Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 26

Тема: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    09.08.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    189
    Спасибо
    390
    Сказали 72 раз в 45 постах

    Плохо "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Хотелось бы прояснить для себя одну существенную деталь, у тех, кто
    имеет большой практический опыт разговорного американского сленга.

    Если следовать примерам классических учебников английского языка, то
    получается, что правильно употреблять "shall" для первого лица и "will"
    нами используется для второго и третьего. В "Полиглот", Дмитрий Петров
    утверждал, что "shall" остался исключительно в юридической литературе.
    Ещё один источник, который я не буду оглашать, яро доказывал, что для
    американского сленга правильно употреблять "going to". И в довершении
    всего я попросту набрал три варианта в google и вот что получилось:

    I'm going to make car! - Я собираюсь сделать машину!
    ---------------------------------------------------
    I'm will make car! - Я сделаю машину!
    ---------------------------------------------------
    I'm shall make car! - Я должен сделать машину!

    А как всё таки говорят грамотные носители американского языка в США?!



    p.s. Если тема уже где-то обсуждалась, приношу свои извинения, смотрел
    результаты поиска, в виде десяти страниц, но ничего не приметил, может
    не было, может я был недостаточно внимателен. Если тему целесообразно
    присоединить к какой-либо существующей, то я не буду возражать. Просто
    хотелось бы прояснить для себя этот вопрос, для формы будущее время.
    Учитывая множественные отличия, между британским и американским, мне
    вдвойне интересно, как же будет выглядеть правильная фраза для U.S.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Почемучка Посмотреть сообщение
    I'm going to make car! - Я собираюсь сделать машину!
    ---------------------------------------------------
    I'm will make car! - Я сделаю машину!
    ---------------------------------------------------
    I'm shall make car! - Я должен сделать машину!
    Откуда "'m" ("am") во втором и третьем примерах?
    И что вас смущает в конструкции to be going to do something?
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  4. Эти 4 пользователи сказали Спасибо Streletz за это сообщение::

    DV2009_UA (12.03.2012), Gaiechka (12.03.2012), kryurik (04.04.2012), Почемучка (12.03.2012)

  5. #3
    Резидент
    Регистрация
    09.08.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    189
    Спасибо
    390
    Сказали 72 раз в 45 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Откуда "'m" ("am") во втором и третьем примерах?
    И что вас смущает в конструкции to be going to do something?
    Да, с "'m" ("am") я действительно погорячился. А конструкция меня не смущает,
    просто интересно, что же будет более уместным и более привычным, для слуха.

  6. #4
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,533
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,330 раз в 6,109 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Я использовал всегда и везде "I am going to..." до тех пор, пока не прояснил, для чего используют "will." Что и другим советую на первых порах.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    Почемучка (12.03.2012)

  8. #5
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,691
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    going to do something имеет оттенок, что вы собрались что-то (с)делать прямо сейчас, в этот момент.
    Will do something неопределенное будущее время. Время может уточняется дополнительными словами.

  9. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Partner за это сообщение::

    Hejdon (18.03.2012), Miriam Berlin (12.03.2012), Почемучка (12.03.2012)

  10. #6
    Резидент
    Регистрация
    09.08.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    189
    Спасибо
    390
    Сказали 72 раз в 45 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    Я использовал всегда и везде "I am going to..." до тех пор, пока не прояснил, для чего используют "will." Что и другим советую на первых порах.
    По вашему наблюдению, для чего и в каких случаях, более уместным будет использование "will"?
    Думаю это будет интересно многим, кто изучает язык, или начинает изучать его разными путями.

  11. #7
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Почемучка Посмотреть сообщение
    просто интересно, что же будет более уместным и более привычным, для слуха.
    И то, и другое. Смотря что именно вы хотите сказать.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  12. Эти пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за этот пост:

    Почемучка (12.03.2012)

  13. #8
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,533
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,330 раз в 6,109 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Почемучка Посмотреть сообщение
    По вашему наблюдению, для чего и в каких случаях, более уместным будет использование "will"?
    Скроме того, что сказал Partner, я использую это слово когда говорю о будущем с какой-то "гарантией" выполнения действия.
    Например: если я на этой неделе еду в Японию, то я скажу I am going to go... Но если я говорю о поездке в Японию в мечтах, то я скажу, что I will go...

    Кажется я ничего не объяснил.

  14. Эти 4 пользователи сказали Спасибо Сашок PD за это сообщение::

    araslana (28.07.2012), honst (21.04.2012), Елена З. (11.05.2012), Почемучка (12.03.2012)

  15. #9
    Гражданин Аватар для KoLoB
    Регистрация
    19.12.2008
    Адрес
    Prague, Czech Republic
    Возраст
    29
    Сообщений
    7,404
    Записей в дневнике
    60
    Спасибо
    2,980
    Сказали 3,577 раз в 1,738 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    а) Will + инфинитив и going to + инфинитив обычно употребляются для обозначения будущего времени. Иногда разница в употреблении между ними совсем незначительна.
    John'll / John's going to meet us in the restaurant at 8 o'clock.
    Will you / Are you going to come back this evening?

    Однако, going to предпочтительней в разговорном английском, в то время как will – в формальном языке.

    б) Going to, в отличие от will, употребляется, когда есть основания полагать (на данный момент), что что-то случиться в будущем.
    “What's that matter with her?” “She thinks she's going to faint.”

    Либо событие может быть предсказано, потому что было сказано (кем-либо), что оно произойдет:
    Did you know that Bob and Kath are going to get married?

    Однако, если предсказание основывается на своем личном мнении, либо своем личном опыте, используется will:
    Why not come over at the weekend? The children will enjoy seeing you again.
    I imagine the stadium will be full for the match on Saturday.


    в) Если выражается желание или намерение сделать что-либо в будущем, но при принятии решения об этом заранее, до момента речи, то употребляется going to, либо Present Continuous:
    “Who's arranging the party?” “Jo's going to do it.” (запланированное действие)
    Toni told me that she's going to move back to Spain. (намерение)

    Однако в разговорной речи употребляется will вмеcто going to, когда речь идет о событиях, которые будут происходить в будущем, но заранее были расположены в определенной последовательности.
    The meeting will begin at 10.00 am. Coffee will be available from 9.30 onwards.

    Когда решение что-либо сделать принимается в момент речи, употребляется will:
    “Is that the phone?” "Don't worry. I'll get it.”
    It's late. I think I'll go to bed now.

    г) Можно употреблять going to, либо will с незначительной разницей в значение в главном предложении условного предложения, когда речь идет о взаимосвязанных вещах, например, когда одно действие выполнится, если будет выполнено условие.
    If we go on like this, we'll / we're going to lose all our money.
    You'll / You're going to knock that glass over (if you're not more careful).

    Однако употребляется will, если речь идет о событии, которое произойдет в будущем, и будет следовать после других событий. В подобных предложениях if можно заменить на when.
    If you look carefully, you'll (или can) find writing scratched on the glass.
    If you move to your left, you'll (или may) be able to see the church

    д) Shall употребляется вместо will, кода речь идет о будущем и употребляется местоимение I или we, хотя в современном английском чаще употребляется will.
    When I retire, / shall/will have more time for my painting.
    The stronger we are, the more we shall/will be able to help others.


    (c)http://rapidsteps.com/en/ru/topic/49...ing+to+и+shall
    Радость измеряется в улыбайтах, мегасмайлах или гигалыбах.

  16. Эти 2 пользователи сказали Спасибо KoLoB за это сообщение::

    JANEK (05.04.2012), Почемучка (12.03.2012)

  17. #10
    Новичок
    Регистрация
    06.12.2011
    Сообщений
    7
    Спасибо
    3

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Booking.com
    to be going to - planned actions (I'm going to watch TV tonight.)
    will - on-the-spot decision (What are you doing tonight? - Umph.. I will watch TV.)

  18. Эти пользователи сказали Спасибо Olympia за этот пост:

    Почемучка (12.03.2012)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

shall will going to

когда писатт going to и will

shall going to will

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook