Страница 16 из 48 Первая ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... Последняя
Показано с 151 по 160 из 473
Like Tree447Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #151
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Кстати, обо всех этих ups & downs.
    У кого какие мысли насчет грамотной систематизации, какое слово в каком случае употреблять? Сейчас не про геогр.карту, где можно сориентироваться и сказать где что находится - up there or down here. Насчет downtown тоже определились все или почти все.
    Вот, к примеру, вы стоите на ровной местности и кто-нибудь спрашивает вас, "как пройти в библиотеку?" (с).
    Вы как описываете маршрут, используя приведенные словосочетания? Напоминаю, никаких гор, холмов, др. возвышеностей не заметно.

    Айрин&К likes this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #152
    Гражданин Аватар для Dreamingcat
    Регистрация
    02.08.2011
    Адрес
    AK
    Сообщений
    1,733
    Спасибо
    1,152
    Сказали 3,976 раз в 984 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    fiancée и fiance - до сих пор не слышу разницу, но догадываюсь, что первое - по аналогии с Beyoncé.
    Навскидку не вспоминаются другие слова что-то...
    Когда девочка-невеста, то окончание покрасивше - фиансее, если мальчик, Т.е. жених, то покороче фиансэ :-).

    В моем произношении, если устала и не слежу что мелю запросто могут перепутаться:

    Лист бумаги/Sheet (шиит) и какашка/Shit (шЫт)
    Пляж/Beach (биич - хотя не совсем так) и мама щенка/Bitch ("Т" почти не слышно ведь, получается бич)
    Мужчина/Male (мэйл) и почта/Mail (мейл)

    А уж названия типа, это постоянный повод шуточек надо мной
    Гаага - Hague (Хейг)
    Гамбургер - Hamburger (хембургер)
    Гомер - Homer (Хомер)
    и т.п.
    Последний раз редактировалось Dreamingcat; 28.12.2014 в 17:45.
    Айрин&К likes this.

  4. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Dreamingcat за это сообщение::

    bigtasty (07.10.2016), JenJen (28.12.2014), назка78 (22.04.2015)

  5. #153
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,180
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,861
    Сказали 4,085 раз в 2,529 постах
    Мне очень сложно было усмотреть разницу в произношении man и men. Сын говорил, ну мама это men, а это man. Для меня слова зввчали совершенно одинаково.

    Sheet-shit все ж произносятся с и-ы.

  6. Эти 2 пользователи сказали Спасибо ILT за это сообщение::

    Alta (28.12.2014), JenJen (28.12.2014)

  7. #154
    Гражданин Аватар для pahan1
    Регистрация
    01.05.2012
    Адрес
    Рязань-Москва-Балашиха-NC
    Возраст
    39
    Сообщений
    883
    Спасибо
    839
    Сказали 552 раз в 255 постах
    Наша самая распространенная ошибка читать а как а и е как е.
    DVL-2013 case 21@@@-medical 28.03-Embassy Msk 3.04-Visas approved... Отправлено с моего Galaxy Note через Tapatalk, извините за ошибки пожалуйста, это все Swype

  8. Эти пользователи сказали Спасибо pahan1 за этот пост:

    JenJen (28.12.2014)

  9. #155
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,007
    Спасибо
    1,907
    Сказали 11,480 раз в 7,707 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    don't say "I am going to take a douche".
    JenJen, Alta, Dreamingcat and 2 others like this.
    23 годa в США and counting!

  10. Эти 6 пользователи сказали Спасибо Lucy за это сообщение::

    Alta (28.12.2014), igor (28.12.2014), ILT (28.12.2014), JenJen (28.12.2014), Sadness (29.12.2014), Юлик (28.12.2014)

  11. #156
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,449
    Спасибо
    4,298
    Сказали 8,200 раз в 4,594 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    а у меня долгое время была проблема со словом факт. я его произносила как факт вместо фэкт
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  12. Эти пользователи сказали Спасибо ProstoMaria за этот пост:

    JenJen (28.12.2014)

  13. #157
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    а у меня долгое время была проблема со словом факт. я его произносила как факт вместо фэкт
    Я пока еще сбиваюсь, в каких случаях как произносить "а" (и некоторые другие буквы или буквосочетания). Хотя уже намного реже.
    Уже слышу разницу man/men, и сама произношу это внятней. Sheet приходится аккуратно произносить, а то не так давно сказала почти на бегу, мне в ответ пришло "Literally?"

  14. #158
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,180
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,861
    Сказали 4,085 раз в 2,529 постах
    Цитата Сообщение от pahan1 Посмотреть сообщение
    Наша самая распространенная ошибка читать а как а и е как е.
    Можно примеры? Мне кажется, что а как а в минимуме слов произносится. Мы же не в Австралии.
    Они действительно говорят day как дай.

  15. #159
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,180
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,861
    Сказали 4,085 раз в 2,529 постах
    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Я пока еще сбиваюсь, в каких случаях как произносить "а" (и некоторые другие буквы или буквосочетания). Хотя уже намного реже.
    Уже слышу разницу man/men, и сама произношу это внятней. Sheet приходится аккуратно произносить, а то не так давно сказала почти на бегу, мне в ответ пришло "Literally?"
    Еще есть bin-bean-been.

    Американцы вообще невероятно вежливы и терпимы. Помнится первые лет десять я буквально уговаривала меня поправлять, но ни за что они этого не делали.
    Только после того, как поняли, что я уже вобщем-то хорошо знаю язык, стали "посмеиваться" над произношением иногда.
    It - передразнивали "ит" и смеялись (по-доброму конечно).

  16. Эти пользователи сказали Спасибо ILT за этот пост:

    JenJen (28.12.2014)

  17. #160
    Гражданин
    Регистрация
    13.06.2006
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,527
    Спасибо
    309
    Сказали 735 раз в 495 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Кстати, обо всех этих ups & downs.
    У кого какие мысли насчет грамотной систематизации, какое слово в каком случае употреблять? Сейчас не про геогр.карту, где можно сориентироваться и сказать где что находится - up there or down here. Насчет downtown тоже определились все или почти все.
    Вот, к примеру, вы стоите на ровной местности и кто-нибудь спрашивает вас, "как пройти в библиотеку?" (с).
    Вы как описываете маршрут, используя приведенные словосочетания? Напоминаю, никаких гор, холмов, др. возвышеностей не заметно.
    take two blocks up North, then cross the bridge and walk three blocks down South
    Айрин&К likes this.

  18. Эти 3 пользователи сказали Спасибо igor за это сообщение::

    Alta (16.01.2015), JenJen (28.12.2014), ziegel (03.01.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook