Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 34
Like Tree9Likes

Тема: Думать на английском

  1. #1
    Новичок Аватар для Poker Face
    Регистрация
    21.07.2012
    Адрес
    Dnipropetrovsk, UA
    Сообщений
    40
    Спасибо
    16
    Сказали 11 раз в 6 постах

    Думать на английском

    Друзья, вопрос к тем, кто уже переехал и ежедневно общается на английском.
    Вы думаете на русском, в уме переводите и говорите? И так же воспринимаете речь - слышите и переводите в уме? Или же приходит момент, когда вы просто думаете на английском?
    Я живу на Украине и знаю украинский в совершенстве с детства (хотя сам русскоязычный). Я когда смотрю фильмы на украинском, то просто мозг переключается на украинский язык и я думаю на нём - всё понимаю без перевода в уме.
    С английским у меня другая ситуация - я слышу, в голове перевожу и потом уже понимаю сказанное.
    Наверно, это в этом и есть разница - знать язык и знать его в совершенстве.
    Расскажите о вас - какой уровень у вас был до переезда и через какое время вы заметили, что можете думать на английском?



    Krapawel likes this.

  2. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Poker Face за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Krapawel (25.07.2012)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,943
    Спасибо
    4,322
    Сказали 8,255 раз в 4,632 постах

    Re: Думать на английском

    наверное, не буду оригинальна в том, что на английском думается частично, и на темы, связанные с сша. например, я не могу думать на английском про родителей, или про страну, из которой уехала (нецензурные выражения по поводу там происходящего не в счет), или про старых друзей. но иногда думаю на английском, например, про соседей, или про учебу, или про американских знакомых. словом, про то, что не ассоциируется с русским языком. когда это началось? точно не знаю, может, года через 2 после приезда. до приезда у меня была хорошая теоретическая база и мало практических навыков (то есть письменно переведу что угодно, и без грубых ошибок, а если надо было говорить - это не ко мне я и сейчас в разговоре делаю больше ошибок, чем в письме. особенно не могу понять, почему столько лет путаю she he в разговоре ....причем думаю я тоже без запинки на английском... и да, я читаю и слушаю не переводя в уме.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  5. Эти 5 пользователи сказали Спасибо ProstoMaria за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Krapawel (26.07.2012), Miriam Berlin (26.07.2012), Shoegal (26.07.2012), Екатерина2011 (01.08.2012)

  6. #3
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: Думать на английском

    Я тоже думаю на английским, но только о том, что связанно с жизнью здесь. О родных и Украине думаю на украинском.
    Если слушаю английскую речь или читаю, то сразу все воспринимаю на английским, не перeводя.
    Мне как-то мой семейный доктор здесь задал вопрос:"А на каком языке ты видишь сны?".
    Я сразу не смогла ответить, но после наблюдений выяснила, что сны о жизни здесь вижу на английском, а об Украине - на украинском.
    Начала я думать на английском о том, что связанно с работой еше в Укарине где-то после года работы (я 90% времени говорила на английском там), так же о своем молодом человеке (теперь муже) думала на английском еше в Украине, так как его родной язык - английский, и обшались мы, соответственно, на английском.
    С переездом в США процентное соотношение думания на английском по отношению к украинскому возросло.
    Интерсно все таки устроен наш мозг
    araslana likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  7. Эти 4 пользователи сказали Спасибо Marsia за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Krapawel (26.07.2012), Shoegal (26.07.2012), Екатерина2011 (01.08.2012)

  8. #4
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Думать на английском

    Когда я читаю, пишу, слушаю или говорю, у меня не происходит никакого перевода - всё сразу на английском.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  9. Эти 3 пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за это сообщение::

    Krapawel (26.07.2012), Shoegal (26.07.2012), Екатерина2011 (01.08.2012)

  10. #5
    Новичок Аватар для Poker Face
    Регистрация
    21.07.2012
    Адрес
    Dnipropetrovsk, UA
    Сообщений
    40
    Спасибо
    16
    Сказали 11 раз в 6 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Когда я читаю, пишу, слушаю или говорю, у меня не происходит никакого перевода - всё сразу на английском.
    а какой у Вас был уровень при переезде, и через какое время Вы начали всё воспринимать сразу на английском?

  11. #6
    zqj
    zqj вне форума
    Гражданин Аватар для zqj
    Регистрация
    16.01.2010
    Адрес
    06831
    Возраст
    36
    Сообщений
    577
    Спасибо
    6
    Сказали 78 раз в 62 постах

    Re: Думать на английском

    Процесс мышления на язык не завязывается, если к своим мыслям "приглядеться", то увидите, что в мыслях человек оперирует образами. И только после формирования цепи образов и действий ассоциирует их со словами, пользуясь либо базой перевода, либо проассоциированными словосочетаниями.
    Так что мыслить можно в принципе на любом языке, главное -- уметь адекватно описывать образы (для чего надо читать художественные книги и слушать речь)
    Better Living Through Chemistry

  12. #7
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Poker Face Посмотреть сообщение
    а какой у Вас был уровень при переезде, и через какое время Вы начали всё воспринимать сразу на английском?
    Уровень был нормальный. Я таких переходных моментов не замечаю - когда начал воспринимать по-другому. Это втихую происходит

    Скажем так, на английском я могу думать о чём угодно, но это "по желанию" - если я говорю себе, что сейчас я думаю на английском, то я думаю на английском. А когда само по себе, без внутренней инструкции, то думаю я на украинском. Иногда на русском, но обычно на украинском.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  13. #8
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Думать на английском

    Мне мой друг как-то сказал, что хотя ему кажется, что он думает на английском, но их-то в универе учили, что он все-таки так быстренько переводит. Не знаю, чему их там учили в универе, но думает он точно по-английски, когда мы с ним разговариваем о жизни в США, то он просто в какой-то момент переключается и начинает говорить по-английски, невозможно ему никак уже по-русски.
    У меня такой проблемы особо нет, я могу обо всем почти по-русски думать и чисто говорить. Единственное, есть профессиональная лексика, которой я просто даже и не знаю на русском. Но да, когда я думаю об англоговорящих и ситуациях, связанных с ними, мне как-то автоматически думается по-английски. Раньше, например, я письма писала сначала на русском, а потом переводила, а теперь мне гораздо легче сразу по-английски писать. Сны снятся в основном на русском, но на английском и других языках тоже бывает. То же с речью, когда приехала, мысленно переводила, что хочу сказать, тогда было много калек с русского, сейчас я сразу думаю и говорю по-английски, так быстрее и лучше получается, но ошибки все равно есть. Например, какое-то время назад у меня был прикол - переставляла s в третьем лице. Хочу сказать The dog eats meat. А говорю The dogs eat meat. В голове у меня просто s с конца глагола переходило на конец существительного, а получалось множественное число от этого. Вроде сейчас это прошло, слава богу.
    dolgusha likes this.

  14. Эти 3 пользователи сказали Спасибо lora~ за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Krapawel (26.07.2012), Shoegal (26.07.2012)

  15. #9
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Мне как-то мой семейный доктор здесь задал вопрос:"А на каком языке ты видишь сны?".
    Я сразу не смогла ответить, но после наблюдений выяснила, что сны о жизни здесь вижу на английском, а об Украине - на украинском.
    а знаете какой вынос мозга, когда сны про "там" (в моем случае Минск) на английском...
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  16. Эти пользователи сказали Спасибо vavera4ka за этот пост:

    Galer (30.08.2013)

  17. #10
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: Думать на английском

    Booking.com
    Цитата Сообщение от vavera4ka Посмотреть сообщение
    а знаете какой вынос мозга, когда сны про "там" (в моем случае Минск) на английском...
    Типа когда во сне говоришь, например, с мамой (или еще с кем), кто английского вообще не знает, на английском? И все вокруг во сне тоже говорят на английском?
    Любопытно. У меня такого еще вроде не было )))
    Последний раз редактировалось Marsia; 25.07.2012 в 15:12.
    dolgusha likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

когда начали думать по английски

как я начал думать на английском

как мыслить по английски

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook