Страница 15 из 48 Первая ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... Последняя
Показано с 141 по 150 из 473
Like Tree447Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #141
    Гражданин Аватар для Кристина Сатро
    Регистрация
    14.05.2013
    Адрес
    СПб, Россия => Austin, TX
    Сообщений
    7,985
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    597
    Сказали 2,123 раз в 1,316 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    да, все так. я-то уже знаю, но может еще кому будет полезным.

    Айкиа - IKEA - шведский магазин мебели, посуды. Про него хорошо сказано в Бойцовском клубе, если кто смотрел фильм.

    ☑ DV-2014

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Кристина Сатро за этот пост:

    Kerrr (28.12.2014)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #142
    Резидент
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    Berlin, Deutschland
    Сообщений
    120
    Спасибо
    740
    Сказали 43 раз в 27 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    Если не ошибаюсь, немцы говорят БэЭмДубльВэ.
    Немцы _никогда_ не говорят "дубльвэ". BMW - это "Б(е)ЭмВ(е)", причем "(е)" такие мягкие, ближе даже к "И", чем к "Э". Буквы "дубльвэ" в немецком вообще нет
    aft and Fortuna DV like this.

  5. Эти 4 пользователи сказали Спасибо Alta за это сообщение::

    aft (28.12.2014), ILT (28.12.2014), JenJen (28.12.2014), Марьвасильна (28.12.2014)

  6. #143
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    МерсЭдис
    опечаточка вышла, сорри))

    так что там с Нестле все-таки?

  7. #144
    Гражданин Аватар для pahan1
    Регистрация
    01.05.2012
    Адрес
    Рязань-Москва-Балашиха-NC
    Возраст
    39
    Сообщений
    883
    Спасибо
    839
    Сказали 552 раз в 255 постах
    А для меня было открытием связка supposed to, по употреблению и по важности для новичков сопоставимо с gonna.
    Приветствия еще есть 'S up and What's going on.

    Ну а с Нестле так http://youtu.be/3FS9trOigig
    Потому что Nestle'
    Последний раз редактировалось pahan1; 28.12.2014 в 14:04.
    Айрин&К and Fortuna DV like this.
    DVL-2013 case 21@@@-medical 28.03-Embassy Msk 3.04-Visas approved... Отправлено с моего Galaxy Note через Tapatalk, извините за ошибки пожалуйста, это все Swype

  8. #145
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от pahan1 Посмотреть сообщение
    А для меня было открытием связка supposed to, по употреблению и по важности для новичков сопоставимо с gonna.
    Приветствия еще есть 'S up and What's going on.

    Ну а с Нестле так http://youtu.be/3FS9trOigig
    Потому что Nestle'
    спасибо, неожиданно))

  9. #146
    Гражданин Аватар для Dreamingcat
    Регистрация
    02.08.2011
    Адрес
    AK
    Сообщений
    1,733
    Спасибо
    1,152
    Сказали 3,976 раз в 984 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    на мой слух - похоже
    https://www.youtube.com/watch?v=DOuyTFiVZus
    В японском "С" получается не свистящая, а с шипением в конце, поэтому как хотите, так и произносите, то ли как С, то ли как Ш.

    Напоминает мне ситуацию с борщом



    и где "т" в русском произношении?

    Кстати мама моя имела очень своеобразное произношение окончания в борще. Родившись начала говорить на украинском. С трех лет воспитывалась в Голте, где большинство воспитатетелей говорило на смеси идиша с украинской мовой, формировалась в подростка уже в среде эвакуированных на юге Казахстана, при этом борщ в ее произношении всегда имел эту загадочную для моего уха "Т". У мамы получался "БОРШТ".
    Последний раз редактировалось Dreamingcat; 28.12.2014 в 16:22.
    liaba likes this.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Dreamingcat за этот пост:

    JenJen (28.12.2014)

  11. #147
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от alex69 Посмотреть сообщение
    "In my way", usually used when someone is physically preventing movement (not usually intentional) by another person.

    "On my way", used to indicate that a person is in the process of travelling to some destination.
    I'll be there in 5 minutes. I'm on my way.

    ©
    To Anemon.
    Веселья добавило то, что невозможно "be there" за кого-то, т.е. "I'm on my way" допустимо сказать (но только не применительно к моей вышеописаной ситуации, конечно), а мне быть в пути за кого-то ну никак. Так же как если бы сказать "Я уже выехала в нём/в его теле/шкуре и буду скоро, минут через 5".
    Stragler and Alta like this.

  12. #148
    Гражданин Аватар для Dreamingcat
    Регистрация
    02.08.2011
    Адрес
    AK
    Сообщений
    1,733
    Спасибо
    1,152
    Сказали 3,976 раз в 984 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Passed out - потеряла сознание
    Passed away - скончалась

    Рассказывая новогоднюю историю о том, как 3-летняя племяшка схватила ножницы пока мы с сестрой наряжали елку и пустилась с ними бежать, т.к. знала, что отнимут. Запнувшись за порог воткнула их себе в лицо. Сестра заметалась унимая кровь бьющую фонтаном из пробитой насковозь губы и десны дочери услышала звук падающего тела. Я рухнула в обморок, шарахнувшись лицом о чугунную батарею. Когда родители приехали из отпуска после нового года застали обоих детей под попечением моей сестры с кровавыми отметками на лицах.

    В начале языкопогружения все эти приставки out/away казались такими незначительными. Не могла понять удивленные лица тех, кто слышал как я после будучи Passed away по-прежнему глаголю :-)))
    Stragler, Caritsa, JenJen and 5 others like this.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо Dreamingcat за этот пост:

    JenJen (28.12.2014)

  14. #149
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Коммент о Nestle' навеял.
    Довольно много слов, позаимствованых из французского. Вообще, если слова из других народов люди стараются произносить как положено в оригинале, худо-бедно, то по отношению к франкозаимствованым словам какое-то особенно трепетное отношение, как мне кажется.
    Beyoncé - не Бейонсе (с ударением только на О), а как "Бейонсей" (с двойным ударением - и на О, и на последний слог - ЕЙ).
    fiancée и fiance - до сих пор не слышу разницу, но догадываюсь, что первое - по аналогии с Beyoncé.
    Навскидку не вспоминаются другие слова что-то...

  15. Эти пользователи сказали Спасибо JenJen за этот пост:

    Alta (28.12.2014)

  16. #150
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    628
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,097
    Сказали 560 раз в 233 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Dreamingcat Посмотреть сообщение
    В начале языкопогружения все эти приставки out/away казались такими незначительными. Не могла понять удивленные лица тех, кто слышал как я после будучи Passed away по-прежнему глаголю :-)))
    Во, абсолютно так же! Я не про вашу впечатляющую историю (хорошо, что все обошлось лучше, чем могло бы). Я про все эти down, up, out, off, over, etc.
    Например, сказала как-то fall down в то время как логичнее было бы fall off (or fall out, не помню уже), но язык мелет, а мысль не всегда поспевает, частенько тормозит почему-то.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook