Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 11

Тема: Словарь

  1. #1
    Гражданин Аватар для Becki
    Регистрация
    18.12.2010
    Адрес
    USA
    Возраст
    35
    Сообщений
    898
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    1,337
    Сказали 1,045 раз в 258 постах

    Словарь

    Часто бывает что есть слово или фраза которую ни один онлайн переводчик не может перевести. Давайте тут помогать друг другу с переводом. То есть кто то выклабывает слово или фразу а тот кто может помочь, переводит



    Последний раз редактировалось Becki; 03.05.2011 в 16:32.
    ☑ Заявка DV2011 → ☑ I пакет → ☑ II пакет → ☑ медкомиссия → ☑ интервью → ☑ визы → ☑ США

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Becki
    Регистрация
    18.12.2010
    Адрес
    USA
    Возраст
    35
    Сообщений
    898
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    1,337
    Сказали 1,045 раз в 258 постах

    Re: Словарь

    как переводится: stifling productivity
    Предложение в котором употребилась эта фраза :
    How can Software QA processes be implemented without stifling productivity?
    Было на собеседовании и я не поняла.
    ☑ Заявка DV2011 → ☑ I пакет → ☑ II пакет → ☑ медкомиссия → ☑ интервью → ☑ визы → ☑ США

  4. #3
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,685
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Словарь

    Печевая 5-го разряда

  5. #4
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,685
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Словарь

    Цитата Сообщение от Becki Посмотреть сообщение
    How can Software QA processes be implemented without stifling productivity
    Как реализовать (как может быть реализован) процесс тестирования без ущерба производительности?

  6. #5
    Гражданин Аватар для Becki
    Регистрация
    18.12.2010
    Адрес
    USA
    Возраст
    35
    Сообщений
    898
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    1,337
    Сказали 1,045 раз в 258 постах

    Re: Словарь

    Без ущерба..
    Спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!
    ☑ Заявка DV2011 → ☑ I пакет → ☑ II пакет → ☑ медкомиссия → ☑ интервью → ☑ визы → ☑ США

  7. #6
    Гражданин Аватар для Becki
    Регистрация
    18.12.2010
    Адрес
    USA
    Возраст
    35
    Сообщений
    898
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    1,337
    Сказали 1,045 раз в 258 постах

    Re: Словарь

    Печевая 5-го разряда в каком предложении?
    ☑ Заявка DV2011 → ☑ I пакет → ☑ II пакет → ☑ медкомиссия → ☑ интервью → ☑ визы → ☑ США

  8. #7
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,685
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Словарь

    Цитата Сообщение от Becki Посмотреть сообщение
    Печевая 5-го разряда в каком предложении?
    Ни в каком. Просто название должности.

  9. #8
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,685
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Словарь

    Цитата Сообщение от Becki Посмотреть сообщение
    Без ущерба..
    Это не дословный перевод, а по смыслу.
    stifling - подавление, сдерживание.

  10. #9
    Постоянный резидент Аватар для lora~
    Регистрация
    30.01.2009
    Адрес
    Казахстан -> (99)Россия -> (05)Israel -> (10)USA -> (15)Russia -> (2015)U.K.
    Возраст
    35
    Сообщений
    343
    Спасибо
    82
    Сказали 454 раз в 126 постах

    Re: Словарь

    да, проблема в том Becki, что Вы подумали, что stifling productivity это прилагательное и существительное. Тогда как это существительно (или герундий кажется) и существительное - подавление (сдерживание) продуктивности.

    Если есть что-то трудное для перевода можно на форуме мультитрана у переводчиков спросить - больше шансов, что ответят. http://multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=1&l2=2

  11. #10
    Гражданин Аватар для Becki
    Регистрация
    18.12.2010
    Адрес
    USA
    Возраст
    35
    Сообщений
    898
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    1,337
    Сказали 1,045 раз в 258 постах

    Re: Словарь

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Печевая 5-го разряда
    Перевела
    Specialist in casting metals in furnaces, level 5
    ☑ Заявка DV2011 → ☑ I пакет → ☑ II пакет → ☑ медкомиссия → ☑ интервью → ☑ визы → ☑ США

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook