Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 15 из 15

Тема: Проверьте правильность перевода

  1. #11
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Проверьте правильность перевода

    After the institute I went to work in the company "...." (scientific innovation enterprise energy-saving technologies), where the currently do the work on (at) the degree work.

    After graduation I have got a job in the company "...". And at the moment I am working in the area that is very close to the subject of my graduate work.

    Do bats eat cats?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Проверьте правильность перевода

    In my work I use a computer program Ansys Fluent to simulate the flow of gases, liquids, and heat-mass exchange.

    At work I use a computer program Ansys Fluent. It allows me to simulate the different technological processes such as flow of gases, liquids, and heat-mass exchange.
    Do bats eat cats?

  4. #13
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Проверьте правильность перевода

    In the future I plan to deepen their knowledge of the program and go through special courses.

    I plan to continue deep studying of the program and to take some special courses on it.
    Do bats eat cats?

  5. #14
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Проверьте правильность перевода

    Although the topic of the degree work has nothing to do with the specialty, I got all the knowledge of general engineering …

    The subject of my graduate work allowed me to get valuable knowledge in general engineering disciplines…
    Do bats eat cats?

  6. #15
    Резидент
    Регистрация
    18.02.2010
    Адрес
    Калининград
    Возраст
    37
    Сообщений
    50
    Спасибо
    38
    Сказали 9 раз в 9 постах

    Re: Проверьте правильность перевода

    Booking.com
    I've written several articles and spoke at several conferences

    Такое ощущение, что Вы вот только что их написали и положили на стол Причем I've written - perfect , а spoke - просто past..
    может написать просто I wrote the several articles and spoke at several conferences.
    Вообще переводить в гугл транслэйт ни есть гуд Нэйтивы посмеются наверное...

    ps/ Зарегистрируйтесь на livemocha, выложите текст там, может нэйтивы подкорректируют
    Последний раз редактировалось u-jeen; 28.09.2010 в 19:35.

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook