Хочу поделиться практическим примером изучения языка по карточкам и фильмам с субтитрами. Тема фильмов и тема карточек по-отдельности уже давно есть на форуме, просто есть желание показать, как эти два метода скомбинировал я.
Сразу предупреждаю - описание длинное, но все предельно просто - шибко детально описано Настроить программы нужно только 1 раз, потом все проще простого.
Ключевые мысли:
[ol]
[li]Ваши видеоматериалы (фильм, ролик, новости) должны быть вам реально интересны. Это намного повышает продуктивность изучения.
[/li][li]Карточки у нас цифровые - вы можете учить с телефона, с планшета, с браузера на компьютере, из программы на компьютере, и т.д.
[/li][li]Слова изучаються только в контесте: всего фильма, данной сцены в фильме, хода событий в фильме и т.д.
[/li][li]Изучение слов/фраз из фильма опирается на ассоциативную и зрительную память: вы видете слово на карточке – вы воспроизводите мысленно ситуацию (контекст) из фильма. Таким образом, слово/фраза/предложение в голове сохраняется с контекстом. Когда вы попадаете в жизни в похожую ситуацию, вы вытаскиваете из памяти целые готовые предложения на англ. языке. Так же благодаря этому вы знаете, в какой ситуации подходит та или иная фраза/глагол/связка слов и т.д. (когда вы уже набрали в голове много разных контекстов)
[/li][/ol]
Идея такая:
[ol]
[li]Мы смотрим фильм на англ. языке с англ. субтитрами;
[/li][li]останавливаемся каждый раз, когда видим неизвестное;
[/li][li]выясняем смысл слова/фразы;
[/li][li]создаем в нашей программе полноценную новую карточку (описание ниже);
[/li][li]смотрим дальше фильм.
[/li][/ol]
В итоге у нас по данному фильму есть база неизвестных слов.
Едем в автобусе, сидим в парке, в … - учим слова с телефона/планшета.
Сидим за компьютером - учим слова с программы windows.
Во время изучения слов всплывают образы из фильма.
Если вам еще интересно, то к делу.
Программы и сайты, которые нам понадобятся:
- [li]Видеоплеер - The kmplayer
[/li][li]Программа для карточек под Windows - внизу “download anki for windows”
[/li][li]Программа для карточек под Android
[/li][li]Программа для карточек под iPhone iPad
[/li][li]Abby Lingvo (offline) - rutor.org :: (поиск)
[/li][li]Анго-русский словарь (online)
[/li][li]Толковый словарь по разговорным оборотам (online)
[/li][li]Общий толковый словарь (online)
[/li][/ol]
Настройка программ:
[ol]
[li]The kmplayer - просто устанавливаем на компьютер
[/li][li]Anki for windows
[/li][LIST=1]
[li]устанавливаем на компьютер
[/li][li]анки предложит создать вам личный аккаунт - создаете
[/li][li]делаем шаблон карточки - какие там будут поля: Tools – Manage note types – Fields. И добавляем поля через кнопку Add. Я добавил 4 поля - Front, Back, Transcription, Example. Можете добавить то, что хотите. Эти поля вы будете заполнять для каждого нового слова
[/li]
[li]настраиваем, как будет выглядеть карточка уже во время изучения: Tools – Manage note types – Cards. И заполняем, как показано на картинке. Справа показано, как будет выглядеть карточка с обеих сторон.
[/li]
[/ol]
[li]Anki for Android/iPhone/iPad
[/li][ol]
[li]устанавливаем на телефон
[/li][li]в настройках программы в разделе “Sync account” вводим свою учетную запись (почту и пароль) и нажимаем синхронизацию
[/li][/ol]
[li](для удобства) Abbyy Lingvo
[/li][ol]
[li]устанавливаем на компьютер
[/li][li]нажимаем Tools - Options. Выбираем раздел Quick Lookup слева. Ставим галочку - ctrl + C + С (перевести выделенное слово, если нажать “контрол и два раза букву С”)
[/li]
[/LIST]
Готово.
Поиск фильма:
Фильмы нужно качать на компьютер (а не смотреть в онлайне).
Обычно фильмы со звуковой дорожкой и субтитрами занимают 2 с копейками Гб. Их так можно отличать на трекере.
Будем смотреть фильм Inception.
[ol]
[li]Итак, зашли на ваш любимый трекер, ввели название фильма в поиске, получили список.
[/li][li]Выбрали тот торрент, где размер от 2х до 3х Гб. Получился такой торрент
[/li][li]Проверили, что субтитры есть. Нашли в описании к видео - “Субтитры: Русские (форсированные, полные) Blu-Ray CEE, Русские (форсированные, полные, полные SDH) Voronine, английские (полные, полные SDH) (*.srt, отключаемые)”
[/li][li]Проверили, что английская дорожка со звуком есть. Нашли в описании к видео - “Аудио #2: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (ENG)”
[/li][li]Скачали фильм на компьютер
[/li][/ol]
Итак, самое интересное - смотрим фильм
[ol]
[li]в программе Anki (под windows) создаем новый Deck для каждого фильма - “Create deck” - чтобы потом учить слова только из данного deck-a (а не всю свалку слов). Нажимаем на наш созданный deck (входим в него)
[/li][li]сразу готовим новую чистую карточку - нажимаем Add сверху посередине. Выходит окошко для ввода (скриншот ниже)
[/li][li]Открываем фильм через плеер - the kmplayer.
[/li][li]Выбираем англ. звуковую дорожку
[/li]
[li]Выбираем англ. субтитры
[/li]
[li]Открываем редактор субтитров - чтобы копировать оттуда целую фразу в нашу карточку (на картинке показано, как копировать)
[/li]
[li]Включаем фильм
[/li][li]Как только увидели неизвестное - останавливаем фильм (пробел)
[/li][li]Из редактора субтитров копируем всю фразу, вставляем в поле Example
[/li]
[li](для удобства) В этом же поле Example выделяем неизвестное слово/словосочетание и нажимаем ctrl + c + c (контрол и 2 раза буву С) - выходит перевод в словаре Lingvo. Можете переписывать слово/фразу вручную в онлайн словари.
[/li][li]вставляем из словаря перевод, трансрипцию
[/li][li]и нажимаем Add. Карточка добавлена в базу, выходит новая чистая карточка
[/li][li]переходим к пункту 7
[/li][/ol]
Вот так выглядит рабочий стол:
Вот таким образом и происходит наполнение нашей базы новых слов.
В конце надо нажать кнопку синхронизации, чтобы все новые карточки закачались на сервер (чтобы оттуда потом наш телефон скачал новые карточки).
Далее учим карточки
[ol]
[li]заходим в наш фильм в программе Anki на телефоне, либо под Windows на компьютере
[/li][li]сначала нажимаем синхронизацию - чтобы телефон и windows-программа работали “в унисон”
[/li][li]входим в наш deck с фильмом и нажимаем “study now”
[/li][li]учим слова, проставляя за каждое слово себе оценку - again, good, easy
[/li][li]программа сама будет думать, когда в следующий раз спросить вас это же слово, опираять на ваши оценки
[/li][li]когда закончили текущее изучение - нажали кнопку синхронизации
[/li][/ol]
Учить карточки надо до тех пор, пока вы не поймете, что знаете уверенно все слова, выражения, конструкции предложений и т.д. из данного фильма.
В настройках данного deck-a можно указать, сколько новых слов, сколько повторов и т.д. вы хотите проходить ежедневно.
Если вы прошли все слова на сегодняшний день, то Anki вас с этим поздравляет и вы можете продолжить изучение на след. день, либо перейти на другой фильм, либо на другой метод изучения
Как дополнение, можно пробовать слушать фильм без субтитров. Нужно отключить их таким же образом, как мы их выше включили. Но это уже совсем другая тема - восприятие языка на слух.
Так же действуем с новостями с субтитрами
[ol]
[li]открываем NBCNews.com Video Player
[/li][li]выбираем слева любимую категорию
[/li][li]в окнее плеера в правой части нажимаем “transcript”. Должно открыться слева окошко с текстом. Если “transcript” не нажимается, то выбираем другое видео (для этого видео ребятки в редакции не написали текст)
[/li][li]и далее по нашей схеме
[/li][/ol]
Вроде бы все.
У кого есть вопросы - пишите.
Могу помочь с настройкой, если кому что-то непонятно.
Спасибо за внимание