Всем привет.
На вступительном экзамене в аспирантуру нужно рассказать на английском о своей научной работе. Сначала составил текст на русском, а потом понял, что моего знания языка не хватит, чтобы граммотно его перевести. Упрощать текст тоже не хотелось бы.
Если кто-то хорошо владеет английским, что для него не составит большого труда и времени перевести прилагаемый текст, то был бы очень признателен за помощь. Свой вариант перевода не привожу, потому что не успел ещё перевести да и в любом случае он будет с множеством ошибок.
В тексте специально изменил и выдумал некоторые названия.
Я Иванов Иван Иванович, родился 25 апреля 1986 года в Казани. В этом году я окончил Московский государственный технический университет имени Баумана по специальности ракетные двигатели (rocket motor). Тема моей дипломной работы “Разработка, исследование и оптимизация конструкции тепломассообменной (heat-mass exchange) насадки (packing) на основе складчатых структур (folder structures) для испарительной градирни (cooling tower)”. Хотя тема дипломной работы никак не связана со специальностью, я получил все знания по общим инженерным дисциплинам и по теплообмену необходимые для дальнейшей научной работы. Дипломную работу защитил на отлично.
Испарительные градирни применяются для охлаждения промышленной воды. Тепломассообменная насадка в градирне применяется для увеличения поверхности взаимодействия воды и воздуха. Для изготовления насадки используются перспективные технология и конструкции на основе складчатых структур. Конструкции на основе складчатых структур первоначально использовались в строительстве и авиации.
После института я устроился на работу в ООО “…” (научно-инновационное предприятие энергосберегающих технологий), где в данный момент выполняю работу по теме диплома. Я инженер-проектировщик.
В своей работе я использую компьютерную программу ANSYS Fluent для моделирования течения газов, жидкостей и тепломассообмена. В дальнейшем я планирую углублять свои знания этой программы и пройти специальные курсы. Также я занимаюсь экспериментальными исследованиями тепломассообмена на стенде, который был разработан во время выполнения дипломной работы. Хотя работа градирен к настоящему времени достаточно изучена, но задачи математического описания и численного моделирования процессов тепломассообмена с использованием вычислительных средств остаются весьма актуальными во многих областях техники. В нашей стране специалистов, которые профессионально используют эти программные пакеты, очень мало. Поэтому, я считаю, что это очень интересная, творческая, перспективная и большая работа, которая может принести практическую пользу и иметь широкое прикладное использование.
В октябре этого года я планирую зачислиться в очную аспирантуру на кафедру инновационного менеджмента МГТУ им. Баумана. Я уже успешно сдал 2 вступительных экзамена: проектирование и технология летательных аппаратов и философия.
Я собираюсь продолжить своё обучение в аспирантуре, потому что хочу приобрести дополнительные знания и опыт и стать профессионалом в своей области. Возможно, что я продолжу научную и преподавательскую карьеру и приступлю к написанию докторской диссертации.
Тема кандидатской диссертации пока еще не сформулирована. Но она будет связана с моей работой и темой диплома.
У меня уже накоплено достаточно материала перед поступлением в аспирантуру. Созданы экспериментальные установки, есть лабораторное оборудование и получены некоторые результаты исследований. Я написал несколько статей и выступил на нескольких конференциях. Обучение в очной аспирантуре даёт возможность общаться с интересными людьми и посещать различные конференции, выставки, семинары. Интересными бывают посещения энергетических и производственных предприятий.
Во время обучения в аспирантуре мне хотелось бы съездить на стажировку за границу и получить передовые знания, бесценный опыт работы с зарубежными специалистами и использовать полученные навыки для работы на Родине. Для этого, конечно, мне нужно сначала серьёзно заняться изучением английского языка.
У меня есть огромное желание заниматься научной деятельностью или инженерным делом, но обидно, что в нашей стране созданы недостаточно благоприятные условия для этого. Вот простой обыденный пример: маленькая стипендия вынуждает многих студентов совмещать обучение в аспирантуре и работу, что плохо влияет на учёбу. Существенно помогают выигранные гранты.
Моя учеба в университете оставила у меня в памяти незабываемые впечатления на всю жизнь. Ведь, помимо того, что в ходе учебы я получал знания по научным дисциплинам, которые были у нас в курсе, и представления о моей будущей специальности, также я узнал много новых людей, многие из которых стали мне близкими товарищами. Также навсегда останутся чувства благодарности и уважения к моим преподавателям.
На изучение текста у меня осталось около 2-х дней. Заранее спасибо.
