Страница 22 из 46 Первая ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... Последняя
Показано с 211 по 220 из 455
Like Tree422Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #211
    Гражданин
    Регистрация
    17.06.2013
    Сообщений
    1,558
    Спасибо
    117
    Сказали 411 раз в 303 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    что-то типа - держи карман шире или черта с два
    век живи век учись


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #212
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,307
    Спасибо
    2,243
    Сказали 768 раз в 475 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    kick the bucket - склеить ласты, сыграть в ящик, дать дуба,...
    Айрин&К likes this.

  4. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Gaika за это сообщение::

    JenJen (17.04.2015), Lika_001 (17.04.2015)

  5. #213
    Гражданин
    Регистрация
    17.08.2012
    Сообщений
    8,024
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    2,705
    Сказали 3,264 раз в 1,669 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    всю среду слушал data, произносимое как "дата". Я даже опрос провел. Пенсильванский парень сказал, что он говорит "дэйта". Я тоже говорю "дэйта" в Лондоне тоже "дэйта" было. Интересно.

  6. Эти 2 пользователи сказали Спасибо +Den за это сообщение::

    Gaika (17.04.2015), JenJen (17.04.2015)

  7. #214
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    4,052
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,592
    Сказали 1,430 раз в 849 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Название темы - "языковые мелочи для комфортной адаптации," и вдруг:
    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    kick the bucket - склеить ласты, сыграть в ящик, дать дуба,...
    Ничего себе комфортная адаптация.

    Вообще, тут и на русском все не так просто:
    ... преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают -- это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, -- значит, "преставилась"... А, например, которая покрупнее, да похудее -- та, считается, "богу душу отдает"...,

    -- То есть как это считается? У кого это считается?

    -- У нас и считается. У мастеров... Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что "в ящик сыграли". А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, "приказал долго жить". А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят -- "перекинулся" или "ноги протянул". Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что "дуба дают". Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал"...

    Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:

    -- Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?

    -- Я человек маленький. Скажут "гигнулся Безенчук".
    (C) 12 стульев, Илья Ильф и Евгений Петров

  8. Эти 4 пользователи сказали Спасибо briv за это сообщение::

    JenJen (17.04.2015), Selectee-2012 (21.04.2015), Yurina (16.02.2016), Борис. (17.04.2015)

  9. #215
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,939 раз в 984 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    kick the bucket - склеить ласты, сыграть в ящик, дать дуба,...
    это известная американская идиома..
    если в одном сообщении приводить одну идиому, одной темы не хватит Проще купить словарь идиом

    Еще могу посоветовать данную серию книг: (несколько частей) Street Talk-1: How to Speak and Understand American Slang (v. 1): David Burke: 9781879440005: Amazon.com: Books
    igor and Gaika like this.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Снегурочка за этот пост:

    JenJen (17.04.2015)

  11. #216
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,169
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,854
    Сказали 4,082 раз в 2,528 постах
    Цитата Сообщение от Gaika Посмотреть сообщение
    kick the bucket - склеить ласты, сыграть в ящик, дать дуба,...
    Даже фильм замечательный есть - Bucket list.
    Gaika, +Den and campanula like this.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо ILT за этот пост:

    JenJen (17.04.2015)

  13. #217
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,307
    Спасибо
    2,243
    Сказали 768 раз в 475 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Я размещаю то, что услышала в реальной жизни, в реальном разговоре. Мне показалось это интересным. И да, чувствую себя комфортно, когда в реальном разговоре понимаю, о чем речь. А идиома это или нет, меня вообще никак не волнует.
    igor likes this.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Gaika за этот пост:

    JenJen (17.04.2015)

  15. #218
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    24.12.2010
    Сообщений
    1,307
    Спасибо
    2,243
    Сказали 768 раз в 475 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от +Den Посмотреть сообщение
    всю среду слушал data, произносимое как "дата". Я даже опрос провел. Пенсильванский парень сказал, что он говорит "дэйта". Я тоже говорю "дэйта" в Лондоне тоже "дэйта" было. Интересно.
    С этим словом заморочки. Произносят как хотят. Понимаю только в контексте.
    С числительными то же самое. Мой учитель говорит, что если правильно ставить ударение (на первый слог в fifty и на последний слог в fifteen), то тебя обязательно поймут. Нифига. Обязательно переспросят -5 and 0? OR 1 and 5?
    Caritsa likes this.

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Gaika за этот пост:

    JenJen (17.04.2015)

  17. #219
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,095 раз в 2,010 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Я тоже недавно узнала одну интересную мелочь: Geronimo!!!geronimo - Wiktionary
    И этимология интересная, от имени индейского вождя. Было сказано коллегой перед заходом в кабинет директора
    Gaika, Caritsa, ЛЕНЬ and 3 others like this.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  18. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    JenJen (17.04.2015)

  19. #220
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Адрес
    Delaware
    Сообщений
    621
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,092
    Сказали 552 раз в 230 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    Цитата Сообщение от +Den Посмотреть сообщение
    всю среду слушал data, произносимое как "дата". Я даже опрос провел. Пенсильванский парень сказал, что он говорит "дэйта". Я тоже говорю "дэйта" в Лондоне тоже "дэйта" было. Интересно.
    Я постоянно слышу оба варианта.
    Так же как с either/neither. Сейчас ради интереса послушала, как произносят Гугл-переводчик и The Free Dictionary. Первый говорит (на звук для русскоязычного уха) "ийзер/найзер", второй "ийзер/нийзер"
    Gaika likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook