Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 15

Тема: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

  1. #1
    Резидент Аватар для burkozel
    Регистрация
    22.11.2010
    Сообщений
    53
    Спасибо
    52
    Сказали 15 раз в 11 постах

    Вопрос Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Всем привет, нужна Ваша помощь, не совсем разобрался как правильно будет писаться эта фамилия, кто знает, поделитесь добрым советом, спасибо

    Русска фамилия: Крик

    Американские варианты: Krik, Crick, Creek

    Какой из этих будет более правильный или подскажите свой вариант.




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Elshan
    Регистрация
    31.05.2010
    Сообщений
    883
    Спасибо
    87
    Сказали 454 раз в 278 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Crick

  4. #3
    Резидент Аватар для burkozel
    Регистрация
    22.11.2010
    Сообщений
    53
    Спасибо
    52
    Сказали 15 раз в 11 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Цитата Сообщение от ELSHAN Посмотреть сообщение
    Crick
    А прокомментировать почему?

  5. #4
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Cry .....(шутка)

    А вообще надо посмотреть правила транслитерации или узнать в паспортном столе.
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  6. #5
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  7. #6
    Резидент Аватар для Jamas
    Регистрация
    04.04.2010
    Адрес
    Питер
    Возраст
    36
    Сообщений
    62
    Спасибо
    13
    Сказали 37 раз в 17 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    этот сайт ни о чем не говорит....там как минимум есть ошибки...
    Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й", отражаются следующим образом:
    "ий" - "iy"

    Примеры написания наиболее употребимых имен
    ЮРИЙ YURI
    не сходится однака....

    А вообще надо посмотреть правила транслитерации или узнать в паспортном столе.
    Узнавать правила написания в паспортном столе как минимум глупо, потому как там коверкают имена и фамилии вообще не понятно по каким правилам...да и так же сотрудникам паспортного стола можно сказать как написать фамилию\имя....в общем я так понимаю, что если нет ни каких упоминаний в ранее полученных документах, то можно выбрать наиболее понравившийся вариант и его использовать...

  8. #7
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,971
    Спасибо
    1,406
    Сказали 739 раз в 344 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    тогда не советую Crick. В переводе - растяжение
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  9. #8
    Резидент
    Регистрация
    09.08.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    189
    Спасибо
    390
    Сказали 72 раз в 45 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Цитата Сообщение от seys Посмотреть сообщение
    Всем привет, нужна Ваша помощь, не совсем разобрался как правильно будет писаться эта фамилия, кто знает, поделитесь добрым советом, спасибо

    Русска фамилия: Крик

    Американские варианты: Krik, Crick, Creek

    Какой из этих будет более правильный или подскажите свой вариант.
    Согласно ГОСТ Р 52535.1-2006, при заполнении
    документов в РФ, Ваша фамилия будет вписана
    как: Krik
    Можете посмотреть этот ГОСТ, он опубликован
    на одном из официальных сайтов по стандартам.

    Потом, можете переделать, но думаю это лучше
    расскажет господин Раевский, или в архив тем.

  10. #9
    Гражданин Аватар для Elshan
    Регистрация
    31.05.2010
    Сообщений
    883
    Спасибо
    87
    Сказали 454 раз в 278 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Цитата Сообщение от Почемучка Посмотреть сообщение
    Согласно ГОСТ Р 52535.1-2006, при заполнении
    документов в РФ, Ваша фамилия будет вписана
    как: Krik
    Можете посмотреть этот ГОСТ, он опубликован
    на одном из официальных сайтов по стандартам.


    Потом, можете переделать, но думаю это лучше
    расскажет господин Раевский, или в архив тем.
    разве он про документы спрашивал?

  11. #10
    Гражданин Аватар для Elshan
    Регистрация
    31.05.2010
    Сообщений
    883
    Спасибо
    87
    Сказали 454 раз в 278 постах

    Re: Как будет писаться правильно по Американски это фамилия?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от seys Посмотреть сообщение
    А прокомментировать почему?
    пример из википедии
    Фрэнсис Крик (англ. Francis Crick)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

фамилия по американски

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook