Уважаемые форумчане!
Я уже пытался разместить подобное сообщение и попросил помощи, но получил не то что хотел. Но сделал соответствующие выводы.
Теперь по существу:
Английский в повседневном общении я не использую, то есть не говорю на нем постоянно.
Изучению английского уделяю от 3 до 5 часов в день и регулярно прохожу тесты, я их знаю почти что наизусть. Результат каждый раз разный.
Посещаю курсы английского и регулярно читаю книги. Сейчас заканчиваю The Perfect Storm, все понятно без словаря.
Огромный, как я считаю, багаж английских слов (7000 - 8000). Но вот беда, не могу грамотно выражаться. Страдает грамматика.
Единственный правильный способ, который мне помогает это перевод с русского на английский.
То есть, я беру английскую книгу и перевожу на русский, потом сверяю с русской локализацией, тут проблем нет.
Потом беру русскую локализацию и перевожу на английский, проверяю по оригиналу. Получается очень бедная речь выраженная простыми предложениями, в сложных предложениях много ошибок, часто грамматические из за невнимательности, но бывают и смысловые.
Я недавно размещал текст написанный с листа, не думая. То есть если бы я просто говорил.
Сейчас я хочу разместить текст, который я проверил несколько раз. Очень хочется понять свои ошибки.
Использовал как простые, так и сложные предложения.
Если у Вас есть такая возможность то прошу проверить данный текст и указать конкретно, где ошибка и почему.
Оригинал текста:
Некоторые читатели сразу скажут, что все это, наверно, выдумки, что в жизни таких малышей не бывает. Но никто ведь и не говорит, что они в жизни бывают. В жизни — это одно, а в сказочном городе — совсем другое. В сказочном городе все бывает.
В одном домике на улице Колокольчиков жило шестнадцать малышей-коротышей. Самым главным из них был малыш-коротыш, по имени Знайка. Его прозвали Знайкой за то, что он знал очень много. А знал он много потому, что читал разные книги. Эти книги лежали у него и на столе, и под столом, и на кровати, и под кроватью. В его комнате не было такого места, где бы не лежали книги. От чтения книг Знайка сделался очень умным. Поэтому все его слушались и очень любили. Одевался он всегда в чёрный костюм, а когда садился за стол, надевал на нос очки и начинал читать какую-нибудь книгу, то совсем становился похож на профессора.
В этом же домике жил известный доктор Пилюлькин, который лечил коротышек от всех болезней. Он всегда ходил в белом халате, а на голове носил белый колпак с кисточкой. Жил здесь также знаменитый механик Винтик со своим помощником Шпунтиком; жил Сахарин Сахариныч Сиропчик, который прославился тем, что очень любил газированную воду с сиропом. Он был очень вежливый. Ему нравилось, когда его называли по имени и отчеству, и не нравилось, когда кто-нибудь называл его просто Сиропчиком. Жил ещё в этом доме охотник Пулька. У него была маленькая собачка Булька и ещё было ружьё, которое стреляло пробками. Жил художник Тюбик, музыкант Гусля и другие малыши: Торопыжка, Ворчун, Молчун, Пончик, Растеряйка, два брата — Авоська и Небоська. Но самым известным среди них был малыш, по имени Незнайка. Его прозвали Незнайкой за то, что он ничего не знал.
Перевод:
Somebody readers can say, maybe it is a fantasy and those shorty cannot be in the real life.
But, nobody said that they live in real life. In the real life no, but in magical town it is another. In the magical town, everything is possible.
In one house on the Bluebell’s street there lived sixteenth shorty. The leader of then was a shorty who had a name Znayka. The shorty called him Znayka, because he was very clever and had much knowledge. He had much knowledge because he read many different books. Those books lay on his table and under table, on the bed and under the bed, anywhere. In his room, there was no place, where no books lay. Znayka become very smart through reading. Everyone loved and obeyed him. He always has dressed in the black suit and when he was sitting at the desk and putting glasses on his nose, he had starting to read the book, he is look the same as professor.
In the same house, there lived a famous doctor Pilulkin, who cured shorty of all diseases. He always dressed in the white robe, and on his head, he had white hubcap with ponytail. There lived famous mechanic Vintik with his helper Shpuntik, lived Shakharin Sakharinovich Siropchik, who had become famous because he loves gas water with syrup. He was very polite. He laked when other called him Sakharin Sakharinich, and didn’t like when anybody called him the Siropchik. Also in this house there, lived hunter Pulka and his little dog Bulka, also Pulka had a shotgun, which shot corks. An artist Tubik, musician Gusla, and another shorty lived here: Toropizhka, Vorchun, Molchun, Ponchik, Rasteryaika and two brothers Avoska and Neboska. However, the most famous of them was shorty whose name was Neznayka. He had a name Neznayka because he knew nothing.
Заранее спасибо.
. Блин, а где остальные 15 то тусовались???