, забудь и не переживай.
    Но в каком контексте конечно. Может типа - епрст...
    Оставь.

  14. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Бeрёзкa за это сообщение::

    JenJen (23.04.2015), Kerrr (22.04.2015)

  15. #249
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,790
    Спасибо
    1,706
    Сказали 2,324 раз в 1,065 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Контекста переписки не знаю, но это означает тоже самое, что и Damn it!, т. е. Черт возьми! Или т.п.
    В общем, я ей помогал проджект один закончить, где она выступала типа моим наставником.
    переписка
    она- You were so great on it! Thank you!
    я - no, thank you. You are a great teacher!
    она - accept it! dang it!

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Kerrr за этот пост:

    JenJen (23.04.2015)

  17. #250
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    А вот, кстати, насчет ругательств. Несколько раз от детей слышала "Darn!", этакая мягкая замена более взрослому "Sh*t!"
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  18. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    JenJen (23.04.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook