Страница 3 из 3 Первая 1 2 3
Показано с 21 по 26 из 26

Тема: не знаю слово в магазине

  1. #21
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: не знаю слово в магазине

    Цитата Сообщение от Volha Посмотреть сообщение
    Это не вежливо и не принято - спросите, вам обяснят.
    Не нужно все так буквально понимать, можно посмотреть и после разговора. Ну а если разговор с родными или друзьями, то можно и во время. Но вообще лично я переводчик чаще использую в моменты, когда я одна и в этот момент некого спрашивать.
    Цитата Сообщение от Volha Посмотреть сообщение
    Какая разница куда вы там смотреть будете?
    Вот именно, разницы нет, в чем и был мой поинт.
    Цитата Сообщение от Volha Посмотреть сообщение
    А нафиг они вам нужны? Не лучше ли вместо этого вючить пару тысяч на Испанском?
    Мне не нужны. Это я для примера привела, чтобы показать, что даже у человека со свободным английским время от времени есть потребность заглянуть в словарь, так как знать абсолютно все слова просто невозможно.

    Последний раз редактировалось Marsia; 29.09.2011 в 23:40.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #22
    Резидент Аватар для Tigra501
    Регистрация
    28.09.2010
    Сообщений
    91
    Спасибо
    46
    Сказали 33 раз в 19 постах

    Re: не знаю слово в магазине

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение

    Мне не нужны. Это я для примера привела, чтобы показать, что даже у человека со свободным английским время от времени есть потребность заглянуть в словарь, так как знать абсолютно все слова просто невозможно.
    возможно. профессиональные переводчики дипломатов обязаны знать все слова. переведешь что то не точно, или не найдя нужного слова заменишь ее другим и тебя не правильно поймут, а это батюшка может привести к конфликту.
    Вперёд, мой друг, в сказку, водку купим по дороге... (3-тий год не пью вообще алкоголя)

  4. #23
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: не знаю слово в магазине

    Цитата Сообщение от Tigra501 Посмотреть сообщение
    возможно. профессиональные переводчики дипломатов обязаны знать все слова. переведешь что то не точно, или не найдя нужного слова заменишь ее другим и тебя не правильно поймут, а это батюшка может привести к конфликту.
    Согласна, переводчики дипломатов должны знать язык очень хорошо, но все же возможность знания абсолютно всех слов, всех 600 тыс. или по некоторым даным до 1 млн. слов, у меня вызывает сомнения, тем более большой процент этих слов - устаревшие, которые в современном языке давно не используются. Думаю, что если и есть люди, которые знают ну абсолютно все слова, включая все архаизмы и диалектизмы, то их единицы.
    Последний раз редактировалось Marsia; 30.09.2011 в 00:20.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  5. #24
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: не знаю слово в магазине

    Если верить сайту http://testyourvocab.com/
    то
    Most Native English adult speakers who have taken the test fall in the range 20,000–35,000 words.And for foreign learners of English, we've found that the most common vocabulary size is from 2,500–9,000 words
    Так что согласна с тем, что если тебе хочется заглянуть в словарь, это не говорит о том, что ты очень плохо знаешь язык. Для меня русский язык родной, и тем не менее время от времени возникает желание заглянуть в толковый словарь, или словарь иностранных слов.
    Чтобы объяснить своими словами то, что ты хочешь - нужно иметь приличный активный словарный запас. Тем кто только начинает учить язык, это будет не под силу. Лучше комбинировать эти 2 способа - можешь объяснить словами- спроси у ближайшего человека, не можешь - загляни в словарь.

  6. #25
    Новичок Аватар для Todayka
    Регистрация
    30.10.2011
    Возраст
    29
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: не знаю слово в магазине

    Некоторые люди и слов-то таких не знают, как архаизмы, не говоря уже о словах, которые к ним относятся

  7. #26
    Гражданин Аватар для mendeleev
    Регистрация
    17.10.2010
    Адрес
    Boston's suburbs
    Сообщений
    24,553
    Спасибо
    382
    Сказали 338 раз в 257 постах

    Re: не знаю слово в магазине

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Todayka Посмотреть сообщение
    Некоторые люди и слов-то таких не знают, как архаизмы, не говоря уже о словах, которые к ним относятся
    Многим это просто ни к чему.

Страница 3 из 3 Первая 1 2 3

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook