Страница 4 из 4 Первая 1 2 3 4
Показано с 31 по 34 из 34
Like Tree9Likes

Тема: Думать на английском

  1. #31
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,942
    Спасибо
    4,322
    Сказали 8,253 раз в 4,632 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    А какие придумались на Q, X, Y, Z?

    PS Тоже до сих пор иногда путаю he и she. Может, болеем чем?


    По теме. Думаю на английском обо всем, касательно местных реалий и на русском обо всем остальном.
    хихи. у меня не всегда прям имена. могу сказать куин, иксрэй, янг, зомби. но этих конкретных четырех букв в моих данных нет.
    ну теперь я спокойна, что хоть не одна путаю хи/ши

    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,535
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,331 раз в 6,110 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Poker Face Посмотреть сообщение
    Друзья, вопрос к тем, кто уже переехал и ежедневно общается на английском.
    Вы думаете на русском, в уме переводите и говорите? И так же воспринимаете речь - слышите и переводите в уме? Или же приходит момент, когда вы просто думаете на английском?
    Первое время, пару лет точно, переводил по словам. Потом постепенно всё становилось проще и лучше. Потом стали сниться сны на английском. Сейчас думаю на обоих и не задумываюсь о том, на каком я думаю в данную секунду. Возможно, это зависит от собеседника. При беседе не задумываюсь о том, как ответить, как правильно построить предложение и тп. Переводить туда-сюда, когда об этом попросят, не люблю - теряюсь и пытаюсь подобрать правильное слово. Особенно это касается перевода с англ. на русс. Дома с женой общаюсь на том и сём, и, опять, часто это зависит от того, кто на каком сказал первое предложение. Иногда, в некоторые моменты, могу ругануться на русском, и напарник на меня посмотрит и улыбнётся. Понимает. Или на его вопрос ответить "Да" вместо "Yes," или "Что" вместо "what?" Но и это слово он знает. Такое у меня бывает, хотя и крайне редко (ну, раз в месяц?). А вот с другими у меня такого нет.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    Krapawel (02.08.2012)

  5. #33
    Резидент Аватар для LucyOK
    Регистрация
    29.04.2012
    Адрес
    Украина, Мариуполь / Washington DC / NYC
    Сообщений
    93
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    357
    Сказали 183 раз в 30 постах

    Re: Думать на английском

    Хоть я и не живу в Америке, но всё же много общаюсь с Англо. носителями, когда я говорю то, я незнаю как так получается, я могу не знать некоторых слов, но я буду знать о чём и что мой собеседник говорит.
    И я не перевожу в голове, а просто отвечаю сразу на англ, у меня так...

    Но вот когда мне пишут на английском, то если я не буду знать перевода хоть 1-го слова, я не пойму смысл вообще!

  6. #34
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Думать на английском

    Booking.com
    LucyOK, с чтением так же как с речью. Читайте побольше и тоже начнете понимать суть, даже если не знаете некоторых слов. Мне уже давно незнакомые слова не мешают, обычно из контекста понятно, что это. И даже если не понятно, что конкретно, то понятно все-все остальное, кроме этого конкретного слова.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо lora~ за этот пост:

    Shoegal (06.08.2012)

Страница 4 из 4 Первая 1 2 3 4

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

когда начали думать по английски

как я начал думать на английском

как мыслить по английски

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook