Страница 24 из 48 Первая ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... Последняя
Показано с 231 по 240 из 473
Like Tree447Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #231
    Резидент Аватар для HappyNS
    Регистрация
    01.03.2011
    Возраст
    30
    Сообщений
    71
    Спасибо
    2,618
    Сказали 20 раз в 18 постах
    Цитата Сообщение от +Den Посмотреть сообщение
    Куд ю плиз спелл ит? Куд ю плиз рефрэйз ит?
    Все-все подобные варианты перебирали и мы а в чем пойнт? Да в том, что такое простое и короткое слово, своеобразно произнесенное, вогнало в ступор)

    Качество вашей жизни зависит от качества ваших мыслей.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо HappyNS за этот пост:

    JenJen (22.04.2015)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #232
    Гражданин
    Регистрация
    17.08.2012
    Сообщений
    8,024
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    2,705
    Сказали 3,272 раз в 1,674 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Так спелят же по буквам, а не разом произносят.

  5. #233
    Резидент Аватар для HappyNS
    Регистрация
    01.03.2011
    Возраст
    30
    Сообщений
    71
    Спасибо
    2,618
    Сказали 20 раз в 18 постах
    Цитата Сообщение от +Den Посмотреть сообщение
    Так спелят же по буквам, а не разом произносят.
    Да, люди, которые понимают, что их просят поспеллить. Если человек на все наши просьбы и вопросы повторял одно и то же слово причем не в самом идеальном варианте, то понятно, что он сам неособо владеет языком.
    Качество вашей жизни зависит от качества ваших мыслей.

  6. #234
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,098
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Пробежался по диагонали, мда...

    Guys, если вы реально заинтересованы в изучении английского, а тем более в изучении нюансов (тема же: "Важные языковые мелочи," все таки), как можно быстрее отходите от использования неанглоязычных источников, используйте English-English dictionaries и т.п. другие материалы по изучению, созданные носителями языка
    Спасибо за уточнение, никогда не лишне. Все эти ссылки для изучающих англ.яз. хороши когда человек язык изучает. Здесь мы все же пытаемся сфокусироваться на каких-то мелочах, которых нет в словарях и гуглить не всегда результативно, а только можно почерпнуть из чьего-то реального опыта, если своего нет.

  7. #235
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,275
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,780
    Сказали 1,575 раз в 966 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Здесь мы все же пытаемся сфокусироваться на каких-то мелочах, которых нет в словарях и гуглить не всегда результативно
    Серьезно? нет ни в словарях, ни в гугле, но есть на адме ру?

    Если не сложно приведите пример из этой темы которого нет в словарях и гугле?

  8. #236
    Гражданин Аватар для Dreamingcat
    Регистрация
    02.08.2011
    Адрес
    AK
    Сообщений
    1,733
    Спасибо
    1,152
    Сказали 3,977 раз в 984 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Серьезно? нет ни в словарях, ни в гугле, но есть на адме ру?

    Если не сложно приведите пример из этой темы которого нет в словарях и гугле?
    Не буду. Но знаю, что масса людей не умеет правильно искать в Гугле (я в их числе, например, хотя гуглю ежедневно по разным поводам много). А тут тема, порой даже и не знаешь что чего-то не знаешь и его надо бы поискать, а тут раз и оно на глазах.

    Кстати, Гугл меняет свои критерии поиска и теперь "не смартфоне дружелюбные сайты" могут отодвигаться на последние места в поиске. Гугл считает, что подавляющее большинство ищущищх использует смартфоны, поэтому нефиг не очень умелым вэб дизайнерам, не переделавшим свои сайты на мобил френдли болтаться в поисковиках на первых позициях несмотря даже на супер полезность контента этих сайтов. Но это уже не в тему.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо Dreamingcat за этот пост:

    JenJen (22.04.2015)

  10. #237
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,098
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Серьезно? нет ни в словарях, ни в гугле, но есть на адме ру?

    Если не сложно приведите пример из этой темы которого нет в словарях и гугле?
    Сейчас я смогла бы нагуглить многое из того, что не могла найти лет 6 назад. Если люди приходят на форум и задают очевидные вопросы, то можете представить, что о большей половине из вышеописаных ситуаций/слов/выражений они не знают и подавно. Даже в голову не приходит погуглить. А если и придет, то не все вещи в Инете расчитаны на русскоязычного человека.

  11. #238
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,098
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    На заре моего брака, когда мой англ. был скорее мертв, чем жив, мой муж в запале сказал мне "Если ты не поняла меня, так и скажи" )))
    Любопытно, КАК можно сказать, что ты не понял чего-то, когда ты уверен, что все понял прекрасно? Ведь слова знакомы. А понимание того, что смысл может поменяться из-за "важных в адаптации мелочей", не всегда приходит вовремя.
    Я рассказывала или нет, как, слушая новости об Обаме и Ромни, не стала дожидаться, когда смогу составить правильное предложение и перепроверить., правильно ли оно, а тут же на месте спросила мужа "а кто еще, кроме Ромни и Обамы, претендует на пост президента?". Слово "претендует" я, естественно, знала из опыта жизни в русскоязычном пространстве
    Все догадались, какой английский аналог я использовала?

    ... Муж долго моргал и пытался сообразить, что и как он должен ответить мне....
    Lucy and liaba like this.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо JenJen за этот пост:

    liaba (13.09.2016)

  13. #239
    Nab
    Nab вне форума
    Гражданин Аватар для Nab
    Регистрация
    06.11.2013
    Адрес
    MA
    Сообщений
    2,886
    Записей в дневнике
    26
    Спасибо
    0
    Сказали 1,758 раз в 828 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    давно это было - один знакомый мужик, ещё свежий оттуда, заехал репеер шоп, что бы ему поменяли крыло на его субару. Ну и как полагается, там же и блеснул своим англисйким - типа - поменяйте мне вингс на машине, плиззз.
    Ремонтники тихо ошалели от этого Икара...
    цирк с конями

  14. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Nab за это сообщение::

    JenJen (22.04.2015), ProstoMaria (22.04.2015), Yurina (16.02.2016)

  15. #240
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,275
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,780
    Сказали 1,575 раз в 966 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Сейчас я смогла бы нагуглить многое из того, что не могла найти лет 6 назад. Если люди приходят на форум и задают очевидные вопросы, то можете представить, что о большей половине из вышеописаных ситуаций/слов/выражений они не знают и подавно. Даже в голову не приходит погуглить. А если и придет, то не все вещи в Инете расчитаны на русскоязычного человека.
    JenJen, я не про то что вопросы должны быть неочевидные -- иногда самое простое слово из головы вылетает и не знаешь, что делать, а уж идиомы - вообще бесконечная тема для изучения и открытия новых нюансов.

    я про то, что начиная с какого-то момента обучения языку переведенные материалы не помогают, а вредят. чем раньше соскакиваешь с перевода, тем лучше.

    современные словари (особенно онлайн-словари и словари-приложения для мобильных и компьютеров) прекрасно включают в себя и сленг, и идиомы, и примерами, а электронные и онлайн еще и произношение

  16. Эти пользователи сказали Спасибо briv за этот пост:

    JenJen (22.04.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook