Страница 9 из 10 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Последняя
Показано с 81 по 90 из 93
Like Tree3Likes

Тема: какой английский учить?

  1. #81
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Переезд в Долину в 36 лет

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Вы сейчас взорвали мозг всем, кто добросовестно учит правила, и даже мне немного.
    Добросовестно учить правила - не самый эффективный путь Я предпочитаю черпать эти тонкости из живого общения.

    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #82
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Переезд в Долину в 36 лет

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Пока нашёл такой источник: separated by a common language: the present perfect

    ...

    Например, по-британски правильно спросить "have you seen Michael today?" and "have you seen Michael yesterday?", а вот по-американски более правильно будет спросить "did you see Michael today?", чем "have you seen Michael today?". Форма "have you seen Michael yesterday?" правильная в обоих диалектах. Мне это подтвердили несколько образованных американцев, у которых я спросил.
    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Вот правило: You CANNOT use the Present Perfect with specific time expressions such as: yesterday, one year ago, last week, when I was a child, when I lived in Japan, at that moment, that day, one day, etc. We CAN use the Present Perfect with unspecific expressions such as: ever, never, once, many times, several times, before, so far, already, yet, etc.
    Тут как раз имелось в виду с точностью до наоборот - перепутал в спешке. Если вчера, то saw.

    Но т.к. я уже не докажу этого, то будем считать, что я ошибся

    Так что спасибо за ссылку и за правило

    То, что я изначально имел в виду, как раз суть http://oald8.oxfordlearnersdictionar...ionary/already

    I’ve just had some bad news. (British English) ◇ I just got some bad news. (North American English)
    Последний раз редактировалось DV2009_UA; 25.07.2012 в 14:56.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  4. #83
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: Переезд в Долину в 36 лет

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Добросовестно учить правила - не самый эффективный путь Я предпочитаю черпать эти тонкости из живого общения.
    Эффективно когда и то, и другое, когда можно проанализировать правило относительно его применения в живой речи.

  5. Эти 2 пользователи сказали Спасибо mockinbird за это сообщение::

    HelfGott (25.07.2012), Marsia (25.07.2012)

  6. #84
    Гражданин
    Регистрация
    28.04.2007
    Сообщений
    3,508
    Спасибо
    999
    Сказали 1,306 раз в 677 постах

    Re: Переезд в Долину в 36 лет

    Цитата Сообщение от vavera4ka Посмотреть сообщение
    нет, ну когда я приехала ис языковой гимназии Минска, уверенная в том, что я разговариваю на Royal English меня все поголовно спрашивали не из Ирландии ли я
    а мне нравится ирландский акцент. Вот понять бы почему...
    Может, поэтому http://eg.ru/daily/melochi/15372/

    Согласна с мнением, что учить язык хорошо, и не важно какой твой учитель-нэтив или нет. По приезду в страну язык и акцент можно подточить в нужном направлении. Гораздо сложнее, когда приезжаешь в страну с нулевым анг-м. и когда все слова произносишь с французским прононсом.

  7. #85
    Гражданин
    Регистрация
    09.06.2011
    Адрес
    SF Bay Area
    Сообщений
    979
    Спасибо
    48
    Сказали 519 раз в 250 постах

    Re: какой английский учить?

    немножко юмора на эту тему...

    Hugh Laurie: the British accent vs the American - YouTube

  8. Эти пользователи сказали Спасибо tetka_grunya за этот пост:

    mockinbird (20.09.2012)

  9. #86
    Гражданин Аватар для Laminaria
    Регистрация
    05.05.2009
    Сообщений
    12,021
    Спасибо
    6,202
    Сказали 8,703 раз в 3,803 постах

    Re: какой английский учить?

    Реальная история, как раз в тему:
    Женина подружка Андрия, фотограф профессионал. Андрия нарасхват – она действительно очень талантливая девушка. В эту субботу (завтра, тоись, по-нашему) она должна была работать на свадьбе в Лондоне. Фотографировать.

    Полетела, прилетела, подает паспорт погранцу. Улыбается.

    - С какой целью прилетели в Лондон (из э Кэпитал оф грэйт Бриттан?) – подозрительно спросил человек в униформе.

    - I am shootting a wedding, - честно ответила Андрия.


    Погранец не ответил. Нажал на кнопичку и два мордоворота подошли к Андрие и под белы рученьки повели ее в офис.

    Там ее три часа пытали на тему, какую свадьбу она собралась расстреливать, перетряхивали весь ее багаж, обнюхивали и общупывали каждую ниточку, каждую тряпочку.

    При потытках объяснить, что она профессиональный фотограф и «shootting the weddinng» (у нормальных пацанов) в американском английском означает «щелкать, снимать, фотографировать, делать картинки, запускать птичку».

    В общем, моя твоя не понимайт и девушку в Кэпитал оф Грейт Бриттан не пустили, сказав, что у них есть подозрение, что она террористка. И велели готовиться к вылету ближайшим рейсом в Сиэтл. Мол, давай дасвиданья. Можешь сделать один звонок в рынду.

    Вся в слезах и соплях она позвонила своему бойфренду в Сиэтл.

    Тот не долго думая написал письмо в главное управление безопасности Великобритании, копии – мэру Лондона, в офис премьер министра и (в спортлото).

    Самолет уходил сегодня утром по лондонскому времени.

    Когда Андрия уже стояла в очереди на посадку, к ней подошел дяденька в униформе, попросил документы, ушел куда-то на пять минут и вернувшись, сказал:

    - Что ж ты (коза) сразу не сказала, что ты известный фотограф и "shootting the wedding " (на вашем дурацком американском языке) означает «фотографировать свадьбу»? Ты уже никудой не летишь, а мы тебя отвезем в гостиницу. И, да. Сори эбаут ыт.

    - Я не пОняла? –обалдела Андрия.

    - Сразу бы сказала, что ты знакома с Главным По Безопасности всей Великой Британии, нам уже оттуда позвонили, мы б тебя и не трогали! – буркнул дяденька и добавил, - Говорю же – сори эбаут ыт.

    И таки отвезли в гостиницу. И номер оплачен. И на столике букет с цветами и извинениями за иноконвиньенс.

    О, как!

  10. Эти 5 пользователи сказали Спасибо Laminaria за это сообщение::

    HelfGott (22.08.2012), igor1707 (30.07.2012), Olenka&co (20.09.2012), Pronovo (12.11.2012), Rygo4eksa (28.07.2012)

  11. #87
    Новичок Аватар для MilanoMaria
    Регистрация
    08.09.2012
    Адрес
    Hong Kong
    Сообщений
    13
    Спасибо
    1
    Сказали 13 раз в 7 постах

    Re: какой английский учить?

    Не знаю, может быть это идеализация, но есть же язык грамотных людей, на котром тебя всё равно поймут правильно. Как мне кажется, он существует. Я имею в виду, что американский и британский - всё-таки не два разных языка. Они отличаются. Безусловно. Но, по-моему, это не делает тебя хуже, если ты говоришь небольшим акцентом и несколько иные слова используешь. Конечно, будешь проходить адаптацию там, где собираешься жить. Но если американцы не используют какое-то слово, то не значит, что его не существует. Совершенствовать язык и узнавать новые нюансы - это дело всей жизни, на мой взгляд. Всё зависит от места пребывания.
    Я читала одну заметку, как девушка, отлично говоря по-английски, училась различать акценты более года. Каждый день, прислушиваясь, уделяя этому время. Через год она смогла понимать почти любой.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо MilanoMaria за этот пост:

    briv (20.09.2012)

  13. #88
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,553
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,847
    Сказали 1,608 раз в 989 постах

    Re: какой английский учить?

    Цитата Сообщение от Laminaria Посмотреть сообщение
    Реальная история, как раз в тему:

    Ой, а прув реальности этой истории можно?

    Смотрим любой словарь, ну хотя бы этот: www.macmillandictionary.com/dictionary/british/shoot и видим, что в Англии таки употребляется shoot в значении фотографировать:
    4 [intransitive/transitive] to take photographs, or to make a film or video
    We're going to start shooting early tomorrow morning.
    All the outdoor scenes were shot on location in Wales.
    А вот это вот вообще улет (кто и для кого эту историю писал?):
    - Сразу бы сказала, что ты знакома с Главным По Безопасности всей Великой Британии, нам уже оттуда позвонили, мы б тебя и не трогали! – буркнул дяденька


    Так и представляю, как Английский таможенник раскатывает парадную ковровую дорожку, и выстраивается почетный караул с оркестром, если произнести подобную фразу

  14. #89
    Гражданин Аватар для Laminaria
    Регистрация
    05.05.2009
    Сообщений
    12,021
    Спасибо
    6,202
    Сказали 8,703 раз в 3,803 постах

    Re: какой английский учить?

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение

    Ой, а прув реальности этой истории можно?

    Смотрим любой словарь, ну хотя бы этот: www.macmillandictionary.com/dictionary/british/shoot и видим, что в Англии таки употребляется shoot в значении фотографировать:


    А вот это вот вообще улет (кто и для кого эту историю писал?):



    Так и представляю, как Английский таможенник раскатывает парадную ковровую дорожку, и выстраивается почетный караул с оркестром, если произнести подобную фразу
    История из одного жж, она пересказана с юмором и интерпретацией, это можно заметить, перевод авторский. (естественно, что таможенник не сказал так дословно)
    Действие происходило во время олимпиады, когда все службы были в боевой готовности.
    А вообще хотите верьте, хотите нет.

    Какой прув реальности, это что документ что-ли?

  15. #90
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: какой английский учить?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение

    Ой, а прув реальности этой истории можно?
    Proof, если существительное "доказательство".
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  16. Эти пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за этот пост:

    briv (20.09.2012)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook