Страница 2 из 4 Первая 1 2 3 4 Последняя
Показано с 11 по 20 из 34
Like Tree9Likes

Тема: Думать на английском

  1. #11
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    633
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,098
    Сказали 562 раз в 235 постах

    Re: Думать на английском

    У меня не было никакого английского, когда я приехала сюда. То есть я вообще не слышала отдельных слов в потоке речи, а если мне нужно было что-то спросить или сказать, я готовила себе примерные вопросы с переводом (при условии, что я примерно знала, о чем пойдет речь). Маленький пример такой "замороженности": в ответ на "Спасибо" я отвечала с некоторым опозданием, потому как не привыкла к такому огромному количеству "спасиб" и они заставали меня врасплох)))
    Постепенно те вещи, которые повторяются ежедневно, "улеглись" в голове и сейчас уже точно не требуют внутреннего/мысленного перевода, отвечаешь уже на автомате. К примеру, small talk с соседями или знакомыми происходят на лету, как и положено им изначально.
    Так же как многие, я не заметила когда я начала понимать речь чужих людей. Более того, казалось, что это никогда не придет или придет через долгий промежуток времени. И видишь результат, только оглянувшись, вспомнив и сравнив с тем, как было раньше.

    dolgusha and Poker Face like this.

  2. Эти 4 пользователи сказали Спасибо JenJen за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), IriKa (01.08.2012), Krapawel (26.07.2012), Shoegal (26.07.2012)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Постоянный резидент Аватар для Duelka
    Регистрация
    28.02.2011
    Адрес
    OH->ON
    Сообщений
    458
    Спасибо
    120
    Сказали 157 раз в 120 постах

    Re: Думать на английском

    Я когда только переехала, то по ночам во сне часто разговаривала (от стресса, наверное). На русском. Муж аж пугался.
    Сейчас во сне не говорю, но если посреди ночи просыпаюсь от каких-либо звуков, испуга, то говорю по-английски.
    Думаю в основном на русском. Если по учебе/в профессиональной сфере, то по-английски, т.к. русской терминологии в данном случае почти не знаю. А если и нахожу перевод, то часто мне это ни о чем не говорит.

  5. #13
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Типа когда во сне говоришь, например, с мамой (или еще с кем), кто английского вообще не знает, на английском? И все вокруг во сне тоже говорят на английском?
    Любопытно. У меня такого еще вроде не было )))
    именно об этом
    и сон получается... такой сюрреализм... вроде все нормально, но что-то не так и весь сон пытаешься понять, что не так.
    Marsia likes this.
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  6. Эти 3 пользователи сказали Спасибо vavera4ka за это сообщение::

    Alan Wake (17.12.2012), Galer (30.08.2013), Krapawel (26.07.2012)

  7. #14
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от vavera4ka Посмотреть сообщение
    именно об этом
    и сон получается... такой сюрреализм... вроде все нормально, но что-то не так и весь сон пытаешься понять, что не так.
    У меня бывают сны, где я читаю текст. То есть держу в руках текст и читаю. Это очень трудно делать во сне, потому что трудно сосредотачиваться на тексте, чтобы не перескакивать на другой сон. А уж, когда текст на английском, то еще в три раза больше напрягаться приходится. Как проснешься после такого сна, так как будто всю ночь вагоны разгружал

  8. #15
    Гражданин Аватар для Юлианна_вл
    Регистрация
    15.09.2011
    Сообщений
    1,062
    Спасибо
    143
    Сказали 206 раз в 126 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Я тоже думаю на английским, но только о том, что связанно с жизнью здесь. О родных и Украине думаю на украинском.
    Если слушаю английскую речь или читаю, то сразу все воспринимаю на английским, не перeводя.
    Интересно все таки устроен наш мозг
    Я целиком согласна! Напишу про себя. Я начала учить англ не так давно (с год), уровень очень низкий- пре интертеймид. Англ учила на разных сайтах и на одном из них познакомилась американцем, изучающим русский. Переписывалась с ним. Потом стало некогда- работа и все такое, англ забросила пока. Он забеспокоился, что я перестала писать. Я написала, что мозги загружены другим. Тогда он предложил, писать на русском. Я попробывала, но поняла. что мозг автоматически строит фразы на англ , он же американец!!! Вот какая оказия!

  9. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Юлианна_вл за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Krapawel (26.07.2012), Marsia (25.07.2012)

  10. #16
    Гражданин
    Регистрация
    28.04.2007
    Сообщений
    3,508
    Спасибо
    999
    Сказали 1,306 раз в 677 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от lora~ Посмотреть сообщение
    У меня бывают сны, где я читаю текст. То есть держу в руках текст и читаю. Это очень трудно делать во сне, потому что трудно сосредотачиваться на тексте, чтобы не перескакивать на другой сон. А уж, когда текст на английском, то еще в три раза больше напрягаться приходится. Как проснешься после такого сна, так как будто всю ночь вагоны разгружал
    хе-хе...муж тоже рассказывал, что частенько видит такие сны, где он читает книги. "Читаю, читаю, а потом бац..нет текста, надо самому заканчивать, надо придумывать продолжение..." Говорит, после таких снов просыпаюсь таким уставшим...жуть...
    Krapawel likes this.

  11. Эти 2 пользователи сказали Спасибо XЛолик за это сообщение::

    Krapawel (26.07.2012), lora~ (01.08.2012)

  12. #17
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: Думать на английском

    Цитата Сообщение от Лолик Посмотреть сообщение
    Говорит, после таких снов просыпаюсь таким уставшим...жуть...
    насчет усталости, я помню вымоталась полностью, весь сон пыталась заснуть и все время что-то мешало... или что-то надо срочно было сделать, или кто-то приходил. и в конце концов я поняла, что вот, все, сейчас буду спать и пошли все нафиг... и прозвонил будильник... ощущения были будто всю ночь вагоны копала траншею ложкой.
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  13. #18
    Постоянный резидент Аватар для Aliseo
    Регистрация
    19.06.2009
    Адрес
    Belarus -Chicago,IL-Wilmington, DE-Chicago, IL
    Возраст
    33
    Сообщений
    214
    Спасибо
    178
    Сказали 68 раз в 35 постах

    Re: Думать на английском

    У меня возник вопрос к тем,кто думает на английском,т.к. я думаю всегда на русском.А как вы считаете в уме?Один мой товарищ говорил мне,что он зачастую думает на английском,а вот складывать,умножать,вычитать и делить никак на английском не получается,только на русском.
    Бороться и искать,найти и не сдаваться!

  14. #19
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Думать на английском

    Когда была в штатах (давно-давно..), а была я там 3 недели, то уже в той первой и короткой поездке начала думать на английском. Меня это удивляло - даже на бытовые темы у меня в мозгу шел английский монолог (что нужно сделать, куда пойти и тп). Но и на русском конечно тоже думала. На тот момент я язык изучала года 3, он был на среднем уровне (уровень понимания на слух - ниже среднего, но хорошая теор. база). На тот момент перевод шел автоматически, я не переводила в уме с русского на англ и наоборот. И это, кстати, неправильно - переводить с одного языка на другой во время говорения. Это приведет к кальке, то есть говорить вроде будете на англ. яз, а на самом деле, просто англ. словами, т.к. такими фразами и оборотами носители не говорят. Поэтому важно заучивать правильные англ. диалоги и тексты, слушать фильмы, диалоги и запоминать фразами. То есть важно не просто выучить слово, но и знать, как правильно его употреблять.

    В данный момент когда смотрю фильмы или передачи на англ, тоже не перевожу в уме, просто слушаю и понимаю, как на русском языке. Речь воспринимается не сплошным потоком, слышу отдельные слова. Если слышу незнакомое слово, бывает что могу догадаться по контексту его значение. Всякие "разговорные фенечки", сленг знаю плохо.

  15. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Снегурочка за это сообщение::

    Galer (30.08.2013), Krapawel (26.07.2012)

  16. #20
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: Думать на английском

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Aliseo Посмотреть сообщение
    У меня возник вопрос к тем,кто думает на английском,т.к. я думаю всегда на русском.А как вы считаете в уме?Один мой товарищ говорил мне,что он зачастую думает на английском,а вот складывать,умножать,вычитать и делить никак на английском не получается,только на русском.
    Я когда-как. У меня раньше была работа, связанная с деньгами, которые нужно было считать. Так если не много и не очень важно, считала в уме на английском, но если много и нужно было сконцентрироваться, то на украинском.
    И хоть на английском могу, проблем с этим нет, но все равно хочется на украинском.
    К стати, со мной работала немка. Так она тоже хоть и говорила на английском свободно, но считала в уме на немецком.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

когда начали думать по английски

как я начал думать на английском

как мыслить по английски

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook