Страница 6 из 6 Первая 1 2 3 4 5 6
Показано с 51 по 59 из 59

Тема: Что говорит юная леди?

  1. #51
    Резидент Аватар для bigUS
    Регистрация
    16.02.2009
    Адрес
    Krasnoyarsk for a few months more!
    Возраст
    27
    Сообщений
    139
    Спасибо
    79
    Сказали 37 раз в 20 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    я не смотрю фильмы на русском уже как года полтора )) надо скачать посмотреть, спасибо за наводку посмотри кстати FurTV тоже прикольный мультик

    Imma do it!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #52
    Резидент Аватар для bigUS
    Регистрация
    16.02.2009
    Адрес
    Krasnoyarsk for a few months more!
    Возраст
    27
    Сообщений
    139
    Спасибо
    79
    Сказали 37 раз в 20 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    а те что по телеку показывают редко бывает что непонятно что либо на русском, ну иногда смотрю когда юмористические шоу по ТНТ то бывает некоторое непонятно )), на работе уже от безисходности приходится смотреть ((
    Imma do it!

  4. #53
    Новичок
    Регистрация
    24.05.2009
    Возраст
    30
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    Я обычно улавливаю на слух неплохо даже разные акценты, но здесь не смогла понять даже то о чем идет речь )

  5. #54
    Резидент Аватар для bigUS
    Регистрация
    16.02.2009
    Адрес
    Krasnoyarsk for a few months more!
    Возраст
    27
    Сообщений
    139
    Спасибо
    79
    Сказали 37 раз в 20 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    ну после раз 5 понятно, просто качество еще отстой...
    Imma do it!

  6. #55
    Гражданин Аватар для nasstia
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    Orlando, FL
    Возраст
    31
    Сообщений
    2,388
    Спасибо
    370
    Сказали 948 раз в 560 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    Цитата Сообщение от bigUS Посмотреть сообщение
    я не смотрю фильмы на русском уже как года полтора ))
    Я не просто на русском имела в виду, а именно российские фильмы (озвучка, как правило, легче оригинальной дорожки воспринимается). Тарасы Бульбы там всякие, Дозоры... и уж тем более сериалы по первым каналам. Бубнят чего-то.

  7. #56
    Гражданин Аватар для stansult
    Регистрация
    22.05.2007
    Адрес
    CA, USA
    Возраст
    39
    Сообщений
    1,283
    Спасибо
    1,320
    Сказали 519 раз в 261 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    Цитата Сообщение от nasstia Посмотреть сообщение
    Я не просто на русском имела в виду, а именно российские фильмы (озвучка, как правило, легче оригинальной дорожки воспринимается). Тарасы Бульбы там всякие, Дозоры... и уж тем более сериалы по первым каналам. Бубнят чего-то.
    у меня раньше было такое ощущение, когда звук был поганый даже в хорошо сделанных сов.фильмах
    а сейчас вроде чётче стало, нет?

    конечно, сериалы я не имею в виду, их я не видел лет 7, наверное

  8. #57
    Гражданин Аватар для nasstia
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    Orlando, FL
    Возраст
    31
    Сообщений
    2,388
    Спасибо
    370
    Сказали 948 раз в 560 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    Цитата Сообщение от stansult Посмотреть сообщение
    у меня раньше было такое ощущение, когда звук был поганый даже в хорошо сделанных сов.фильмах
    а сейчас вроде чётче стало, нет?

    конечно, сериалы я не имею в виду, их я не видел лет 7, наверное
    Даже в кинотеатре, при супер-пупер звуке, герой сквозь зубы цедит непойми что порой. А в сериалах по телеку, где агенты нац. безопасности за преступниками гоняются, то слишком орут, то вообще не слышно о чём говорят. Ну у меня это, обед как раз на это время выпадает

    Ну а основная мысль моя заключалась в том, что нельзя по этому конкретному кусочку видео судить о том, насколько отстойно понимание. Хотя интересно для развития)

  9. #58
    Гражданин Аватар для stansult
    Регистрация
    22.05.2007
    Адрес
    CA, USA
    Возраст
    39
    Сообщений
    1,283
    Спасибо
    1,320
    Сказали 519 раз в 261 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    Цитата Сообщение от nasstia Посмотреть сообщение
    Ну а основная мысль моя заключалась в том, что нельзя по этому конкретному кусочку видео судить о том, насколько отстойно понимание. Хотя интересно для развития)
    с этим согласен
    если посмотришь фильм 20 минут до этого, до привыкаешь к этой дамочке, и уже наверняка понятно, что она говорит

  10. #59
    Постоянный резидент Аватар для Гузель
    Регистрация
    02.05.2009
    Сообщений
    297
    Спасибо
    95
    Сказали 51 раз в 25 постах

    Re: Что говорит юная леди?

    Booking.com
    не знаю, я русские сериалы вроде все понимаю)))спасибо топикстартеру за идею вообще, кстати именно этот топик и многочисленные советы с других тем, где пишут , что нужно смотреть фильмы на английском язык(оригинале), дали толчок тому, что я начала смотреть Сумерки на анг, о когда услышала первый раз, подумала "Боже, что за невнятные звуки")), хотя с субтитрами понимаю процентов 60 в среднем.Сначала смотрю с субтитрами(стараюсь конечно с первого раза не смотреть, но пока тяжеловато), а потом так, сейчас уже получше "слышимость"))Много таких интересных оборотов, сравниваю с нашим переводом , кое- что не совпадает, неправильно переведено, приходиться все самой переписывать некоторые дивлоги переводит по переводчику.Например словосочетание right outside было переведено как"он живет загородом", а актер посмотрел на дверь, думаю что то не так, перевела сама фразу, оказалось "он прямо снаружи"(дословно
    )
    Заметила американцы "проглатывают", или звук сливается с предыдущими словами глаголы предлоги, поэтому тяжеловато, получается сумбурно для начинающего, надеюсь после фильм 10-го буду понимать
    Последний раз редактировалось Гузель; 06.07.2009 в 13:45.
    "Удача благоволит - храбрым" Вергилий

Страница 6 из 6 Первая 1 2 3 4 5 6

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook