Страница 3 из 3 Первая 1 2 3
Показано с 21 по 29 из 29

Тема: прикрепить резюме!

  1. #21
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Нью-Йорк.Неуёмная жажда жизни

    Сейчас дочитала тему (см ссылку которую я привела выше) и мне в ней понравилась такая вот градация:



    So when it's professional you will always try to be polite, unless (like I've already said) it's to your team mate, or a friendly boss:


    Please find attached my CV for your attention.
    (traditional and formal, can be used for your CV and wedding invites)


    Please find my CV attached for your attention.
    (Modern formal, better than the traditional version)
    [when you sign your email "yours sincerely/faithfully and best regards"]


    I've attached...I'm enclosing... the latest figures for you.
    (Modern business, for friendly associates/colleagues)
    [when you sign your email "best regards/regards/nothing"]


    Here's that excel file that you wanted.
    (Modern-casual, for team mates)
    [when you sign your email "regards/thanks/nothing"]

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Снегурочка за этот пост:

    briv (13.07.2011)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #22
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Нью-Йорк.Неуёмная жажда жизни

    Искала сейчас инфу по амер. английскому и нашла любопытный сайтик. На нем можно скачать быстро и бесплатно фразы для деловой переписки на англ. Пробежалась по диагонали - вроде неплохая подборка фраз. В самом начале как раз перечислены фразы, которые мы обсуждали на последних страницах темы - про прикрепление файлов к письму http://www.lingvaroom.ru/delovaya-pe...yke/#more-1122

  5. #23
    Постоянный резидент Аватар для Adventurer
    Регистрация
    16.10.2009
    Адрес
    Moscow, Russia
    Возраст
    34
    Сообщений
    442
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    935
    Сказали 701 раз в 195 постах

    Re: прикрепить резюме!

    Данный топик меня заинтриговал, я обычно пишу "Please have a look my CV in the attached file(attachment)". Не помню у кого я этот "have a look" на прошлой работе подцепила: у индусов или англичан, скорее всего у последних, поэтому никогда не задумывалась в правильности его применения.
    "Желания - это то, что мы хотим и можем. Мечты - это то, что мы можем, если захотим. Все остальное - иллюзии". (с) Mikattakim

  6. #24
    Bit
    Bit вне форума
    Гражданин Аватар для Bit
    Регистрация
    06.08.2010
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    43
    Сообщений
    704
    Спасибо
    256
    Сказали 426 раз в 181 постах

    Re: прикрепить резюме!

    Цитата Сообщение от Adventurer Посмотреть сообщение
    Данный топик меня заинтриговал, я обычно пишу "Please have a look my CV in the attached file(attachment)". Не помню у кого я этот "have a look" на прошлой работе подцепила: у индусов или англичан, скорее всего у последних, поэтому никогда не задумывалась в правильности его применения.
    Я бы добавил "at": "Please have a look at my CV in the attached file".

  7. #25
    Bit
    Bit вне форума
    Гражданин Аватар для Bit
    Регистрация
    06.08.2010
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    43
    Сообщений
    704
    Спасибо
    256
    Сказали 426 раз в 181 постах

    Re: Нью-Йорк.Неуёмная жажда жизни

    Цитата Сообщение от XAOC Посмотреть сообщение
    я обычно пишу "my resume you can see in attachment"
    ИМХО, это близко к тому, что вы называете получателя своим резюме, и сообщаете ему, что он может видеть в приложении (наверно, будучи туда запиханным)

  8. #26
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: прикрепить резюме!

    Цитата Сообщение от Bit Посмотреть сообщение
    Я бы добавил "at": "Please have a look at my CV in the attached file".
    да, все правильно, после have a look идет предлог at

  9. #27
    Гражданин
    Регистрация
    29.09.2006
    Адрес
    BY -> MD
    Возраст
    34
    Сообщений
    642
    Спасибо
    58
    Сказали 360 раз в 146 постах

    Re: Нью-Йорк.Неуёмная жажда жизни

    Цитата Сообщение от Bit Посмотреть сообщение
    ИМХО, это близко к тому, что вы называете получателя своим резюме, и сообщаете ему, что он может видеть в приложении (наверно, будучи туда запиханным)
    если бы после "my resume" не было бы "you", тогда бы вы были правы. даже google translate правильно перевел.
    хотя я согласен, что выглядит не очень. последний раз я работу искал почти 3 года назад, когда меня еще в сша не было.

  10. #28
    Bit
    Bit вне форума
    Гражданин Аватар для Bit
    Регистрация
    06.08.2010
    Адрес
    SFBA
    Возраст
    43
    Сообщений
    704
    Спасибо
    256
    Сказали 426 раз в 181 постах

    Re: Нью-Йорк.Неуёмная жажда жизни

    Цитата Сообщение от XAOC Посмотреть сообщение
    если бы после "my resume" не было бы "you", тогда бы вы были правы. даже google translate правильно перевел.
    хотя я согласен, что выглядит не очень. последний раз я работу искал почти 3 года назад, когда меня еще в сша не было.
    Нет, я не утверждаю, что это переводится обязательно так, как я написал. Но... Например, я говорю жене (после того, как вкрутил лампочку в сарае): "my wife, you can see in the shed". Отличие только в запятой

  11. #29
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Нью-Йорк.Неуёмная жажда жизни

    Booking.com
    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    ...Можете объяснить, пожалуйста, почему определение стоит после определяемого слова?
    Или привести ссылку на какой-нибудь источник, желательно, американского или английского авторства?
    ...
    "When you have completed the application form, send it to us in the envelope provided."

    Easier English Basic Dictionary Second Edition by P.H.Collin, 2004. Page 76.
    Do bats eat cats?

Страница 3 из 3 Первая 1 2 3

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook