Страница 8 из 10 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Последняя
Показано с 71 по 80 из 100

Тема: Американизация

  1. #71
    Постоянный резидент
    Регистрация
    09.04.2010
    Адрес
    USA
    Сообщений
    426
    Спасибо
    406
    Сказали 211 раз в 74 постах

    Re: Американизация

    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Легко. Как только он мне скажет о чем он думает я в тот же момент это узнаю.
    Я несколько раз была свидетелем того, как коренные американцы говорят некоренному о его perfect акценте, тогда как я явно слышала, что его акцент далек от совершенства. Воспитанные они просто. Что может быть приятнее для иностранца, чем комплимент коренного по поводу его произношения.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #72
    Постоянный резидент
    Регистрация
    09.04.2010
    Адрес
    USA
    Сообщений
    426
    Спасибо
    406
    Сказали 211 раз в 74 постах

    Re: Американизация

    Цитата Сообщение от Elman Посмотреть сообщение
    Marvista, я не из России и акцент у меня британский (так по жизни получилось) но в любом случае спасибо ) Кстати, сарказм у Вас совсем не американский, бывший СССР действительно сильно отличается от Америки...
    Вы с детства живете в Англии?)) Если нет, откуда взяться британскому акценту? Нет, понятно, что Вы имеете в виду, что в школе Вас учили говорить "кАн'т", а не "кЯн'т", но разве ж дело в этом? Дело в том, что акцент есть, и он отнюдь не британский.. У Вас он будет замешан не на московском русском, как если бы Вы жили в Москве, а скажем, на бакинском русском со всеми вытекающими интонациями, но он будет непременно.

  4. #73
    Постоянный резидент
    Регистрация
    09.04.2010
    Адрес
    USA
    Сообщений
    426
    Спасибо
    406
    Сказали 211 раз в 74 постах

    Re: Американизация

    люди с хорошим музыкальным слухом, например, гораздо быстрее улавливают акцент и четче его могут воспроизвести.
    Абсолютно не факт. Я сама думала, что это было бы логично, но однако же мое (читай: человека с хромающим муз. слухом) произношение лучше и чище произношения моего мужа, у которого муз. слух отличный. Зависит скорее от предрасположенности того или иного человека к тому или иному языку. Еще от характера зависит. Я, например, всегда придаю большое значение мелочам, деталям, вслушиваюсь, выискиваю в речи носителей неуловимые на первый взгляд нюансы, запоминаю их и начинаю применять в своей речи. Их много, этих мелочей, каждая в отдельности незначительна, но если игнорировать их в своей речи, акцент будет звучать очень сильный. А если не игнорировать, а постепенно распознавать и применять, акцент в конечном итоге станет легким, поверхностным, но, увы, поставить знак равенства между языком эмигранта, приехавшего в возрасте после 12 лет, когда снижается восприимчивость уха к интонациям иностранного языка, и носителем не получится.
    Как пример нюанса - произношение слова behind. Совершенно точно помню, что всю жизнь знала это слово так, как учила меня московская школа - БИХАЙНД. А в Америке я его для себя открыла как "Бахайнд" с придыханием, причем первая "а" полузакрытая, не знаю, как это изобразить на мониторе. И вот таких "бахайндов" миллиард.

    А еще все зависит от того, насколько вообще человек напрягается в сторону произношения. Опять-таки знаю людей, которые прекрасно владеют языком. Их речь льется ручьем, она богата сложными оборотами и интересными выражениями, но у них ДИКИЙ русский акцент. Просто дичайший. Иногда создается впечатление, что человек издевается, что невозможно ну вот так вот совершенно по-русски говорить на английском языке. Но нет, никто не издевается, люди просто положили на свой акцент)) Нафиг еще это нужно - мучить свой артикуляционный аппарат, подстраивать его под произношение английских звуков, когда можно спокойно себе пользоваться родным "русским" аппаратом, только слова заменить на английские. Вот так и живут.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо CasperUSA за этот пост:

    lora~ (12.01.2012)

  6. #74
    Постоянный резидент
    Регистрация
    09.04.2010
    Адрес
    USA
    Сообщений
    426
    Спасибо
    406
    Сказали 211 раз в 74 постах

    Re: Американизация

    Ладно уж, поскольку я сама с собой тут разговариваю пока, напишу еще о своих языковых наблюдениях, а точнее, о нюансах. Я обратила внимание, что русскоговорящий человек склонен смягчать звук "и", когда в середине слова присутствует буква "i", или "y" на конце, в то время, как смягчать их не нужно, и на самом деле они больше похожи на "Ы", чем на "и". Наппример, слово SILLY произносится больше как СЫЛЫ, с положенным придыханием, чем СИЛИ. Или имя Lily будет звучать как Лылы, а не Лили.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо CasperUSA за этот пост:

    Peiton (14.01.2012)

  8. #75
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Американизация

    Цитата Сообщение от KoLoB Посмотреть сообщение
    Никогда не думал что акцент зависит от цвета кожи.
    Думал от среды, района и прочего.
    От среды и район безусловно, но цвет кожи и среда очень сильно коррелируют. Я бы разделила черных в Америке на 3 группы:
    1) Подавляющее большинство - коренные черные, малообразованные с ужасным выговором.
    2) Эмигранты из других стран - многие стремятся учиться и карьерно расти. В Гарварде большинство черных именно эмигранты или дети эмигрантов. Говорят с акцентами характерными для родного языка.
    3) Очень маленький процент - коренные черные с хорошим образованием. Выглядят и говорят просто отлично.

    А недавно мы были в музее, на входе охранник - белый, когда он начинает с нами говорить я тут же забываю, что он белый, потому что он черный, видать метис, черты лица нечто среднее между черными и белыми, кожа очень светлая, но речь - чисто черная.

    Кстати, еще насчет черных, многие из женщин очень странно одеваются, как будто они в какой-то другой эпохе застряли. Я когда такое увидела в автобусе, просто дар речи потеряла, все думала, блин, где же они такую одежду берут. Оказывается полно каталогов такой одежды специально для черных, например: http://www.especiallyyours.com/categ...ies.do?nType=1

  9. Эти пользователи сказали Спасибо lora~ за этот пост:

    KoLoB (12.01.2012)

  10. #76
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Американизация

    И насчет тембра голоса тоже верно, я заметила, что в каждой нации есть наиболее тепичные женские и мужские голоса. Несколько вариантов, которые встречаются очень часто, в России свои, в Израиле свои и в США свои. При этом в США есть характерные голоса для белых и для черных.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо lora~ за этот пост:

    KoLoB (12.01.2012)

  12. #77
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Американизация

    Цитата Сообщение от CasperUSA Посмотреть сообщение
    В возрасте после 12 лет, когда снижается восприимчивость уха к интонациям иностранного языка
    Последние исследования показывают, что критический период 6-12 месяцев. Дети старше года уже не так восприимчивы к интонациям другого языка. А после 7ми лет эта восприимчивость вообще начинает быстро снижаться. http://www.ted.com/talks/patricia_ku...of_babies.html
    Я думаю вы правы, что все дело в том, насколько человеку важен его или её акцент и сколько он или она уделяет этому внимания. Существенно улучшить свой акцент может каждый. Кстати, заметила, что чем больше работаешь над своим акцентом, то есть чем больше тренируешь свой слух на распознавание иностранных звуков, тем лучше понимаешь, что они говорят, даже если они говорят быстро, шепотом и т.п.
    Не знаю, может там в мозге все-таки включаются какие-то центры и во взрослом возрасте. Сейчас я учу французский, это уже 4й иностранный для меня. В этот раз заметила, что гораздо лучше различаю звуки французского, чем в своё время английского, мне кажется, что дело не в самом языке, а в постоянной тренировке, я как будто все время прислушиваюсь и обращаю внимание на нюансы, чего не было раньше. Сегодня мне даже снился ночью сон на иврите, потом английском, а потом французском. Как будто мозг сопоставляет, сравнивает языки.

  13. #78
    Постоянный резидент Аватар для Диметриус
    Регистрация
    06.10.2008
    Адрес
    Россия, г. Омск
    Возраст
    38
    Сообщений
    259
    Спасибо
    504
    Сказали 157 раз в 63 постах

    Английский русскоязычных. Видео.

    Впервые нахожу видео человека, родившегося и прожившего в России до 10 летнего возраста и овладевшего английским в совершенстве, так что от акцента не осталось и следа. Обалденно!



    Почему-то не разрешают вставлять два видео в один пост.
    Пожалуйста оставляйте подобные видео (носители русского, говорящие бегло по-английски), если встретятся.

  14. #79
    Постоянный резидент Аватар для Диметриус
    Регистрация
    06.10.2008
    Адрес
    Россия, г. Омск
    Возраст
    38
    Сообщений
    259
    Спасибо
    504
    Сказали 157 раз в 63 постах

    Re: Английский русскоязычных. Видео.

    По-русски


  15. #80
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Английский русскоязычных. Видео.

    Booking.com
    Ну а я не первый раз вижу человека, которые переезжает за рубеж в 10 лет. В Израиле полно таких, это достаточно ранний возраст, говорят обычно без акцента. Но у этой девушки акцент как раз есть. Не тяжелый русский, конечно, но есть слегка. Я бы сразу подумала, что что-то не так и переспросила бы откуда она. Я бы как раз подумала, что может она из южного штата или что-то в этом роде. Я как-то жила в одном доме с немкой, она была в США всего несколько лет, приехала в университет - так она так говорила, что не знай я, что она немка, никогда бы не подумала, такой у нее был американский английский. Кстати, она явно по английски говорит лучше, чем по-русски, в плане акцента, интонаций, подбора слов и т.д.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook