Страница 3 из 5 Первая 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 21 по 30 из 50

Тема: трудный английский или я- бестолочь?

  1. #21
    Гражданин Аватар для Milenia
    Регистрация
    16.11.2008
    Адрес
    Volgograd->Moscow->Mountain View, CA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,379
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    1,148
    Сказали 4,734 раз в 681 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Да это просто надо "выдрессировать" у себя, чтобы на автомате знать, в какой ситуации однозначно нужен перфект.
    Есть такой хороший прием - обратный перевод. Вот вам нужно сказать, например: "Я потерял перчатки". Вы сомневаетесь, как перевести - I have lost my gloves или I lost my gloves. Тогда нужно просто каждый из этих вариантов перевести обратно на русский. Что получится? Второй вариант не подходит, потому что переводится как "Я терял свои перчатки" (раньше, в прошлом, регулярно, каждую неделю, например). А вот первый вариант - в самый раз. Я потерял свои перчатки. Уже потерял. Результат - я сейчас без перчаток :-)

    Life is all about risks and it requires you to jump. Don't be a person who has to look back and wonder what they would have or could have had. No one waits forever.

  2. Эти 7 пользователи сказали Спасибо Milenia за это сообщение::

    @KATRIN@ (14.12.2009), criticus (08.12.2009), Elf (22.12.2009), Funky girl (09.12.2009), MariShik (10.12.2009), Toxec (09.12.2009), zaika (17.01.2010)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #22
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    33
    Сообщений
    2,279
    Спасибо
    452
    Сказали 2,655 раз в 670 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    А если переводить фразы I lost my gloves yesterday и I used to lose my gloves, как тогда быть ?

  5. #23
    Гражданин Аватар для Milenia
    Регистрация
    16.11.2008
    Адрес
    Volgograd->Moscow->Mountain View, CA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,379
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    1,148
    Сказали 4,734 раз в 681 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Если стоит yesterday, то это индикатор простого прошедшего, тут уж никаких сомнений. И used to - тоже конструкция прошлого, никакого перфекта и связи с настоящим.
    Life is all about risks and it requires you to jump. Don't be a person who has to look back and wonder what they would have or could have had. No one waits forever.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Milenia за этот пост:

    Funky girl (09.12.2009)

  7. #24
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    33
    Сообщений
    2,279
    Спасибо
    452
    Сказали 2,655 раз в 670 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Цитата Сообщение от Milenia Посмотреть сообщение
    Если стоит yesterday, то это индикатор простого прошедшего, тут уж никаких сомнений. И used to - тоже конструкция прошлого, никакого перфекта и связи с настоящим.
    Тогда если сомневаетесь, то просто добавьте этот самый индикатор. Этот так маленький совет всем, как казаться грамотным при не знании всех правил 100%, избегайте конструкций, в которых сомневаетесь, перефразируйте, ведь именно так мы часто поступаем на родном языке.

    По поводу [present perfect], лично мне помогает такое правило: действие, которое произошло в прошлом и имеет последствия в настоящем времени. В примере с перчатками: я потерял перчатки и поэтому теперь мне холодно

  8. Эти 6 пользователи сказали Спасибо criticus за это сообщение::

    Elf (22.12.2009), Funky girl (09.12.2009), Mahor64 (09.12.2009), MariShik (10.12.2009), Milenia (08.12.2009), Toxec (09.12.2009)

  9. #25
    Заблокирован
    Регистрация
    26.04.2009
    Адрес
    Дальнее Замкадье
    Возраст
    38
    Сообщений
    563
    Спасибо
    62
    Сказали 363 раз в 166 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Я называю для себя такой подход ситуативным. То есть, есть набор ситуаций и временных форм, из которых выбирается подходяща ткущей ситуации форма. Минус в том, что надо эти ситуации проработать и заучить.

    Есть другой способ понимания перфекта. Если называть вещи свои именами, то многое становится понятно. Например, Present Perfect -- это глагол + причастие прошедшего времени. Отсюда и дословный перевод:
    I have lost my gloves -- Я имею потерянными мои перчатки
    I lost my gloves -- Я потерял мои перчатки
    Поскольку сказуемое таки основа предложения, то и смысл становится очевиден -- в первом случае акцент на наличии состояния ("потерянность перчаток") в настоящее время, во втором акцент на утрате, произошедшей в прошлом.

    Я несколько сумбурно изложил идею, но разобраться можно

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Terraplane за этот пост:

    zaika (17.01.2010)

  11. #26
    Резидент Аватар для Mahor64
    Регистрация
    23.11.2009
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    53
    Сообщений
    106
    Спасибо
    122
    Сказали 80 раз в 34 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Цитата Сообщение от Terraplane Посмотреть сообщение
    Я несколько сумбурно изложил идею, но разобраться можно
    Не, два предыдущих оратора были убедительней
    (взял на вооружение, так как чую вскоре придётся объяснять.

  12. #27
    Постоянный резидент Аватар для Funky girl
    Регистрация
    25.03.2009
    Адрес
    Петербург - Майами
    Возраст
    37
    Сообщений
    342
    Спасибо
    188
    Сказали 225 раз в 108 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Цитата Сообщение от Terraplane Посмотреть сообщение
    I lost my gloves -- Я потерял мои перчатки
    Milenia перевела это "я ТЕРЯЛ мои перчатки".



    А вот как быть с Past Perfect и Future Perfect? Есть такие же простые примеры для понимания?
    Последний раз редактировалось Funky girl; 09.12.2009 в 12:19.
    O-1 (July, 2010) -> EB-1 (Dec, 2012) -> Green Card (Feb, 2013)

  13. #28
    Резидент
    Регистрация
    09.08.2009
    Адрес
    NYC
    Сообщений
    58
    Спасибо
    21
    Сказали 7 раз в 4 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Здравствуйте. А может быть кто-нибудь знает на каком сайте можно скачивать фильмы на английском языке с русскими субтитрами?

  14. #29
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2008
    Сообщений
    209
    Спасибо
    69
    Сказали 22 раз в 20 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Цитата Сообщение от Yevgeniy_teton Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. А может быть кто-нибудь знает на каком сайте можно скачивать фильмы на английском языке с русскими субтитрами?
    на счет скачать и рус субтитры не знаю (на торренте мб), а так http://surfthechannel.com/

  15. #30
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    33
    Сообщений
    2,279
    Спасибо
    452
    Сказали 2,655 раз в 670 постах

    Re: трудный английский или я- бестолочь?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Funky girl Посмотреть сообщение
    А вот как быть с Past Perfect и Future Perfect? Есть такие же простые примеры для понимания?
    [Past Perfect] - описывает действие, которое произошло до начала какого-то другого действия в прошлом. Мне было холодно, потому что я потерял свои перчатки. [I was cold because I had lost my gloves]. Т.е. сначала потерял перчатки, а потом было холодно

  16. Эти 2 пользователи сказали Спасибо criticus за это сообщение::

    Funky girl (10.12.2009), julia_from_MO (17.12.2009)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook