Страница 3 из 4 Первая 1 2 3 4 Последняя
Показано с 21 по 30 из 34
Like Tree9Likes

Тема: Думать на английском

  1. #21
    Гражданин
    Регистрация
    28.04.2007
    Сообщений
    3,508
    Спасибо
    999
    Сказали 1,306 раз в 677 постах

    Re: Думать на английском

    вспомнилась радистка Кэт, которая говорила по-немецки, и вполне возможно, и думала на нем, но кричала по-русски, когда рожала.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #22
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    633
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,098
    Сказали 562 раз в 235 постах

    Re: Думать на английском

    Я тоже с цифрами в уме - только по-русски. То есть сами цифры по-английски, а умножить/разделить и пр., или большую сумму обозначаю знакомыми мне словами. Волотерю в библиотеке, так там библиотечный шифр, чтобы не смотреть бесконечно на бумажку с иногда длинным шифром, сверяясь одновременно с книжными рядами, я про себя держу в уме русское их звучание. Может, и изменю со временем привычку, а пока - вот так.

  4. #23
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: Думать на английском

    считать еще ладно, по-английски ОЧЕНЬ медленно, по-русски, разумется, без проблем... но если надо запомнить длинное число, то только по-русски, это да
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  5. #24
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Думать на английском

    Я считаю тоже по русски. Много сдавала тут экзаменов разных по математике, знаю всю терминологию, но все равно, весь счет: интегралы, производные, корни, степени, - все что угодно предпочитаю думать по-русски.
    Только хорошо научилась называть номера телефонов, домов, кредитной карты и т.п., потому что это часто делаешь по-английски. А еще что было трудно научиться, так это spelling - называть свое имя или адрес по буквам. Пока сообразишь ) сейчас уже легче идет. Еще трудно было привыкнуть дату наоборот говорить и писать, сначала месяц, а потом день.

    И еще интересный момент, я когда-то жила в Израиле, а там рабочая неделя начинается с воскресенья. Не просто воскресенье в календаре первый день, как в США, а само воскресенье является рабочим днем и называется - первый день, понедельник - второй день и т.д., а потом суббота так и остается субботой, но она у них седьмой день, как бы наше воскресенье. Мне это просто выносило мозг, казалось бы простая вещь, но мне понадобился год, для того чтобы на автомате называть день недели. Когда приехала в США, то обратный переход прошел мгновенно и безболезненно.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо lora~ за этот пост:

    Galer (30.08.2013)

  7. #25
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.04.2010
    Адрес
    Киев->Boston, MA
    Сообщений
    338
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    208
    Сказали 134 раз в 83 постах

    Re: Думать на английском

    lora~ , а разве в штатах календари не начинают неделю с воскресенья? Сколько раз натыкалась, что порядок начинается именно с воскресенья, хоть это и выходной. Я никогда не понимала, почему именно так, родной вариант как-то логичнее смотрится

    А что касается фильмов и книг (и подобное им), то я уже ничего не перевожу. Просто читаю\слушаю без проблем особых. Конечно, я не понимаю процентов 10 от общего количества текста, но из контекста часто можно догадаться. Причем такой рывок произошел совсем недавно, я уже 2 года смотрю разнообразные сериалы и фильмы, в общем, стараюсь слушать. Пару месяцев назад начала читать книги (худ литературу). Я и раньше читала научную литературу, образовательную, подготовку к разным экзаменам и прочее, но это не сравнить с худ. произведениями, т.к. словарный запас требуется намного больше, встречается очень много незнакомых слов при разнообразных описаниях чего-либо, что, в общем-то, очевидно. Что забавно, при чтении английских книг, цифры я читаю только по-русски. Если говорить себе думать на английском - выходит, но надолго меня не хватает. Что еще парадоксально: когда требуется перевести с русского на украинский (знаю в совершенстве, но думаю на русском) и наоборот, практически мгновенно вспоминаю перевод этого слова на английском и очень долго на требуемом языке.

  8. #26
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от lora~ Посмотреть сообщение
    А еще что было трудно научиться, так это spelling - называть свое имя или адрес по буквам
    Вот для спеллинга очень удобно этим кодом пользоваться:
    NATO phonetic alphabet - Wikipedia, the free encyclopedia
    A - Allha
    B - Bravo
    C - Charlie
    D - Delta
    E - Echo
    F - Foxtrot
    G - Golf
    H - Hotel
    I - India
    J - Juliet
    K - Kilo
    L - Lima
    M - Mike
    N - November
    O - Oscar
    P - Papa
    Q - Quebec
    R - Romeo
    S - Sierra
    T - Tango
    U - Uniform
    V - Victor
    W - Whiskey
    X - Xray
    Y - Yankee
    Z - Zulu
    *Kate* likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  9. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Marsia за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Melisanta (01.08.2012), Галииина (16.09.2012)

  10. #27
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,941
    Спасибо
    4,322
    Сказали 8,252 раз в 4,631 постах

    Re: Думать на английском

    А - альфа

    но я просто имена использую.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  11. #28
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: Думать на английском

    Я этот фонетический алфавит НАТО выучила в один из первых дней на своей первой работе еще в Украине (это было требованием), и с тех пор с головы он у меня не выходит Выучила очень быстро, меньше часа потратила, ну очень он запоминучий
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  12. #29
    Постоянный резидент Аватар для Диметриус
    Регистрация
    06.10.2008
    Адрес
    Россия, г. Омск
    Возраст
    38
    Сообщений
    259
    Спасибо
    504
    Сказали 157 раз в 63 постах

    Re: Думать на английском

    Интересно еще замечать, когда смотришь фильм или слушаешь английскую речь, то иногда затрудняешься перевести на русский, хотя понимаешь. Видео не по теме, но там мужик вначале, с Брайтона видимо тоже по-английски думает и произношение копирует. Только я не понял, что он сказал перед otherwise и после, что высшая мера should definitely be .. ?
    http://www.youtube.com/watch?v=cJCeKookGzM&feature=plcp

  13. #30
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,988
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,145 раз в 3,659 постах

    Re: Думать на английском

    Booking.com
    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    но я просто имена использую.
    А какие придумались на Q, X, Y, Z?

    PS Тоже до сих пор иногда путаю he и she. Может, болеем чем?


    По теме. Думаю на английском обо всем, касательно местных реалий и на русском обо всем остальном.
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Melisanta за этот пост:

    Galer (30.08.2013)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

когда начали думать по английски

как я начал думать на английском

как мыслить по английски

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook