Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для InsolentS
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    30
    Сообщений
    253
    Спасибо
    123
    Сказали 235 раз в 55 постах

    Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    Добрый день!
    Прошу прощения за "вторжение", но в раздел, где я изначально создал своё сообщение, похоже, никто не заглядывает (или я веду себя как-то неправильно..? ).
    Помогите пожалуйста составить письмо для КСС, чтобы при этом не травмировать психику американца, который его прочитает:
    Dear Sir or Madam,
    When I was filling my electronic DV application form,
    I accidentally made a mistake in paragraph 13f - "Country Were Spouse Was Born" - I wrote "CityA" instead of "CityB". The matter is CityB placed very close to CityA, actually it's suburb of CityA, and I automatically mixed them.
    I apologize for any inconvenience.





  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Sqaer
    Регистрация
    02.05.2012
    Адрес
    Харьков, Украина
    Возраст
    35
    Сообщений
    2,128
    Спасибо
    150
    Сказали 881 раз в 427 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    на звание знатока не претендую. но думаю таки что е-письмом это не решить, нужно просто засылать еще раз анкету с пояснением что было не так в прошлой анкете.
    а вообще мне кажется что если этот город находиться в рамках одной страны то это не на столько принципиально и вам позволят исправить это на собеседовании

  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для InsolentS
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    30
    Сообщений
    253
    Спасибо
    123
    Сказали 235 раз в 55 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    Цитата Сообщение от Sqaer Посмотреть сообщение
    на звание знатока не претендую. но думаю таки что е-письмом это не решить, нужно просто засылать еще раз анкету с пояснением что было не так в прошлой анкете.
    а вообще мне кажется что если этот город находиться в рамках одной страны то это не на столько принципиально и вам позволят исправить это на собеседовании
    не..это понятно, к слову я ещё не отправил DS-230, думаю отправить и сразу приложить сопроводительное письмо (бумажное). На собеседовании дают исправлять только в DSP-122, DS-230. Данные электронной заявки исправлению не подлежат (вроде как).
    Вопрос не в этом, я прошу только чтобы кто-нибудь проверил данный текст с точки зрения английского языка и грамматики.

  5. #4
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    Dear Sir or Madam,

    Could you please help me to solve a problem?
    When I was filling out my electronic DV application form, I accidentally made a mistake in the paragraph 13f - "Country Where Spouse Was Born" - I wrote "CityA" instead of "CityB". It happened because CityB is located side by side with CityA, actually it's a suburb of CityA, and I automatically mixed them up.
    I apologize for the inconvenience. I will appreciate any help.

    Sincerely,
    Your Name

  6. Эти пользователи сказали Спасибо lora~ за этот пост:

    InsolentS (13.07.2012)

  7. #5
    Постоянный резидент Аватар для InsolentS
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    30
    Сообщений
    253
    Спасибо
    123
    Сказали 235 раз в 55 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    Цитата Сообщение от lora~ Посмотреть сообщение
    ...
    Огромное спасибо!!

  8. #6
    Постоянный резидент Аватар для InsolentS
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    30
    Сообщений
    253
    Спасибо
    123
    Сказали 235 раз в 55 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    А если я хочу начать с "Обращаю ваше внимание на то, что ..." - то как правильно?
    Will you please notice that when I was filling out my electronic DV application form, I ...
    Так?

  9. #7
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    На мой взгляд, не нужно писать Обращаю ваше внимание - это канцелярит. Ваша английская версия мне тоже не нравится, она правильная, но зачем, это ни более вежливо, ни более информативно. Чем проще и прямее выразите свой вопрос, тем лучше будет.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо lora~ за этот пост:

    InsolentS (24.07.2012)

  11. #8
    Постоянный резидент Аватар для InsolentS
    Регистрация
    23.04.2009
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    30
    Сообщений
    253
    Спасибо
    123
    Сказали 235 раз в 55 постах

    Re: Знатоки..помогите пожалуйста правильно составить письмо ))

    Booking.com
    Спасибо за ответ! Дело в том, что это не вопрос, а как бы пояснение к формам из 1го пакета, т.е. "Could you please help me to solve a problem?" вроде бы не совсем уместно, а начать как-то надо

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как правильно писать письмо американцем

мотивационное письмо канада

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook