Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Перевод текста

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    30.03.2012
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Перевод текста

    Здравствуйте. Недавно я запросила стоимость перевода текста с русского на американский английский, , мне назвали цену 12 долларов за слово. Скажите, это нормальная цена или это еще мало? Текст это диалоги, нужно перевести их как бы с разговорного русского на разговорный английский.
    Может кто-то знает, где можно еще найти кто работает с этим. Может кто-то на форуме согласится?
    Спасибо




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для jolly_girl
    Регистрация
    10.07.2010
    Адрес
    хорошо там где я есть
    Возраст
    33
    Сообщений
    635
    Спасибо
    841
    Сказали 592 раз в 215 постах

    Re: Перевод текста

    Значит так, сделаю за 10$
    Есть у меня знакомый репетитор ему отправлю за 2$, есть у меня друг американец со знанием русского языка из NJ, он проверит за бесплатно. Итого 8$ мои А сколько слов у вас, а предлоги тоже как за слово а артикли??? ..так если слов 40 это ....так если 200 я могу не выходить на работу в этом месяце.... Присылайте мне!!!

    А если серьезно, чем google translate не угодил? какие то особо заковыристые выражения можно тут даже поспрашивать или на Lingvo


    Нет, нет , вы присылайте присылайте оплата вперед
    Место клизьмы изменить нельзя
    Жизнь иногда выкидывает такое, что нужно просто вовремя остановиться и подобрать.

  4. #3
    Резидент
    Регистрация
    20.01.2012
    Возраст
    40
    Сообщений
    92
    Спасибо
    28
    Сказали 73 раз в 31 постах

    Re: Перевод текста

    О, за 12 долларов за СЛОВО я готов хоть сейчас! Даже готов выехать к заказчику в любую страну!

    Если серьезно, это ОЧЕНЬ дорого. Вы не ошиблись, может быть это за страницу? Или, скажем, за диалог?

  5. #4
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,598
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,852
    Сказали 1,616 раз в 995 постах

    Re: Перевод текста

    Цитата Сообщение от jolly_girl Посмотреть сообщение
    Значит так, сделаю за 10$
    Сорри, что демпингую Сделаю за $7/word! (50% оплаты вперед)

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    30.03.2012
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод текста

    Нет, я не ошиблась
    Слов довольно много. Больше 40 это точно). если бы я была Рокфеллер, то не вопрос. Но я не он.)
    Спасибо про Гугл и Лингво. Попробую

  7. #6
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,851
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Перевод текста

    naskol'ko ja pomnju, podruga perevodila za $25/stranica.
    23 годa в США and counting!

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    30.03.2012
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод текста

    А скажите, где она переводила? В смысле в какой стране?
    Может влияет и содержание текста, технический перевод или художественный, Но не знаю, на сколько диалоги это художественный перевод

  9. #8
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,851
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Перевод текста

    v US. Tehnicheskij perevod.
    23 годa в США and counting!

  10. #9
    Новичок
    Регистрация
    30.03.2012
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод текста

    Booking.com
    Технический перевод стоит дороже обычного, но 25 за страницу и 25 за два слова это небо и земля)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook