Показано с 1 по 8 из 8

Тема: "Me and my husband" — допустим ли такой вариант построения фразы?

  1. #1
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,811
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    yanayana (03.08.2010)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Новичок
    Регистрация
    12.11.2009
    Сообщений
    47
    Спасибо
    12
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Как можно забрать GREEN CARD?

    Да...ошибка)))) 2 года без активной языковой практики дают о себе знать, к сожалению....

  5. #3
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Как можно забрать GREEN CARD?

    Цитата Сообщение от Arrow Посмотреть сообщение
    As a matter of fact, me and my husband have
    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    that's "My husband and I"
    Первый вариант имеет законное право на жизнь. Выдержка из The Client by John Grisham:
    "... You take care of Ricky and Mom, and me and the lawyer'll take care of the FBI."
    Do bats eat cats?

  6. #4
    Гражданин Аватар для Nica
    Регистрация
    21.05.2007
    Адрес
    NY
    Сообщений
    730
    Спасибо
    175
    Сказали 139 раз в 117 постах

    Re: Как можно забрать GREEN CARD?

    Цитата Сообщение от abundrew Посмотреть сообщение
    Первый вариант имеет законное право на жизнь. Выдержка из The Client by John Grisham:
    "... You take care of Ricky and Mom, and me and the lawyer'll take care of the FBI."
    Это разговорный вариант. Примерно как если сказать по русски "я сёдня тута был" вместо "я сегодня здесь был".

  7. #5
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Как можно забрать GREEN CARD?

    На форуме используют разговорный язык. Приведенный "русский" вариант несколько грубоват для оценки "me and ...".

    Другой пример:

    "Me and my big ideas
    Won't wash away your tears
    No one else seems to mind
    That I'm not that kind"
    Do bats eat cats?

  8. #6
    Новичок
    Регистрация
    12.11.2009
    Сообщений
    47
    Спасибо
    12
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Как можно забрать GREEN CARD?

    Вариант с me возможен если местоимение стоит в функции дополнения, а вот в функции подлежащего, как в моем предложении, действительно нужно использовать I.
    e.g.
    Have you seen me and Mary there?
    но
    Mary and I have been there.
    Хотя в разговорной речи возможны оба варианта, не раз слышала...

  9. #7
    Постоянный резидент Аватар для abundrew
    Регистрация
    12.06.2009
    Возраст
    54
    Сообщений
    277
    Спасибо
    321
    Сказали 150 раз в 76 постах

    Re: Как можно забрать GREEN CARD?

    Цитата Сообщение от Arrow Посмотреть сообщение
    Хотя в разговорной речи возможны оба варианта, не раз слышала...
    Достаточно набрать в Google: "Me and my husband"
    Do bats eat cats?

  10. #8
    Постоянный резидент Аватар для katwady
    Регистрация
    12.05.2010
    Адрес
    Рига
    Возраст
    36
    Сообщений
    275
    Спасибо
    209
    Сказали 126 раз в 64 постах

    Re: "Me and my husband" — допустим ли такой вариант построения фразы?

    Booking.com
    abundrew, наберите в гугле "машына" и вы будете удивлены количеством найденных ссылок
    If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair...
    Выигрыш: 10-05-2010 Медкомиссия: 31-03-2011 Интервью: 06-04-2011 Прививки: 20-04-2011

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook