Страница 2 из 3 Первая 1 2 3 Последняя
Показано с 11 по 20 из 26

Тема: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

  1. #11
    Резидент
    Регистрация
    27.02.2012
    Сообщений
    125
    Спасибо
    46
    Сказали 30 раз в 21 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    "shall" встречалось мне только как аналог вежливого "would you like..". Shall we meet on Sunday?
    Shall I call you?
    В основном у англичан. Не знаю, в ходу ли shall у американцев.


  2. Эти пользователи сказали Спасибо Майская за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Майская Посмотреть сообщение
    В основном у англичан. Не знаю, в ходу ли shall у американцев.
    В ходу, но в очень формальной литературе и со значением "должно", например, в software requirements "the system shall respond...".
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  5. Эти пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  6. #13
    Гражданин Аватар для KoLoB
    Регистрация
    19.12.2008
    Адрес
    Prague, Czech Republic
    Возраст
    29
    Сообщений
    7,404
    Записей в дневнике
    60
    Спасибо
    2,980
    Сказали 3,577 раз в 1,738 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    В ходу, но в очень формальной литературе и со значением "должно", например, в software requirements "the system shall respond...".
    Здесь упор на слово "должно"
    Радость измеряется в улыбайтах, мегасмайлах или гигалыбах.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо KoLoB за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  8. #14
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от KoLoB Посмотреть сообщение
    Здесь упор на слово "должно"
    И что? А я какой упор сделал?
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  9. Эти пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за этот пост:

    KoLoB (13.03.2012)

  10. #15
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Раньше shall использовалось со словами I, We в форме будущего времни (британский английский), но со временем в американском разговорном языке во всем начали использовать только will. Shall в разговорном языке используют только, если хотят сказать что-то более пафосно:
    Shall we dance?
    I shall return.

    Или хотят сказать, что что-то будет точно сделано:
    I shall finish this Report by the end of the day.

    В деловом английском в Америке shall используется регулярно в контрактах, так как will звучит, как что-то будет сделано, но не факт, а вот shall звучит, как что-то однозначно будет сделано:

    Sometimes though we talk about a future that is set or determined - by an obligation, by a law, by someone in command, by prescience, by fate, by a person's belief in his or her ability to control the future, or by the power of some thing to set the future: this is the home domain of shall. The emphasis is not on how likely the future is, but on whether someone or something is controlling, or trying to control, the future.
    A good example of someone who controls the future is one who commands. A good example of a thing that controls the future is a contract.

    Ex:
    The parties shall attempt to resolve any dispute arising out of or relating to this contract through negotiations between senior executives of the parties.

    This agreement shall be interpreted under the Federal Arbitration Act.

    Going to - это собираться что-то сделать сейчас или в ближайшее время.
    I'm going to call him right now.
    I'm going to cook the dinner tonight.
    Последний раз редактировалось Marsia; 12.03.2012 в 20:11.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  12. #16
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,598
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,852
    Сказали 1,615 раз в 994 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    going to do something имеет оттенок, что вы собрались что-то (с)делать прямо сейчас, в этот момент.
    Will do something неопределенное будущее время. Время может уточняется дополнительными словами.
    Реально?

    - It is cold. I will close the window.
    Говорящий закроет окно в неопределенном будущем? Или твердо убежден и закроет прямо вот сейчас?

    I am going to study at Harvard after high school.
    Говорящий прямо сейчас начнет учиться в Гарварде? Или может быть будет там учиться, если его примут?

  13. Эти пользователи сказали Спасибо briv за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  14. #17
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    .
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  15. #18
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Прочитала сообщение briv и хочу немножко подкорректировать последний абзац своего сообщения про going to. Мне сначала не все примеры пришли в голову )))

    Going to можно использовать в предложениях, говоря как о ближайшем, так и более отдаленном будущем. Разница между shall (will) и going to в том, что

    I shall (will) do smth - я сделаю
    I'm going to do smth- я собираюсь сделать

    То есть shall (will) - это говорить с большой долей уверенности, что что-то будет слелано, а going to - собираться что-то сделать.

    I'm going to buy a house in Florida when I retire.
    I'm going to reed a book now.

    Хотя на русский язык going to smth переводится, как сделаю, что правильно. Просто в английском языке часто для обозначения одного действия есть несколько вариантов с разным смысловым оттенком. Shall (will) и going to - это как раз один из подобных примеров.
    Последний раз редактировалось Marsia; 13.03.2012 в 01:24.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  17. #19
    Гражданин Аватар для KoLoB
    Регистрация
    19.12.2008
    Адрес
    Prague, Czech Republic
    Возраст
    29
    Сообщений
    7,404
    Записей в дневнике
    60
    Спасибо
    2,980
    Сказали 3,577 раз в 1,738 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    И что? А я какой упор сделал?
    Я дополнительно подчеркнул.

    Как нам говорили, если в требованиях написать WILL - то оно то вроде как будет, но если забыли забыли сделать - это не страшно. Бага нету.
    А вот если SHALL - то обязательно должно. И если нету - то баг заводим.
    Радость измеряется в улыбайтах, мегасмайлах или гигалыбах.

  18. Эти пользователи сказали Спасибо KoLoB за этот пост:

    Почемучка (13.03.2012)

  19. #20
    Резидент Аватар для rodius
    Регистрация
    07.03.2010
    Адрес
    Питер
    Возраст
    42
    Сообщений
    166
    Спасибо
    83
    Сказали 163 раз в 65 постах

    Re: "shall", "will" & "going to". Ху из Ху?!

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Почемучка Посмотреть сообщение
    А как всё таки говорят грамотные носители американского языка в США?!
    Помимо shall/will и going to для обозначения намерения что-то сделать в США используют еще одну форму - about to

    1. Быть близко к тому, чтобы сделать что-то; готовым к чему-то. — Используется с инфинитивом.
    We were about to leave when the snow began.
    I haven't gone yet, but I'm about to.

    2. {informal} Иметь желание или намерения относительно чего-либо. — Используется с инфинитивом в отрицательных предложениях.
    Freddy wasn't about to give me any of his ice-cream cone.
    "Will she come with us?" asked Bill. "She's not about to," answered Mary.
    Источник: A Dictionary of American Idioms


    По моему скромному опыту, чаще всего эта форма используется именно в случае, когда что-то обязательно произойдет и прямо сейчас:
    You are about to see - вы сейчас увидите
    the dog is ok beware of the owner

  20. Эти пользователи сказали Спасибо rodius за этот пост:

    Почемучка (17.03.2012)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

shall will going to

когда писатт going to и will

shall going to will

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook