Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 23
Like Tree1Likes

Тема: Хочу конструктивной критики

  1. #1
    Резидент Аватар для Dmitry Maleev
    Регистрация
    31.05.2013
    Адрес
    SPB
    Возраст
    44
    Сообщений
    111
    Спасибо
    31
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Хочу конструктивной критики

    Уважаемые форумчане!
    Я уже пытался разместить подобное сообщение и попросил помощи, но получил не то что хотел. Но сделал соответствующие выводы.
    Теперь по существу:
    Английский в повседневном общении я не использую, то есть не говорю на нем постоянно.
    Изучению английского уделяю от 3 до 5 часов в день и регулярно прохожу тесты, я их знаю почти что наизусть. Результат каждый раз разный.
    Посещаю курсы английского и регулярно читаю книги. Сейчас заканчиваю The Perfect Storm, все понятно без словаря.
    Огромный, как я считаю, багаж английских слов (7000 - 8000). Но вот беда, не могу грамотно выражаться. Страдает грамматика.
    Единственный правильный способ, который мне помогает это перевод с русского на английский.
    То есть, я беру английскую книгу и перевожу на русский, потом сверяю с русской локализацией, тут проблем нет.
    Потом беру русскую локализацию и перевожу на английский, проверяю по оригиналу. Получается очень бедная речь выраженная простыми предложениями, в сложных предложениях много ошибок, часто грамматические из за невнимательности, но бывают и смысловые.
    Я недавно размещал текст написанный с листа, не думая. То есть если бы я просто говорил.
    Сейчас я хочу разместить текст, который я проверил несколько раз. Очень хочется понять свои ошибки.
    Использовал как простые, так и сложные предложения.
    Если у Вас есть такая возможность то прошу проверить данный текст и указать конкретно, где ошибка и почему.
    Оригинал текста:
    Некоторые читатели сразу скажут, что все это, наверно, выдумки, что в жизни таких малышей не бывает. Но никто ведь и не говорит, что они в жизни бывают. В жизни — это одно, а в сказочном городе — совсем другое. В сказочном городе все бывает.

    В одном домике на улице Колокольчиков жило шестнадцать малышей-коротышей. Самым главным из них был малыш-коротыш, по имени Знайка. Его прозвали Знайкой за то, что он знал очень много. А знал он много потому, что читал разные книги. Эти книги лежали у него и на столе, и под столом, и на кровати, и под кроватью. В его комнате не было такого места, где бы не лежали книги. От чтения книг Знайка сделался очень умным. Поэтому все его слушались и очень любили. Одевался он всегда в чёрный костюм, а когда садился за стол, надевал на нос очки и начинал читать какую-нибудь книгу, то совсем становился похож на профессора.

    В этом же домике жил известный доктор Пилюлькин, который лечил коротышек от всех болезней. Он всегда ходил в белом халате, а на голове носил белый колпак с кисточкой. Жил здесь также знаменитый механик Винтик со своим помощником Шпунтиком; жил Сахарин Сахариныч Сиропчик, который прославился тем, что очень любил газированную воду с сиропом. Он был очень вежливый. Ему нравилось, когда его называли по имени и отчеству, и не нравилось, когда кто-нибудь называл его просто Сиропчиком. Жил ещё в этом доме охотник Пулька. У него была маленькая собачка Булька и ещё было ружьё, которое стреляло пробками. Жил художник Тюбик, музыкант Гусля и другие малыши: Торопыжка, Ворчун, Молчун, Пончик, Растеряйка, два брата — Авоська и Небоська. Но самым известным среди них был малыш, по имени Незнайка. Его прозвали Незнайкой за то, что он ничего не знал.
    Перевод:
    Somebody readers can say, maybe it is a fantasy and those shorty cannot be in the real life.
    But, nobody said that they live in real life. In the real life no, but in magical town it is another. In the magical town, everything is possible.
    In one house on the Bluebell’s street there lived sixteenth shorty. The leader of then was a shorty who had a name Znayka. The shorty called him Znayka, because he was very clever and had much knowledge. He had much knowledge because he read many different books. Those books lay on his table and under table, on the bed and under the bed, anywhere. In his room, there was no place, where no books lay. Znayka become very smart through reading. Everyone loved and obeyed him. He always has dressed in the black suit and when he was sitting at the desk and putting glasses on his nose, he had starting to read the book, he is look the same as professor.
    In the same house, there lived a famous doctor Pilulkin, who cured shorty of all diseases. He always dressed in the white robe, and on his head, he had white hubcap with ponytail. There lived famous mechanic Vintik with his helper Shpuntik, lived Shakharin Sakharinovich Siropchik, who had become famous because he loves gas water with syrup. He was very polite. He laked when other called him Sakharin Sakharinich, and didn’t like when anybody called him the Siropchik. Also in this house there, lived hunter Pulka and his little dog Bulka, also Pulka had a shotgun, which shot corks. An artist Tubik, musician Gusla, and another shorty lived here: Toropizhka, Vorchun, Molchun, Ponchik, Rasteryaika and two brothers Avoska and Neboska. However, the most famous of them was shorty whose name was Neznayka. He had a name Neznayka because he knew nothing.

    Заранее спасибо.



    If in your lifelines is changing direction, maybe God shows you a short cut to your goal

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент
    Регистрация
    02.08.2013
    Адрес
    Украина
    Возраст
    37
    Сообщений
    262
    Спасибо
    16
    Сказали 109 раз в 63 постах

    Re: Хочу конструктивной критики

    Я конечно не филолог, и имею тоже АГРАМАДНЫЙ психологический барьер к спикин, но у вас типичная проблема русскоязычных - дословный перевод (от слова к слову).

    Это видно с первых строк. Английский лаконичен и если отказаться от пословного перевода, можно многие вещи очень просто выражать.

  4. #3
    Постоянный резидент
    Регистрация
    02.08.2013
    Адрес
    Украина
    Возраст
    37
    Сообщений
    262
    Спасибо
    16
    Сказали 109 раз в 63 постах
    А еще с грамматикой проблемы....

    В одном домике на улице Колокольчиков жило шестнадцать малышей-коротышей.

    In one house on the Bluebell’s street there lived sixteenth shorty.

    почему у вас количественное числительное представлено как качественное, а коротыш - в единственном числе?

    But, nobody said that they live in real life. - несогласованность времен

    Ваша цель перевода? Поднатореть в разговорном английском или стать мастером литературного перевода? Если первое - то зачем усложнять? Идите от простого к сложному, а не наоборот.

    Самым главным из них был малыш-коротыш, по имени Знайка.
    The leader of then was a shorty who had a name Znayka.

    Эту же мысль можно выразить короче - The name of their leader was Znayka (know-all)

    Извините, но мне кажется вы ошиблись форумом....
    Последний раз редактировалось Юлик; 03.08.2013 в 17:02.

  5. #4
    Гражданин Аватар для Кристина Сатро
    Регистрация
    14.05.2013
    Адрес
    СПб, Россия => Austin, TX
    Сообщений
    8,213
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    602
    Сказали 2,168 раз в 1,355 постах

    Re: Хочу конструктивной критики

    О, Дмитрий снова ставит эксперименты над форумчанами.
    Настоятельно рекомендую последним не вестись.
    ☑ DV-2014

  6. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Кристина Сатро за это сообщение::

    Lucy (03.08.2013), MikeS (03.08.2013)

  7. #5
    Резидент Аватар для Dmitry Maleev
    Регистрация
    31.05.2013
    Адрес
    SPB
    Возраст
    44
    Сообщений
    111
    Спасибо
    31
    Сказали 2 раз в 2 постах
    Мой препод, англичанин, сказал что нет множественного числа у данного слова, точнее множественное число имеет другое значение.

    Цитата Сообщение от Кристина Сатро Посмотреть сообщение
    О, Дмитрий снова ставит эксперименты над форумчанами.
    Настоятельно рекомендую последним не вестись.
    На данный момент я попросил помощи и все... никаких экспериментов...
    Последний раз редактировалось Юлик; 03.08.2013 в 17:02.
    If in your lifelines is changing direction, maybe God shows you a short cut to your goal

  8. #6
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    38
    Сообщений
    12,571
    Спасибо
    475
    Сказали 3,704 раз в 2,292 постах

    Re: Хочу конструктивной критики

    О, Мартин Иден вернулся.

    Примененая методика напоминает мне историю про "Ах, вестибюль, мой вестибюль"
    Юлик likes this.

  9. #7
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: Хочу конструктивной критики

    Жуть...а такая была прелюдия, но текст жуть.
    Очередной эксперимент? Кстати, за это можно и поплатиться, несанкционированные исследования с опытами на людях без их согласия и понимания сути эксперимента в Штатах наказуемы.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  10. #8
    Постоянный резидент
    Регистрация
    02.08.2013
    Адрес
    Украина
    Возраст
    37
    Сообщений
    262
    Спасибо
    16
    Сказали 109 раз в 63 постах
    Shorties Watchin' Shorties - Wikipedia, the free encyclopedia

    Это к вопросу множественного числа коротышек...


    http://www.thefreedictionary.com/shorties


    а тут конкретно указывается плюрал фом...

    Извините. Я тут новенький. Это какой-то местный тролль?

    Или студент-двоечник, которому на лет задали задание перевода, которое он хочет выполнить при помощи форумчан?
    Последний раз редактировалось Юлик; 03.08.2013 в 17:03.

  11. #9
    Резидент
    Регистрация
    23.11.2010
    Сообщений
    109
    Спасибо
    153
    Сказали 72 раз в 20 постах
    опять 25...... ну вот с первых строк же: Somebody readers can say....... Кто то читатели могут сказать......???? Может Some readers can say

    Цитата Сообщение от Eugene0 Посмотреть сообщение
    Извините. Я тут новенький. Это какой-то местный тролль?

    Или студент-двоечник, которому на лет задали задание перевода, которое он хочет выполнить при помощи форумчан?
    Нет, это товарищ который почему то не поленился выучить 8000 тысяч слов ( по крайней мере так утверждает) но элементароно ленится поучить грамматику.
    Последний раз редактировалось Юлик; 03.08.2013 в 17:03.

  12. #10
    Гражданин Аватар для Кристина Сатро
    Регистрация
    14.05.2013
    Адрес
    СПб, Россия => Austin, TX
    Сообщений
    8,213
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    602
    Сказали 2,168 раз в 1,355 постах

    Re: Хочу конструктивной критики

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Eugene0 Посмотреть сообщение
    Извините. Я тут новенький. Это какой-то местный тролль?

    Или студент-двоечник, которому на лет задали задание перевода, которое он хочет выполнить при помощи форумчан?
    Если нажать на ник, выползет меню. Там надо выбрать "сообщения" и посмотреть, что человек писал.
    ☑ DV-2014

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook